Voorbeeld Van Een Configuratie Van De Ergocom; A 4.3 Ejemplo De Configuración De Ergocom; A 4.3 Exempel På Konfiguration Av Ergocom - KaVo ERGOcom Instrucciones Para El Uso Y De Montaje

ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 4.3 Ejemplo de configuración de
ERGOcom
• La ERGOcam 1 " o la ERGOcam 2 #
reproduce su imagen de video en vivo en la
pantalla plana ERGOcom. A través del reó-
stato de pie se puede convertir el imagen en
vivo en una imagen fija.
• El cable de sistema ERGOcom conecta
ERGOcom con la KaVo-Multibox fi.
• La KaVo-Multibox distribuye señales del
PC y del vídeo de todos los aparatos conec-
tados.
• Con la software «KaVo-ERGOshow 2» y
una tarjeta para la captura de vídeo imáge-
nes de vídeo se pueden congelar, archivar y
ser presentadas en el diálogo con el paciente.
En la Multibox se pueden conectar sólo
aparatos adicionales, que cumplan manifie-
stamente las normas correspondientes y que
dispongan de los distintivos siguientes: signo
GS, EN 60950 (1992-08-00 o distintivo-CE
según las normas de la UE 89/336/CEE.
El instalador de un sistema tiene que ase-
gurarse que el sistema, especialmente en el
entorno del paciente, corresponde al grado
de seguridad de un aparato médico según la
norma EN 60601-1.
El instalador de un sistema tiene que
tener en cuenta en su totalidad las exigen-
cias de la EN 606061-1-1, de la Medical-
Device-Directive MDD 93/42/EEC y de la
Ley de Productos Médicos MPG.
A través del cable de sistema y la Multibox
se pueden conectar los aparatos siguientes
de entrada y de salida.
Aparatos digitales de salida
\ Monitor de PC-VGA
„ Impresora de red
Aparatos digitales de entrada
| Aparatos digitales de rayos X
· Reproductor de DVD
¯ Cámara digital
» Escáner plano
‰ Lectora de tarjetas
® Ordenador de red
Aparatos de salida de vídeo
ˇ Aparato de vídeo (para la grabación)
Aparatos de entrada de vídeo
˝ Cámara intraoral externa
ˇ Aparato de vídeo (para la reproducción)
Información detallada acerca de cone-
xiones y cables véase B 6.
32
SE
B
RUKSANVISNING
A 4.3 Exempel på konfiguration av
KaVo Multimedia-system ERGOcom
• ERGOcam 1 " eller ERGOcam 2 #
visar kamerabilden direkt på ERGOcom-
bildskärmen @. Bilden kan frysas med
hjälp av fotpedalen.
• ERGOcom systemkabel £ förbinder
ERGOcom med KaVo Multibox fi
• KaVo Multibox fördelar videosignalen på
alla anslutna enheter.
• Med hjälp av programmet "KaVo
ERGOshow 2" och ett framegrabber-kort på
PC Ì kan videobilder frysas, lagras och
presenteras under patientsamtalet.
Till Multiboxen får bara anslutas utrust-
ning som uppfyller gällande standarder och
har följande märkning: GS-märke, EN
60950 (1992-08-00) eller CE-märke enligt
EG-direktiv 89/336/EWG.
Den som tillverkar ett system är skyldig
att tillse att systemet särskilt i närheten av
patienter uppfyller skyddsnivån för medi-
cinsk utrustning enligt EN 60601-1.
Tillverkaren av ett system måste respek-
tera alla krav i EN 60601-1-1, Medical-
Device-Directive MDD 93/42/EEC och
lagen om medicinsk utrustning.
Följande periferienheter kan anslutas via sy-
stemkabeln " och Multiboxen #:
Digital signalmottagare
\ VGA datorskärm
„ Nätverksskrivare
Digital signalgivare
| Digital röntgenapparat
· DVD-spelare
¯ Digital kamera
» Scanner
‰ Kortläsare
® Nätverksdator
Videokällor
ˇ Videobandspelare (för inspelning)
Videomottagare
˝ Extern intraoral kamera
ˇ Videobandspelare (för inspelning)
Närmare uppgifter om anslutningar
och kablar ges i avsnitt B 6.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 4.3 Voorbeeld van een configuratie
van het KaVo multimediasysteem
• De ERGOcam 1 " of ERGOcam 2 #
zorgen voor directe weergave van uw vide-
obeeld op het vlakke beeldscherm van de
ERGOcom @. Met de KaVo voetschake-
laar kan het bewegende beeld tot een stil-
staand beeld worden bevroren.
• De ERGOcom systeemkabel £ verbindt
de ERGOcom met de KaVo-Multibox fi.
De KaVo-Multibox fi zorgt voor een on-
derlinge distributie van PC- en videosigna-
len van alle aangesloten apparaten.
• Met de software «KaVo-ERGOshow 2» en
een framegrabber-kaart in uw PC Ì kunnen
videobeelden worden bevroren, gearchi-
veerd en tijdens het gesprek met de patiënt
worden gepresenteerd.
Er mogen alleen apparaten op de
Multibox worden aangesloten waarvan is
aangetoond, dat zij aan de geldende normen
voldoen en de volgende merktekens bezitten:
GS-merk, EN 60950 (1992-08-00) of CE-
merk conform EU-richtlijn 89/336/EEG.
De samensteller van een systeem dient te
garanderen dat, in het bijzonder in de nabi-
jheid van de patiënt, het systeem voldoet
aan de veiligheidsstandaard EN 60601-1
voor medische apparatuur.
De samensteller van een systeem dient
zich volledig te houden aan de eisen van EN
60601-1-1, Medical Device Directive MDD
93/42/EEC en het (Duitse)
Medizinproduktegesetz (MPG).
Digitale uitvoerapparaten
\ VGA-computermonitor
„ Netwerkprinter
Digitale invoerapparaten
| Digitale röntgenapparatuur
· DVD-speler
¯ Digitale camera
» Flatbed-scanner
‰ Chipkaartleser
® Netwerkcomputer
Video-uitvoerapparaten
ˇ Videorecorder (voor opname)
Video-invoerapparaten
˝ Externe intraorale camera
ˇ Videorecorder (voor weergave)
Voor gedetailleerde gegevens omtrent
aansluitingen en kabels zie B6.
ERGOcom ® / ERGOcam ®