Rinnai RU199i Manual De Instalación Y Operación
Rinnai RU199i Manual De Instalación Y Operación

Rinnai RU199i Manual De Instalación Y Operación

Calentador de agua sin tanque
Ocultar thumbs Ver también para RU199i:

Publicidad

Enlaces rápidos

MODELOS INTERNOS (PARA INTERIORES):
RU199i (REU-N3237FF-US)
RU180i (REU-N2934FF-US)
RU160i (REU-N2530FF-US)
RU130i (REU-N2024FF-US)
UNIDADES EXTERNAS (PARA EXTERIORES):
RU199e (REU-N3237W-US)
RU180e (REU-N2934W-US)
RU160e (REU-N2530W-US)
RU130e (REU-N2024W-US)
Coloque
la Etiqueta de Modelo o Núm. de Serie
Se encuentra en la bolsa del Manual
ADVERTENCIA
No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o cualquier otro artefacto.
QUÉ HACER EN CASO DE QUE PERCIBA OLOR A GAS
No trate de encender ningún otro artefacto.
No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio.
Llame de inmediato a su proveedor de gas del teléfono de algún vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos.
Un instalador certificado, agencia de servicios o el proveedor de gas deben llevar a cabo la instalación y el servicio.
AVERTISSEMENT
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil
ou de tout autre appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâtiment.
Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.
L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d'entretien qualifié ou par le
fournisseur de gaz.
Número de atención al cliente de Rinnai: 1-800-621-9419
Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai
Calentador de agua sin tanque
Manual de instalación y operación
aquí
Si la información que se presenta en estas instrucciones no se sigue con precisión, se puede causar un
incendio o una explosión, que ocasionaría daños materiales, lesiones corporales o la muerte.
Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice
pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour
éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.
RESIDENCIAL
Hay versiones completas en inglés y
francés en rinnai.us
ANSI Z21.10.3 ● CSA 4.3
U334-0771(00)
rinnai.us
06000012336368

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Rinnai RU199i

  • Página 1 L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. Número de atención al cliente de Rinnai: 1-800-621-9419 rinnai.us U334-0771(00) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai 06000012336368...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    6.2 Diagrama de escalera ..........................65 6.3 Curvas de caída de presión y flujo de agua ....................66 6.4 Pautas para reguladores de temperatura adicionales ................67 6.5 Garantía ..............................68 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 3: Agradecimiento

    Agradecimiento Muchas gracias por comprar el Calentador de Agua Rinnai. Antes de instalar y operar este calentador de agua, asegúrese de leer cuidadosamente todas las instrucciones para que se familiarice con las características y la funcionalidad del calentador de agua.
  • Página 4: Seguridad

    Indica una situación de peligro potencial que, si no se previene, podría ocasionar lesio- PRECAUCIÓN nes menores o moderadas. También puede usarse como alerta contra prácticas insegu- ras. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 5: Precauciones De Seguridad

    Para obtener • No use un cable de extensión ni un adaptador de enchufe más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. con este aparato. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 6: Acerca Del Calentador De Agua

    2.1 Artículos incluidos Desempaque el Calentador de agua sin tanque Rinnai y verifique que se hayan incluido los siguientes contenidos. Si falta cualquier pieza, póngase en contacto con su distribuidor local o llame al Centro de Atención al Cliente de Rinnai, 1-800-621-9419.
  • Página 7: Accesorios

    Para ver una lista completa de accesorios, visite www.rinnai.us. Si tiene preguntas o desea comprar un accesorio, póngase en contacto con su distribuidor local o el Centro de Atención al Cliente de Rinnai, 1-800-621-9419.
  • Página 8: Especificaciones

    La presión de suministro de gas máxima no debe exceder el valor especificado por el fabricante. Los productos Rinnai se actualizan y mejoran constantemente; por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 9: Dimensiones

    2 pulg. (51 mm) o concéntrico de 3 pulg. o 5 pulg. Modelos externos (para exteriores) (RU199e, RU180e, RU160e, and RU130e) Vista de panel lateral Vista de panel frontal Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 10 Conexiones (para calentadores de agua internos y externos) Dimensiones: pulg. (mm) Vista inferior del calentador de agua Válvula de alivio de presión (PRV) ROSCA M33 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 11: Cómo Instalar El Calentador De Agua

    La capacitación para los Calentadores de agua sin tanque Rinnai se encuentra disponible en el internet en www.trainingevents.rinnai.us.
  • Página 12: Escoja Un Lugar De Instalación

    Calentador de agua sin tanque Rinnai. El agua que contiene químicos que exceden los niveles que se muestran a continuación pueden dañar el Calentador de agua sin tanque Rinnai.
  • Página 13 Las coberturas de aislamiento de por lo general abierta tuberías se pueden llenar con más aislamiento para mayor protección contra la congelación. Ruta de drenaje según el código local Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 14 La instalación se debe hacer de conformidad con los códigos locales o, a falta de códigos locales, según ANSI □ Z223.1/NFPA 54 del Código Nacional de Gas Combustible, o del Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 15: Monte El Calentador De Agua Interno (Para Interiores) En La Pared

    “2.5 Especificaciones.” Parte IMPORTANTE: El calentador de agua debe instalarse en una inferior posición vertical. No instale el calentador de agua boca abajo o de lado. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 16: Monte El Calentador De Agua Externo (Para Exteriores) En La Pared

    “2.5 Especificaciones”. IMPORTANTE: El calentador de agua debe instalarse en una posición vertical. No instale el calentador de agua boca abajo o de lado. Soporte superior Nivel Soporte inferior Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 17: Ventile El Calentador De Agua

    NO COMBINE el conducto de ventilación con la tubería de ventilación de cualquier calentador de agua o apara- to de otro fabricante. Los calentadores de agua Rinnai solamente se pueden ventilar con PVC cédula 40 o con un sistema de ventilación común certificado por Rinnai.
  • Página 18 En lugares en los que el condensado o vapor pudiera causar daño o pudiera ser perjudicial para el funcionamiento de los reguladores de las válvulas de alivio de presión u otro equipo. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 19 Gases de escape Gases de escape Aire de Ventilación combustión ambiental para la combustión Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 20 196005, 197040 Kit de ventilación concéntrico FGV (16 pulg. longitud) 196105, 197033 Kit de ventilación concéntrico FGV (28 pulg. longitud) 196125 Kit de ventilación concéntrico FGV (40 pulg. longitud) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 21 4 pulg 2PPS-VKL/VK-TCL Kit de tapa de terminación vertical (concéntrico) 2 pulg. x 4 pulg. 2PPS-HKL Kit de terminación horizontal (concéntrico) 2 pulg. X 4 pulg Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 22 Kit de ventilación concéntrico PVC/CPVC 3 pulg. x (PVC)/ 52CVKGVSF9003- 44 pulg. 44 (CPVC) SC03HT Adaptador de terminación horizontal SC03VT Adaptador de terminación vertical ICRT3539 Terminación de techo concéntrica 3 pulg./5 pulg. PPs-UV Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 23 Terminación vertical 3CGRHT Terminación horizontal 3PPS-VKL/VK-TCL Kit de tapa de terminación vertical (concéntrico) 3 pulg. x 5 pulg. 3PPS-HKL Kit de terminación horizontal (concéntrico) 3 pulg. X 5 pulg. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 24 Kit de terminación de bajo perfil FGV PVC 081216 Kit de terminación de pared FGV 52SWVKGVS6502 Kits de ventilación de pared late- ral PVC 52WTVKGVS6502 Kits de ventilación de pared PVC Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 25 52WTVKGVS6503 Kits de ventilación de pared PVC VARIAS TERMINACIONES DE 2 pulg. O 3 pulg. DE PVC CÉDULA 40 Rejilla del filtro de aire Codo de 90° Codo de 45° Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 26 [2] Se permite solo si la veranda, el porche, la terraza o el balcón es completamente abier- gences du fournisseur de gaz.) to en un mínimo de dos lados debajo del suelo. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 27 Entre terminales al mismo nivel Todas las terminaciones (horizontales y/o verticales) deben terminar a 12 pulg. (0.30 m) por encima de la pendiente o el nivel anticipado de nieve Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 28 Incline el tubo de ventilación 1/4 pulg. por pie hacia el aparato según las instrucciones de instalación del fabricante de sistemas de ventilación. Deseche los condensados conforme a los códigos locales. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 29 Solo para fines de ilustración, la longitud equivalente que figura aquí se basa en el peor de los casos, que son codo de 3 X 90° o 18 ft equivalentes. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 30 Asegúrese de que esté asentado adecuadamente. Tornillo proporcionado Asegure el tubo de ventilación de los gases de escape al anillo adaptador de escape con el tornillo que se proporciona. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 31 65 ft (20 m) 150 ft (46 m) • Un codo de 45° equivale a 3 ft (1 m) • Un codo de 90° equivale a 6 ft (2 m) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 32 [2] Se permite solo si la veranda, el porche, la terraza o el balcón es completa- gences du fournisseur de gaz.) mente abierto en un mínimo de dos lados debajo del suelo. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 33 Espacios libres para terminaciones de escape de aplicaciones de ventilación ambiental internas (para interiores) 12 pulg. 12 pulg. (0.30 m) (1.52 m) verticalmente entre terminales 60 pulg. Rincón Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 34 Nota: Si se usan conductos, la sección transversal del conducto debe ser mayor o igual al espacio libre requerido entre las aberturas a las cuales están conectados. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 35 Verifique que haya aire de combustión adecuado para todos los aparatos instalados en el lugar. □ La instalación cumple con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, así como las regulaciones locales y estatales en ese respecto. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 36 Asegure el tubo de ventilación de los gases de Tornillo que se escape al anillo adaptador de escape con el proporciona tornillo que se proporciona. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 37 150 ft (46 m) de ventilación • Un codo de 45 ° equivale a 3 ft (1 m) • Un codo de 90° es equivalente a 6 ft (2 m) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 38 13 pulg. x 10 pulg. casa manufacturada usando los soportes de montaje RU130i 130,000 integrados en la parte trasera del calentador de agua. (0.0839 m (330 mm x 254 mm) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 39 150 ft RU180i (REU-N2934FF-US) 360,000 (20 m) (46 m) (46 m) RU160i (REU-N2530FF-US) 320,000 90 ft 150 ft 150 ft (27 m) (46 m) (46 m) RU130i (REU-N2024FF-US) 260,000 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 40: Conecte El Suministro De Agua

    Consulte la sección “3.9 Condensados” para obtener más información. Tubería de descarga de condensados Desagüe de piso Tubería de suministro de Tubería de suministro de agua fría Tubería de suministro de agua caliente Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 41: Instale Las Válvulas De Aislamiento

    Cuando desatornille el accesorio de unión, Válvula de descarga tenga cuidado de no perder el empaque. Válvula de Válvula de aislamiento de agua aislamiento de agua caliente (roja) fría (azul) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 42: Válvula De Alivio De Presión

    La tubería de descarga debe permitir una descarga completa de la válvula y la tubería. NO COLOQUE ninguna otra válvula o dispositivo de cierre entre la válvula de alivio de presión y el calenta- dor de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 43 NO USE grasa para rosca de tubería o sellador de rosca en el accesorio que se une con el empaque. AVISO: Tenga cuidado de no perder o desechar el empaque. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 44: Condensados

    Neutralizador abierta a la abierta a la Consulte el Manual de atmósfera atmósfera instalación del neutralizador y los códigos locales para las pautas de instalación. Bomba de condensados Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 45 La bomba de condesados (suministrada por el instalador) • COM - Común (Neutro) incluye un interruptor de seguridad interno y un cable eléctrico. El cable eléctrico debe estar conectado a la fuente de alimentación. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 46: Conecte El Suministro De Gas

    8. Haga una prueba de fuga y de presión antes de operar el calentador de agua. Si se detecta una fuga, no opere el calentador de agua hasta que la fuga se repare. Conexión de gas de 3/4 pulg. Conexión MNPT Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 47 Para este ejemplo, el diámetro de la tubería debe ser de por lo 90 (27) menos 3/4 de pulg. y 10 ft (3 m) 100 (30) de longitud. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 48 80 (24) Para este ejemplo, el diámetro del tubo de 100 (30) ser de al menos 1/2 pulg. de tamaño no- minal y 10 ft (3 m) de longitud. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 49: Conecte La Fuente De Alimentación

    Verifique que la electricidad se suministre de una fuente de alimentación de 120 VAC, 60 Hz y que el circuito esté conectado adecuadamente a tierra. □ Verifique que NO se haya usado un cable de extensión o un adaptador de enchufe. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 50: Ajuste De Los Parámetros

    El modo económico realiza ciclos de la bomba con menor frecuencia, usando menos energía para mantener la temperatura de circulación del circuito. BMS = Sistema de administración de edificaciones (por su sigla en inglés) Seleccionar “Alta” (“High”) incrementa la tasa de flujo del agua a la capacidad máxima. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 51: Indicador De Mantenimiento (Service Soon, 55)

    Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai para obtener más información. Para solicitar ayuda, póngase en contacto con su distribuidor local o llame al Centro de Atención al Cliente de Rinnai, 1-800-621- 9419.
  • Página 52 ¿Está la presión de entrada de gas dentro de los límites?   ¿Limpió usted cualquier desecho en el suministro de gas antes de conectarlo al calentador de agua? Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 53: Cómo Operar El Calentador De Agua

    • Si usted instala este calentador de agua en una zona en la que se sabe que hay aguas duras o que causa acumulación de sarro, el agua debe ser tratada y/o el intercambiador de calor se debe limpiar regularmente. Rinnai ofrece el “El Sistema de Acondicionamiento de Agua ScaleCutter”...
  • Página 54: Regulador

    Nota: La pantalla cambia entre y la temperatura ajustada para indi- car que el regulador está bloqueado. Para desbloquear el controlador, siga los pasos anteriores. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 55: Cómo Ajustar La Temperatura

    Todas las fuentes de agua caliente pueden suministrar agua a esta configuración de temperatura hasta que se cambie otra vez en este u otro regulador de temperatura. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 56: Datos De Rendimiento

    Temperatura de escape °F Para obtener más información, consulte la hoja de datos técnicos que se encuentra en la parte interior de la cubierta frontal del calentador de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 57: Códigos De Diagnóstico

    Revise todos los componentes para ver si hay algún cortocircuito * Consulte “Diagnósticos eléctricos” o la Hoja de datos técnicos que se encuentra en la parte interior de la cubierta frontal del calentador de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 58 El FF se puede ver en el monitor. Consulte “Diagnóstico eléctricos” o la Hoja de datos técnicos que se encuentra en la parte interior de la cubierta frontal del calentador de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 59: Cómo Dar Mantenimiento Al Calentador De Agua

    Pueden encender o decolorar la pintura. necesario, repararse o reemplazarse. Use un trapo suave y seco para limpiar el gabinete. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 60 INSATISFACTORIO VISTA FRONTAL interruptor del calentador de agua para prevenir posibles daños de sobretensiones transitorias o cortes eléctricos. BARRA DE LA LLAMA LLAMA AMARILLA Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 61: Cómo Limpiar E Inspeccionar El Filtro De Aire (Solo Para Las Unidades Interiores)

    • Quite el filtro de aire jalando hacia afuera la pestaña que dice “FILTRO, tire la pestaña para limpiar”. NOTA: No opere este calentador de agua si el filtro de aire no está en su lugar. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 62: Cómo Limpiar El Intercambiador De Calor

    El no limpiar el aparato ocasionará daños al intercambiador de calor. La garantía del calentador de agua no cubre los daños causados por acumulación de sarro. Rinnai recomienda encarecidamente que se instalen válvula de aislamiento para permitir la limpieza del intercambiador de calor.
  • Página 63: Cómo Descargar El Calentador De Agua

    3. Espere a que el agua se descongele. Verifíquelo abriendo la válvula de suministro de agua. 4. Revise si hay alguna fuga en el calentador de agua o las tuberías. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 64: Apéndices

    6. Apéndices 6.1 Diagrama de cableado Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 65: Diagrama De Escalera

    6.2 Diagrama de escalera Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 66: Curvas De Caída De Presión Y Flujo De Agua

    La gráfica que se muestra a continuación se aplica solo para temperaturas de entrada del agua de 70° F (21° C) o menos. Para temperaturas de entrada del agua mayores de 70° F (21° C), póngase en contacto con Rinnai .
  • Página 67: Pautas Para Reguladores De Temperatura Adicionales

    No instale el regulador de temperatura en lugares donde puede ser ajustado por el público. Módulo wifi Control-R™ Ilustración del cableado (Las instrucciones detalladas sobre el cableado se incluyen en el paquete del regulador de temperatura) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 68: Garantía

    Rinnai debe reparar o reemplazar el producto cubierto por la garantía o cualquier pieza o componente que resulte defectuoso en los materiales o la fabricación, tal y como se expone en la tabla más arriba. Rinnai debe pagar los cargos por mano de obra razonables con respecto a la reparación o reemplazo de cualquiera de dichas piezas o componentes durante el plazo de vigencia de la garantía de...
  • Página 69 Limitación en las garantías A ninguna persona se le ha autorizado hacer cualquier otra garantía en nombre de Rinnai America Corporation. Salvo como se dispone expresamente en el presente, no hay ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías de veracidad de la información comercial que aparece en el producto ni las garantías de que el producto...
  • Página 70 1-800-621-9419 • rinnai.us ©2017 Rinnai America Corporation. Rinnai America Corporation actualiza los materiales constantemente y, por lo tanto, el contenido está sujeto a cambios sin previo aviso. Se deben seguir los códigos de gas combustible locales, estatales, provinciales, federales y nacionales antes de la instalación y durante la misma.

Tabla de contenido