Tabla de contenido
Publicidad
Istruzioni destinate all'utente - Instrucciones para el usuario
Avvertenze prima
dell'installazione
Questa caldaia serve a riscaldare l'acqua ad una temperatura inferiore a
quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve essere allacciata
ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua cal-
da sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente quali-
ficato, secondo la Legge 5 marzo 1990 n° 46, far effettuare:
a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con
il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla scritta sull'imballo
e dalla targa presente sull'apparecchio.
b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti
strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri
apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze
secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti.
c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti,
queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie, staccandosi
dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il
passaggio dei fumi.
d) Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto
funzionamento e la garanzia dell'apparecchio, seguire le seguenti
precauzioni:
1.
Circuito sanitario:
1.1. Se la durezza dell'acqua supera il valore di 20 °F (1 °F =
10 mg di carbonato di calcio per litro d'acqua) si prescrive
l'installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di
pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2. E' necessario effettuare un lavaggio accurato dell'impianto dopo
l'installazione dell'apparecchio e prima del suo utilizzo.
2.
Circuito di riscaldamento
2.1. impianto nuovo
Prima di procedere all'installazione della caldaia l'impianto deve
essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di
filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti
idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini, che non
attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti
raccomandati per la pulizia sono:
SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti
di riscaldamento. Per l'utilizzo di questi prodotti seguire
attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2. impianto esistente:
Prima di procedere all'installazione della caldaia l'impianto
deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito
da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili
nel mercato citati al punto 2.1.
Per la protezione dell'impianto dall'incrostazioni è necessario l'utilizzo
di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo
per impianti di riscaldamento. Per l'utilizzo di questi prodotti seguire
attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
Ricordiamo che la presenza di depositi nell'impianto di
riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia
(es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il
decadimento della garanzia dell'apparecchio.
Advertencias
antes de la instalación
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la
de ebullición, a presión atmosférica. Debe conectarse a una instalación
de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria,
dentro de los límites de sus prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un técnico calificado es
preciso:
a) Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de
gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa
de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga
estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros
aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la
reglamentación vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que
ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el desprendimiento de
los depósitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de
humos.
d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato,
también es imprescindible respetar las siguientes indicaciones:
1.
Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20°F (1°F = 10 mg de
carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un
dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las
normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario
hacer una limpieza a fondo de la instalación.
2.
Circuito de calefacción
2.1. Instalación nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalación para
eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes,
utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino,
y que tampoco ataque los metales, el plástico y la goma. Se
recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para
instalaciones de calefacción Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalación existente:
Antes de instalar la caldera, vacíe totalmente la instalación y
límpiela de lodos y contaminantes con los productos comerciales
citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación,
utilice un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX
Protector para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos
productos, siga atentamente las instrucciones del respectivo
fabricante.
Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción
perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del
aparato.
4
Publicidad
Tabla de contenido
