Tabla De Contenido - Polar Refrigeration G590 Manual De Instrucciones

Table of Contents
UK
Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Removing the Compressor Safety Band
(G592/G593/G594/G595/U629/U630/CC663 only) . . . . . . . 1
Lock/Unlock the Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fitting the Waste Water Tray
(G592/G593/G594/G595/CC663 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fitting the Shelves & Floor Guards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Storing Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Turn On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lock/Unlock the Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Enter the Parameter Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Alter Parameter Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parameter Descriptions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Default Parameter Values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manual Defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cleaning the Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inhoudsopgave
NL
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Veiligheidsband van de compressor verwijderen
(uitsluitend voor de
G592/G593/G594/G595/U629/U630/CC663 modellen) . . . . 7
Vergrendelen/ontgrendelen van deuren . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Het plaatsen van de afvoerwaterlade (uitsluitend
voor de G592/G593/G594/G595/CC663 modellen) . . . . . . . 8
Het plaatsen van de lades & vloerplinten . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opslag van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen . . . . . . . . . . . . 8
Het parametermenu openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parameterwaarde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschrijvingen van parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standaardparameterwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Handmatig ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reiniging van de condensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Productconformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sommaire
FR
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Retrait de la sangle de sécurité du compresseur
(G592/G593/G594/G595/U629/U630/CC663 uniquement) . 13
Verrouillage / déverrouillage des portes . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation du plateau de récupération des
eaux usées (G592/G593/G594/G595/CC663 uniquement) . 14
Installation des clayettes et des caches inférieurs . . . . . . . . . 14
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Stockage des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Panneau de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verrouillage / déverrouillage du panneau
de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entrer dans le menu paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modification de la valeur d'un paramètre . . . . . . . . . . . . . . . 15
Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Valeurs de paramètre par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Décongélation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nettoyage du condensateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhalt
DE
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entfernen des Kompressor-Sicherheitsriemens
(nur G592/G593/G594/G595/U629/U630/CC663) . . . . . . . . 19
Ver-/Entriegeln der Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anbringen der Wasserauffangschale
(nur G592/G593/G594/G595/CC663) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Befestigen der Ablagen und Bodenschoner . . . . . . . . . . . . . . 20
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lagerung von Nahrungsmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sperren/Entsperren des Steuerfelds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Öffnen des Parameter-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Parameterwert ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Parameterbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Standardparameterwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manuelles Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigen des Kondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24