Manitou MRT 1742 Manual Del Operador página 87

MRT 1742 M
S S eries
FR
SELECTION DE L'ACCESSOIRE
CHOISI ET CONFIGURATION DE TRA-
VAIL
La machine peut utiliser différents équi-
pements de travail caractérisés par des
Abaques différents que l'Opérateur doit
sélectionner. Les Abaques changent
aussi suivant la configuration de Travail
de la machine, mais ces sélections sont
produites automatiquement par les
microinterrupteurs installés.
A chaque fois au se présente le besoin
de changer l'équipement de travail (par
exemple les fourches sont démontées et
un jib vient installé), le Tableau (T) cor-
respondant doit être sélectionné
manuellement sur l'Afficheur.
La sélection de la Configuration de
Travail (OM) est par contre automatique
étant sélectionnée par les micro-inter-
rupteurs installés sur la structure.
Dans la page de lecture principale, nor-
malement visualisée, le Tableau de
l'équipement sélectionné (T) et la
Configuration de Travail (OM) de la
machine sont visualisés dans la zone
indiqués ci-dessous en chiffre. Dans
l'exemple reporté ici, la Condition de
Travail indiquée est.
Indications par messages
Pour une meilleure compréhension, les
Conditions de Travail, c'est-à-dire la
Configuration de Travail (OM) et le
Tableau (T), peuvent être visualisées
sous forme de messages:
En appuyant sur la touche INDEX
l'Indicateur reporte les messages de la
Configuration de Travail en cours et du
Tableau de l'équipement sélectionné.
Cette visualisation est maintenue pen-
dant 3 secondes; ensuite l'afficheur
revient à la visualisation principale de
travail.
Sélection du tableau
En partant de la visualisation de base,
appuyez sur la Touche INDEX pour pas-
ser à la page suivante qui reporte les
messages relatifs à la Configuration de
Travail (OM) en cours et au Tableau (T)
relatif à l'équipement utilisé.
La prémière pression du témoin
"INDEX" fait voir l'équipage que est en
train d'Être utilisée, pour la changer,
presser encore une fois le témoin pour
voir celle que vous desirez.
Pendant cette phase le système se met
automatiquement en condition d'Arrêt
d'Urgence
EN
SELECTING THE ATTACHMENT AND
OPERATING MODE
The machine can work with different
attachments and their related Tables
which are going to be selected by the
Operator. The load Charts, are also
changing by the different Operating
Modes of the machine but this is done
automatically by micro-switches installed
onboard .
Every time that an attachment need to
be replaced, i.e. forks get removed and
the jib gets fitted, this setting must be
done manually on the control panel,
selecting the proper related Table (T).
The selection of the Operating Mode
(OM) is automatic because of the exter-
nal micro-switches.
In the main page, basically displayed,
the selected attachment Table (T), and
the machine Operating Mode (OM), get
monitored on area shown below, by
numbers.
Following example of working conditions
shows.
Monitoring through text messages
In order to have an easier understanding
of working condition, the OM Operating
Mode and the T Load Table can also be
monitored in text form:
Pressing the INDEX button, the display
will show very clearly the Operating
Mode and the selected attachment.
This page will be held for three
seconds; after that the display gets back
to the main working page.
Setting up Load Tables
Starting from the basic monitoring, press
the INDEX button in order to change
from that page to the page related to
the (OM) Operating Mode and the T
Tables related to the attachment being
used.
The first attachment shown when the
"INDEX" button is pushed is the used
jib. Continue to press the button until
you come to the attachment you require.
During this operation, the system will
automatically put itself in shut-down
condition.
ES
SELECCIÓN DEL APARATO PRESE-
LECCIONADO Y MODO OPERATIVO
La máquina puede utilizar varios apara-
tos de trabajo caracterizados por Tablas
de Carga diferentes que el Operador
tiene que seleccionar. Las Tablas cam-
bian también según el Modo Operativo
de la máquina; sin embargo estas selec-
ciones se hacen automáticamente
mediante los microinterruptores instala-
dos.
Cada vez que resulta necesario cambiar
el aparato de trabajo (por ejemplo se
desmontan las horquillas y se monta en
su sitio un Jib), la correcta tabla (T) rela-
tiva viene indicada manualmente en el
cuadro.
La indicación del modo operativo (OM)
es sin embargo automática ya que es
seleccionada por microinterruptores
externos.
En la página principal, normalmente
visualizada, la Tabla del aparato selec-
cionado (T) y el Modo Operativo (OM)
de la máquina vienen visualizados en la
zona señalada bajo la forma de núme-
ros.
Indicación en forma de texto
Para un mejor entendimiento, las condi-
ciones de trabajo o el Modo Operativo
(OM) y la tabla (T), pueden ser visuali-
zadas bajo la forma de texto: apretando
la tecla Index el visualizador muestra el
texto escrito en claro del Modo
Operativo presente y de la Tabla del
aparato seleccionado.
Esta visualización queda mantenida por
3 segundos tras lo cual el cuadro vuelve
a la visualización principal de trabajo.
Organización y establecimiento de la
Tabla
A partir de la visualización de base,
apretar la tecla Index para pasar a la
página que contiene los textos relativos
al Modo Operativo (OM) corriente y a la
Tabla (T) relativa al aparato que se está
utilizando.
La primera presión de la tecla INDEX
muestra el aparato utilizado; para el
cambio de éste, es preciso apretar la
tecla hasta que el aparato apropiado
esté visualizado.
Durante esta fase el sistema viene a
bloquearse automáticamente.
2
43