Metz MECABLITZ 40 AF-4 M Instrucciones Del Manejo página 2

Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren mecablitz
40 AF-4 M entschieden haben.
Das Blitzgerät 40 AF-4 M ist speziell für Minolta
Dynax Systemkameras gebaut. Sie dürfen es
keinesfalls im Zubehörschuh von Systemkame-
ras anderer Hersteller verwenden. Andernfalls
könnte die Elektronik der Kamera zerstört wer-
den! Die Kontakte im Blitzfuß unterstützen nur
die Steuerbefehle von Minolta Dynax Systemka-
meras mit TTL-Blitzsteuerung.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau
durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten
Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar
bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Handha-
bung des mecablitz möglichst einfach zu gestalten,
aber die Systemkameras auf denen das Blitzgerät
zum Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige
Möglichkeiten.
Schlagen Sie auch die Bildseite des Umschlages
am Ende der Anleitung auf.
2
Cher client,
Nous vous félicitons de l'achat de notre flash meca-
blitz 40 AF-4 M.
Le flash mecablitz 40 AF-4 M est conçu spé-
cialement pour les reflex Minolta Dynax. Il ne
faut en aucun cas l'utiliser sur la griffe porte-
accessoires de reflex d'autres marques sous
peine de risquer la destruction du sabot du flash
et de la griffe porte-accessoires du boîtier. Les
contacts sur le sabot du flash ne conviennent
que pour les commandes des reflex Minolta
Dynax.
Lisez attentivement ce mode d'emploi même si
d'emblée l'un ou l'autre point vous semble moins
intéressant. A la conception, nous nous sommes
attachés à simplifier au maximum l'utilisation de ce
mecablitz, mais les reflex sur lesquels il est appelé à
être monté offrent des fonctionnalités très diversi-
fiées.
Pour la lecture, dépliez le rabat en dernière page.
Geachte klant !
Wij zijn blij, dat u voor onze mecablitz 40 AF-4 M
hebt gekozen.
Deze flitser 40 AF-4 M is speciaal voor Minolta
Dynax systeemcamera's gebouwd. U mag hem
niet in de flitsschoen van andere camera's
gebruiken. Daarmee zou de flitser of de acces-
soireschoen van de camera kapot kunnen gaan !
De contacten in de flitsvoet ondersteunen alleen
de sturingscommando's van Minolta Dynax
systeemcamera's.
Lees s.v.p. deze handleiding goed door, ook wanneer
een en ander u op het eerste gezicht niet zo interes-
sant lijkt. Wij hebben er bij de constructie weliswaar
alles aan gedaan om de omgang met de mecablitz
eenvoudig te houden, maar de systeem-camera's
waarop een flitser wordt gebruikt bieden nogal wat
mogelijkheden
Sla s.v.ü. ook de afbeeldingen op het omslag van
de gebruiksaanwijzing open.