Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T26DA....., T27DA....., T29DA....
Βάση εστιών αερίου
Placa de cocción a gas
Placa de cozinhar a gás
Ankastre Gazli Ocak
[el]
ΟΔΗΓÍΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ...............................3
[es] INSTRUCCIONES DE USO ..................13
[pt] INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................23
[tr]
KULLANMA KΙLAVUZU .......................34
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para NEFF T26DA Serie
Resumen de contenidos para NEFF T26DA Serie
- Página 1 T26DA.., T27DA.., T29DA..Βάση εστιών αερίου Placa de cocción a gas Placa de cozinhar a gás Ankastre Gazli Ocak [el] ΟΔΗΓÍΕΣ ΧΡΉΣΗΣ .......3 [es] INSTRUCCIONES DE USO ....13 [pt] INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ....23 [tr] KULLANMA KΙLAVUZU .......34...
- Página 2 Σχάρες Ισχυρός καυστήρας μέχρι και 3 kW Διακόπτες Καυστήρας Mini-Wok μέχρι 3,5 kW " & Οικονομικός καυστήρας μέχρι και 1 kW Διπλός καυστήρας για Wok μέχρι και 5 kW Κανονικός καυστήρας μέχρι και 1,75 kW Parrillas Quemador rápido de hasta 3 kW Mandos Quemador miniwok de hasta 3,5 kW "...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τύπους αερίου θα πρέπει να γίνουν από τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο εξουσιοδοτημένο τεχνικό, σύμφωνα με την (Internet): www.neff-international.com και στο online- ισχύουσα ρύθμιση και νομοθεσία, και τους shop: www.neff-eshop.com κανονισμούς των τοπικών εταιριών... -
Página 4: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για ( Σημαντικές υποδείξεις οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή ασφαλείας επαγγελματική χρήση της. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για μαγειρική, ποτέ ως θέρμανση. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η Προειδοποίηση – Κίνδυνος κατάκαυσης! ξ... -
Página 5: Γνωρίστε Τη Συσκευή
Γνωρίστε τη συσκευή Τα υπερθερμαινόμενα λίπη και λάδια Κίνδυνος πυρκαγιάς! * Γνωρίστε τη συσκευή ■ αναφλέγονται πολύ εύκολα. Μην απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι. Στην επισκόπηση των μοντέλων θα βρείτε τη συσκευή σας Σε περίπτωση ανάφλεξης, μην σβήσετε τη Γ... -
Página 6: Ένδειξη Υπόλοιπης Θερμότητας
Καυστήρες αερίου Εσωτερική φλόγα στην Βοηθητικά Εξαρτήματα ελάχιστη ισχύ. Ανάλογα με το μοντέλο, η βάση εστιών μπορεί να περιλαμβάνει τα ακόλουθα βοηθητικά εξαρτήματα. Αυτά μπορείτε επίσης να τα αποκτήσετε από το Τεχνικό Σέρβις. Πρόσθετη σχάρα Wok Κατάλληλη μόνο για τη χρήση σε Για... -
Página 7: Σύστημα Ασφαλείας
Πίνακες και συμβουλές Εάν δεν πραγματοποιηθεί καμία ανάφλεξη, ενεργοποιήστε J Πίνακες και συμβουλές τον καυστήρα και επαναλάβετε τα βήματα που περιγράφονται προηγουμένως. Αυτή την φορά κρατήστε το διακόπτη χειρισμού περισσότερο χρόνο πατημένο (μέχρι Κατάλληλα σκεύη και 10 δευτερόλεπτα). υ λ έ ς Π... -
Página 8: Πίνακας Μαγειρέματος
Πίνακες και συμβουλές Χειριστείτε τα σκεύη με Αυτό το παράδειγμα δείχνει την παρασκευή ψαρόσουπας προσοχή πάνω στη βάση με τον ισχυρό καυστήρα, τον κανονικό καυστήρα και τον εστιών. καυστήρα Wok. Μην χτυπάτε τη βάση Με τον ισχυρό καυστήρα (συνιστούμενη επιλογή) ανέρχεται εστιών, και... - Página 9 Πίνακες και συμβουλές Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 κός χρό- κός χρό- Καυστήρας Καυστήρας ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v νος σε νος σε λεπτά λεπτά Κανονικός κ. 52-57 12-14 40-43...
-
Página 10: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Καθαρισμός και συντήρηση Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 κός χρό- κός χρό- Καυστήρας Καυστήρας ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v νος σε νος σε λεπτά λεπτά Κ. Mini-Wok 25-30 10-12 15-18... -
Página 11: Συντήρηση
Αντιμετώπιση βλαβών Να στεγνώνετε πάντα καλά τους καυστήρες και τις σχάρες. Συντήρηση Εάν υπάρχουν σταγόνες νερού ή υγρές περιοχές κατά την Καθαρίστε άμεσα τα υγρά που υπερχειλίζουν. Έτσι θα έναρξη του μαγειρέματος, μπορεί να φθείρει το σμάλτο. εμποδίσετε τα υπολείμματα φαγητού να κολλήσουν και θα Μετά... -
Página 12: Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο καυστήρας απενεργοποιείται, Το κουμπί χειρισμού δεν κρατήθηκε πατημένο για αρκετό Όταν ο καυστήρας είναι ενεργοποιημένος, κρατήστε το κου- μόλις το κουμπί χειρισμού αφεθεί χρόνο. μπί χειρισμού για μερικά δευτερόλεπτα παραπάνω πατημένο. ελέυθερο. -
Página 13: Uso Correcto Del Aparato
Encontrará más información sobre productos, legislación aplicables y las prescripciones accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.neff-international.com y también en la tienda de las compañías locales proveedoras de online: www.neff-eshop.com gas y electricidad. Se pondrá especial atención a las disposiciones aplicables en... -
Página 14: Indicaciones De Seguridad Importantes
Indicaciones de seguridad importantes calefacción. La garantía únicamente tendrá (Indicaciones de seguridad validez en caso de que se respete el uso para importantes el que fue diseñado. Este aparato está previsto para ser utilizado a Advertencia – ¡Peligro de deflagración! una altura máxima de 2.000 metros sobre el t e s e g u r i d a d i m p o r t a n... -
Página 15: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato Las grasas o aceites sobrecalentados se * Presentación del aparato ■ inflaman fácilmente. No se ausente mientras caliente grasa o aceite. Si se En el resumen de los modelos encontrará una vista inflaman, no apague el fuego con agua. a p a r a t o P r e s e n t a c i ó... -
Página 16: Indicador De Calor Residual
Quemadores de gas Llama interior a la mínima Accesorios potencia. Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes accesorios. Estos también se pueden adquirir en el Servicio Técnico. Parrilla supletoria wok Para un correcto funcionamiento del aparato es Para utilizar exclusivamente en imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas quemadores wok con recipien-... -
Página 17: Sistema De Seguridad
Tablas y consejos Si no se produce el encendido, gire el mando a la JTablas y consejos posición de apagado y repita los pasos. Esta vez mantenga el mando presionado durante más tiempo (hasta 10 segundos). Recipientes apropiados T a b l a s y c o n s e j o s Advertencia –... -
Página 18: Tabla De Cocción
Tablas y consejos Maneje los recipientes En el ejemplo se muestran indicaciones para cocinar con cuidado sobre la sopa de pescado utilizando los quemadores rápido, placa de cocción. semi-rápido o wok. No golpee la placa de Utilizando el quemador rápido (opción recomendada) cocción ni coloque sobre el tiempo total para la cocción es de 12 a 17 minutos. - Página 19 Tablas y consejos Plato Tiem- Paso 1 Paso 2 Plato Tiem- Paso 1 Paso 2 po total po total Quemadores Quemadores ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v en min en min Q. semi-rápido 52-57 12-14 40-43 Q.
-
Página 20: Limpieza Y Cuidados Del Aparato
Limpieza y cuidados del aparato Consejos de cocinado Plato Tiem- Paso 1 Paso 2 Los tiempos de cocción de las cremas y legumbres po total ■ Quemadores ˜ § v ˜ § v pueden reducirse utilizando una olla a presión. Si en min utiliza una olla a presión siga las instrucciones del Q. -
Página 21: Mantenimiento
¿Qué hacer en caso de avería? Mantenimiento Se recomienda utilizar regularmente el producto de limpieza disponible en nuestro Servicio Técnico con Limpie al instante los líquidos que se derramen. Así código 464524. evitará que los restos de comida se peguen y se ahorrará... -
Página 22: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia 7Protección del medio Técnica ambiente Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar Si en la placa de características del aparato aparece el t e n c i a T é c n i c a S e r v i c i o d e A s i s d i o a m b i e n t e P r o t e c c i ó... -
Página 23: Utilização Adequada
Obtenha mais informações relativas a produtos, regulamentações e legislação aplicáveis, acessórios, peças sobresselentes e Assistência bem como o estipulado pelas empresas Técnica na Internet: www.neff-international.com e na loja Online: www.neff-eshop.com locais fornecedoras de gás e electricidade. Deve prestar particular atenção às disposições aplicáveis relativamente à... -
Página 24: Instruções De Segurança Importantes
Instruções de segurança importantes ser utilizado para fins comerciais ou (Instruções de segurança profissionais. Utilize o aparelho unicamente importantes para cozinhar, nunca como aparelho de aquecimento. A garantia apenas será válida caso o aparelho seja utilizado correctamente Aviso – Perigo de deflagração! u r a n ç... -
Página 25: Conhecer O Aparelho
Conhecer o aparelho As gorduras ou óleos sobreaquecidos são Perigo de incêndio! *Conhecer o aparelho ■ facilmente inflamáveis. Não se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou Na visão geral de modelos poderá encontrar o seu óleos. Se se inflamarem, não apague o C o n h e c e r o a p a r e l aparelho com as potências dos queimadores. -
Página 26: Indicação De Calor Residual
Queimadores a gás Chama interior na Acessórios potência mínima. Dependendo do modelo, a placa de cozedura pode incluir os seguintes acessórios. Estes também podem ser adquiridos junto do Serviço de assistência técnica. Grelha adicional para wok Para um funcionamento correcto do aparelho é Apenas para ser usada em quei- importante certificar-se de que as grelhas e todas as madores wok. -
Página 27: Sistema De Segurança
Tabelas e sugestões Se não houver ignição, desligue o queimador e repita JTabelas e sugestões os passos descritos anteriormente. Desta vez mantenha os comandos pressionados durante mais tempo (até 10 segundos). Recipientes apropriados T a b e l a s e s u g e s t õ Aviso –... -
Página 28: Tabela Com Tempos E Potências De Cozedura
Tabelas e sugestões Coloque os recipientes Exemplo: sobre as grelhas e nunca Prato Tempo Passo 1 Passo 2 directamente sobre o total em queimador. Queimadores ˜ § v ˜ § v Antes de utilizar, min. certifique-se de que as Sopas, sopas cremosas grelhas e as tampas dos queimadores estão bem Sopa de peixe... - Página 29 Tabelas e sugestões Prato Tempo Passo 1 Passo 2 Prato Tempo Passo 1 Passo 2 total total Queimadores Queimadores ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v em min. em min. Q. normal 17-22 12-14 Queimador para 18-23 18-23 ›...
- Página 30 Tabelas e sugestões Prato Tempo Passo 1 Passo 2 Prato Tempo Passo 1 Passo 2 total total Queimadores Queimadores ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v em min. em min. Q. rápido 8-13 8-13 Q. mini wok 32-37 10-12 22-25...
-
Página 31: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Atenção! 2 Limpeza e manutenção Não tire os elementos de comando para limpar o ■ aparelho. A entrada de humidade pode danificar o aparelho. Limpeza L i m p e z a e m a n u t e n ç ã... -
Página 32: Serviços Técnicos
Serviços Técnicos Avaria Causa possível Ajuda O fluxo de gás não parece nor- A admissão de gás está fechada pelas válvulas interme- Abra as válvulas intermediárias. mal ou não sai gás. diárias. Se o gás for alimentado por uma garrafa de gás, certifi- Troque a garrafa de gás. -
Página 33: Protecção Do Meio Ambiente
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente Se o símbolo estiver na placa de caraterísticas do a m b i e n t e P r o t e c ç ã o d o m e i o aparelho, tenha em atenção as seguintes indicações. -
Página 34: Amacına Uygun Kullanım
Havalandırma ile Produktinfo ilgili geçerli düzenlemelere özel bir dikkat Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında gösterilecektir. daha fazla bilgi için: www.neff-international.com ve Online-Mağaza: www.neff-eshop.com Bu cihaz, fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar. Gerekirse değiştiriniz, montaj talimatlarına uyunuz. -
Página 35: Önemli Güvenlik Uyarıları
Önemli güvenlik uyarıları Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 (Önemli güvenlik uyarıları metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Uyarı – Yangın tehlikesi! Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde u y a r ı l a r ı Ö n e m l i g ü v e n l i k Kapalı... -
Página 36: Cihazı Tanıyınız
Cihazı tanıyınız Bir brülör çok yüksek güçle çalıştırılırsa, çok *Cihazı tanıyınız ■ yüksek sıcaklıklar oluşur. Yanıcı malzemeler alev alabilir. Ekrandaki güç seviyesi Modele genel bakış içinde cihazınızı ve ocak güçlerini göstergesi düğmenin yanında ayarlanan C i h a z ı t a n ı y ı n ı z bulabilirsiniz. -
Página 37: Atıl Isı Göstergesi
Gaz brülörleri İç alev minimum güçte. Aksesuarlar Modele göre pişirme tezgahı aşağıdaki aksesuarları içerebilir. Bunlar aynı zamanda Teknik Servis'ten de temin edilebilir. Wok ek ızgarası Cihazın doğru çalıştırılabilmesi için ızgaraların ve tüm Sadece wok brülörlerdeki kulla- brülör parçalarının doğru yerleştirildiğinden emin nımlar için uygundur. -
Página 38: Emniyet Sistemi
Tablo ve öneriler kumanda düğmesini daha uzun süre basılı tutunuz JTablo ve öneriler (azami 10 saniye). Uyarı – Alev alma tehlikesi! Uygun kaplar T a b l o v e ö n e r i l e Eğer brülör 10 saniye sonunda yanmazsa kumanda düğmesini kapatınız ve içinde bulunduğunuz odanın Brülör Pişirme kabı... -
Página 39: Pişirme Tablosu
Tablo ve öneriler Pişirme tezgahındayken Bu örnekte güçlü brülör, normal brülör ve wok brülör ile kapları dikkatli bir şekilde balık çorbasının hazırlanışı gösterilmiştir. tutunuz. Güçlü brülör (önerilen seçenek) ile pişirme süresi 12 ile Pişirme tezgahına darbe 17 dakika arasındadır. gelmesine engel olunuz ve Adım 1: Kaynatma. - Página 40 Tablo ve öneriler Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 olarak olarak Brülörler Brülörler ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v toplam toplam süre süre Normal brülör 52-57 12-14 40-43 Mini wok b.
-
Página 41: Temizlenmesi Ve Bakıma Tabi Tutulması
Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması Pişirme ipuçları Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 Kremalı çorbaları ve baklagilleri hazırlama sırasında olarak ■ Brülörler ˜ § v ˜ § v düdüklü tencere kullanınız. Pişirme süresi belirgin toplam biçimde azalır. Bir düdüklü tencere kullanacaksanız süre üreticisinin talimatlarına uyunuz. -
Página 42: Bakım
Arıza halinde ne yapmalı? Bakım Teknik Servisimizde 464524 kodu ile mevcut bulunan temizlik ürününün düzenli olarak kullanılması tavsiye Taşan sıvıları anında temizleyiniz. Böylece yemek edilir. artıklarının yapışmasını önleyebilirsiniz ve gereksiz yere güç sarf etmezsiniz. Dikkat! Paslanmaz çelik temizleyicisi kontrol düğmelerinin Yüksek sıcaklıkları... -
Página 43: Yetkili Servisin Çağrılması
Yetkili servisin çağrılması 4Yetkili servisin çağrılması 7Çevre koruma Teknik Servisimize ihtiyacınız varsa cihazın ürün Özellikler tablosunda sembolü görülüyorsa aşağıdaki n ç a ğ r ı l m a s ı Y e t k i l i s e r v i s i Ç... - Página 44 *9001124336* 9001124336 970503(C) el, es, pt, tr...