Tabla de contenido
Publicidad
todos los derechos de los que usted dispone. Debe asegurarse
también de que estos reciben o pueden obtener el código fuente. Y
debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.
Protegemos sus derechos mediante los dos pasos siguientes: (1)
patentar el software, y (2) ofrecerle esta licencia que le otorga
permiso legal para copiar, distribuir o modificar el software.
Asimismo, para nuestra protección y la de los autores, deseamos
asegurarnos de que todo el mundo comprende que no existe garantía
para este software libre. Si alguien modifica y transfiere el software,
los destinatarios deben saber que su copia no es original, por lo que
cualquier problema que haya introducido otro usuario no repercutirá
en la reputación de los autores originales.
Finalmente, cualquier programa libre se encuentra bajo la constante
amenaza de las patentes del software. Pretendemos evitar el riesgo de
que los redistribuidores de un programa libre obtengan
individualmente licencias patentadas, lo que de hecho supondría
patentar el software. Para evitarlo, aclaramos que cualquier patente
debe otorgarse bajo licencia para el uso libre del software o no
autorizarse en absoluto.
Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y
modificación del software se indican a continuación.
TÉRMINOS DE LA GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Y
CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y
MODIFICACIÓN DEL SOFTWARE
0. Esta licencia es aplicable a cualquier programa u otro trabajo que
contenga un aviso publicado por el titular de los derechos de
autor que indique que debe distribuirse bajo los términos de esta
General Public License. El término "Programa", a continuación,
hace referencia a cualquier programa o trabajo, mientras que por
"trabajo basado en el Programa" entendemos el Programa o
cualquier trabajo derivado bajo las leyes de protección de los
derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene el Programa
o una parte de este, ya sea íntegra o con modificaciones, o
traducido a otro idioma. (En adelante, el término "traducción" se
incluye sin limitación en el término "modificación"). Cada
licencia se dirige al usuario con el tratamiento "usted".
Esta Licencia no incluye otras actividades aparte de la copia,
distribución y modificación; se encuentran fuera de su alcance. La
ejecución del Programa no está restringida, y el producto obtenido
del Programa se incluye únicamente si su contenido constituye un
trabajo basado en el Programa (independientemente de si se ha
creado mediante la ejecución del Programa). La certeza de esta
condición dependerá de las acciones que realice el Programa.
1. Puede copiar y distribuir copias íntegras del código fuente del
Programa cuando lo reciba, en cualquier soporte, siempre que
publique de manera visible y adecuada en cada copia el aviso
sobre derechos de autor pertinente y la renuncia de garantía;
mantenga intactos todos los avisos referentes a esta Licencia y a
la ausencia de garantía alguna; y, asimismo, proporcione a todos
los destinatarios del Programa una copia de esta Licencia junto
con el Programa.
Puede aplicar un cargo por la acción de transferir una copia y, a su
elección, ofrecer protección mediante garantía a cambio de una
tarifa.
2. Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier
parte de este, y crear así un trabajo basado en el Programa, así
como copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los
términos del apartado 1 anterior, siempre que cumpla también
con todas las condiciones siguientes:
a) Debe hacer que los archivos modificados contengan avisos
visibles en los que se declare que ha modificado los archivos
junto con la fecha de todos los cambios realizados.
b) Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique,
que contenga o se derive total o parcialmente del Programa o
de alguna parte de este, incluya la licencia en su totalidad sin
cargo para todos los terceros bajo los términos de esta
Licencia.
c) Si el programa modificado suele leer comandos de manera
interactiva cuando se ejecuta, debe hacer que al iniciarlo para
este uso interactivo del modo más corriente, imprima o
muestre un anuncio, incluido el aviso sobre derechos de autor
112
ES
pertinente, y un aviso sobre la ausencia de garantía (o de lo
contrario que indique que ofrece una garantía), sobre el
derecho de los usuarios para redistribuir el programa bajo
estas condiciones y en el que se indique al usuario cómo
puede visualizar una copia de esta Licencia. (Excepción: si el
propio Programa es interactivo pero no muestra normalmente
este anuncio, no será necesario que su trabajo basado en el
Programa muestre un anuncio).
Estos requisitos son aplicables al trabajo modificado en su totalidad.
Si partes identificables de este trabajo no se derivan del Programa, y
pueden considerarse de manera razonable trabajos independientes
por sí mismos, esta Licencia y sus términos no serán aplicables a
dichas partes cuando se distribuyan como trabajos independientes.
No obstante, si las distribuye como parte de un conjunto que
constituye un trabajo basado en el Programa, la distribución del
conjunto debe regirse por los términos de esta Licencia, cuyos
permisos para otros titulares de licencia se extienden al conjunto en
su totalidad y, por tanto, a todas y cada una de las partes
independientemente del autor.
Por consiguiente, el propósito de este apartado no es reivindicar
derechos ni impugnar sus derechos sobre el trabajo que usted ha
escrito íntegramente; más bien, tiene por objetivo ejercer el derecho
de controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos
basados en el Programa.
Además, la mera adición al Programa (o a un trabajo basado en el
Programa) de otro trabajo que no esté basado en el Programa en un
volumen de un soporte de almacenamiento o distribución no incluye
este otro trabajo en el ámbito de aplicación de esta Licencia.
3. Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en
este, según el apartado 2) en código de objeto o formato
ejecutable bajo los términos de los apartados 1 y 2 anteriores
siempre que también cumpla con una de las condiciones
siguientes:
a) Lo acompañe con el correspondiente código fuente completo
legible por máquina, que debe distribuirse bajo los términos
de los apartados 1 y 2 anteriores en un soporte utilizado
tradicionalmente para intercambiar software; o bien,
b) Lo acompañe con una oferta por escrito, con una validez de
tres años como mínimo y por un precio que no supere el coste
de la distribución original, que proporcione a cualquier
tercera persona una copia legible por máquina completa del
código fuente correspondiente, para distribuirla bajo los
términos de los apartados 1 y 2 anteriores en un soporte
utilizado tradicionalmente para intercambiar software; o,
c) Lo acompañe con la información que ha recibido en relación
con la oferta para distribuir el código fuente correspondiente.
(Esta alternativa se admite únicamente para la distribución no
comercial y solamente si ha recibido el programa en código
objeto o formato ejecutable con una oferta de este tipo, de
acuerdo con el subapartado b anterior).
El código fuente de un trabajo es el formato preferido para realizar
modificaciones en este. En un trabajo ejecutable, entendemos por
código fuente completo todo el código fuente de todos los módulos
que contiene, además de los archivos de definición de interfaz
asociados y las secuencias de comandos utilizadas para controlar la
compilación y la instalación del ejecutable. No obstante, como
excepción especial, no es necesario que el código fuente distribuido
incluya ningún elemento distribuido normalmente (ya sea en formato
de código fuente o binario) con los principales componentes
(compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se utiliza
el ejecutable, salvo que el propio componente acompañe al
ejecutable.
Si la distribución del ejecutable o el código objeto se lleva a cabo
mediante el suministro de acceso para realizar copias desde una
ubicación especificada, ofrecer un acceso equivalente para copiar el
código fuente desde la misma ubicación se considerará distribución
del código fuente, aunque terceras partes no estén obligadas a copiar
el código fuente junto con el código objeto.
4. No debe copiar, modificar, otorgar sublicencias ni distribuir el
Programa, excepto en la medida expresa indicada en esta
Licencia. Cualquier otro intento de copiar, modificar, otorgar
sublicencias o distribuir el Programa se considerará nulo y
Publicidad
Tabla de contenido
