Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 119

3
FR
Avec la clé, procéder au réglage de la
tension des chaînes en intervenant
sur les tirants arrière du bras (chaînes
de sortie) 4 (fig. C8/4).
S'il y a trop de jeu sur les chaînes, il
se peut que le bras télescopique sorte
plus qu'il ne le devrait. Vérifier alors si
le détecteur de rentrée du bras 5
(fig.C8/4) est bien activé (led rouge
allumée) lorsque le bras est complète-
ment rentré.
Dans le cas contraire, équilibrer la
tension des chaînes en intervenant
simultanément sur les tirants avant du
bras (chaînes de rentrée) 6 (fig.
C8/5).
En case d'anomalie contactez votre
agent regional ou votre concessionaire.
26
EN
Adjust the tension of the chains by
using the special key on the rear tie-
rods of the boom (extension chain) 4
(fig. C8/4).
If there is excessive play on the
chein, the telescopic boom may be
extended too far; check that when the
boom is completely retracted, the
boom return sensor 5 (fig. C8/4) is
always activated (red led on).
Otherwise, adjust the tension of the
chains, acting on the boom front tie-
rods (retraction chain) 6 (fig. C8/5).
If the anomaly continues, consult your
agent or dealer.
4
5
6
6
MRT 1742 M
Proceder a la regulación de la tensión
de las cadenas actuando con la llave
correspondiente sobre los tirantes tra-
seros del brazo (cadenas de exten-
sión) 4 (fig. C8/4).
Si el juego en las cadenas es excesi-
vo puede ocurrir que el brazo telescó-
pico sobresalga más de lo debido,
comprobar que el sensor de retroceso
brazo 5 (fig. C8/4) con el brazo com-
pletamente retrocedido, esté siempre
activado (led rojo encendido).
En caso contrario equilibrar la tensión
de las cadenas actuando contemporá-
neamente también sobre los tirantes
delanteros del brazo (cadenas de
retroceso) 6 (fig. C8/5).
En caso de anomalia, consultar consu
agente o concesionario.
4
4
4
4
6
S S eries
ES
4
C8/4
C8/5