Eaton easySafety ES4P-221 Serie Manual De Instrucciones página 2

a b
q
p
o
r n l d
s
it
a Tensione di alimentazione easySafety: 24 V DC
b Ingressi 24 V DC: 14
c Presa di rete NET
d Uscite segnale di test
e LED POW/RUN/FAULT
f Connessione locale (easyLink)
g Spazio etichetta contrassegno apparecchio
h Tasto DEL: cancellazione di contatti/relè/collegamenti/circuito vuoto/valore
i Tasto ALT: Creazione di collegamenti
j LED rete NET
k Tasti cursore: destra, sinistra, alto, basso
l Uscite transistor: 4 (ES4P-221-DM...)
m Interfaccia (con copertura): slot per scheda di memoria, interfaccia PC
n Tensione di alimentazione uscite transistor QS...: 24 V DC (ES4P-221-DM...)
o Tasto OK: avanzamento menu, azione, conferma valore
p Tasto ESC: selezione menu
q Display LCD: ES4P-221-D.XD1
r Uscita relè ridondante: 1 (ES4P-221-DM...)
s Uscite relè: 4 (ES4P-221-DR...)
ru
a Электропитание easySafety: 24 В пост. тока
b Входы 24 В пост. тока: 14
c Сетевой ввода NET
d Выходы тестового сигнала
e Светодиодные индикаторы POW/RUN/FAULT
f Местное соединение (easyLink)
g Место для маркировочной наклейки устройства
h Кнопка DEL: удаление контактов/реле/соединений/
пустых токовых путей/значений
i Кнопка ALT: рисование соединений
j Светодиодный индикатор сети NET
k Кнопки управления курсором: вправо, влево, вверх, вниз
l Транзисторные выходы: 4 (ES4P-221-DM...)
m Интерфейс (с крышкой): разъем для карты памяти, интерфейс для ПК
n Транзисторные выходы электропитания QS...: 24 В пост. тока
(ES4P-221-DM...)
o Кнопка OK: перход далее по меню, действие, принятие значения
p Кнопка ESC: выбор меню
q ЖК-индикатор: ES4P-221-D.XD1
r Резервный выход реле: 1 (ES4P-221-DM...)
s Выходы реле: 4 (ES4P-221-DR...)
da
a Strømforsyning easySafety: 24 V DC
b Indgange 24 V DC: 14
c Netværkstilslutning NET
d Testsignal-udgange
e POW/RUN/FAULT-LED
f Lokal kobling (easyLink)
g Plads til apparatidentifikationsetiket
h DEL-tast: Sletning af kontakter, relæer, forbindelser, tom strømvej, værdi
i ALT-tast: Tegn forbindelser
j Netværk NET-LED
2/40
c
h
i
e
POW
j
NET
RUN
FAULT
g
f
k
m
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
QR1
1 2
QR1
r
ES4P-221-DM... 1
ES4P-221-DR... –
zh
a 电源 easySafety：24 V DC
b 输入电压 24 V DC:14
c 网络 NET
d 测试信号输出
e 启动 / 运行 / 错误 -LED
f 本地连接 (easyLink)
g 设备标识处
h DEL 键： 删除触点 / 继电器 / 连接 / 空流路径 / 值
i ALT- 键 : 画连接线
j 网络 NET-LED
k 光标键： 右、左、上、下
l 晶体管输出： 4 (ES4P-221-DM...)
m 接口 （带盖） ： 内存卡插槽，PC- 接口
n 电源晶体管输出 QS...： 24 V DC (ES4P-221-DM...)
o OK- 键： 继续操作菜单，动作、接受数值
p ESC- 键： 菜单选择
q LCD －显示 :ES4P-221-D.XD1
r 继电器输出冗余 :1 (ES4P-221-DM...)
s 继电器输出 : 4 (ES4P-221-DR...)
nl
a Voedingsspanning easySafety: 24 V DC
b Ingangen 24 V DC: 14
c Netwerkaansluiting NET
d Testsignaaluitgangen
e POW/RUN/STORING-LED
f Lokale koppeling (easyLink)
g Plaats apparaatidentificatie
h DEL-toets: wissen van contacten/relais/verbindinge/lege stroompaden/waarde
i ALT-toets: verbindingen tekenen
j Netwerk NET-LED
k Cursortoetsen: rechts, links, boven, onder
l Transistoruitgangen: 4 (ES4P-221-DM...)
m Interface (met afdekking): steekplaats voor geheugenkaart, PC-interface
n Voedingsspanning transistoruitgangen QS...: 24 V DC (ES4P-221-DM...)
o OK-toets: menu doorschakelen, actie, waarde overnemen
p ESC-toets: menukeuze
q LC-display: ES4P-221-D.XD1
r Relaisuitgang redundant: 1 (ES4P-221-DM...)
s Relaisuitgangen: 4 (ES4P-221-DR...)
k Cursortaster: højre, venstre, op, ned
l Transistor-udgange: 4 (ES4P-221-DM...)
m Grænseflade (med afdækning): Udvidelsesenhed til memorykort, PCgrænseflade
n Spændingsforsyning for transistorudgange QS...: 24 V DC (ES4P-221-DM...)
o OK-tast: Videre i menu, aktion, overfør værdi
p ESC-tast: Menuudvalg
q LCD-display: ES4P-221-D.XD1
r Redundante relæudgange: 1 (ES4P-221-DM...)
s Relæudgange: 4 (ES4P-221-DR...)
QS... QS... T...
1 2
QS1
l s d
4 – 4
– 4 4