Rinnai SENSEI RU199i Manual De Instalación Y Operación

Rinnai SENSEI RU199i Manual De Instalación Y Operación

Ocultar thumbs Ver también para SENSEI RU199i:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INTERNAL (INDOOR) MODELS:
RU199i (REU-N3237FF-US)
RU180i (REU-N2934FF-US)
RU160i (REU-N2530FF-US)
RU130i (REU-N2024FF-US)
EXTERNAL (OUTDOOR) MODELS:
RU199e (REU-N3237W-US)
RU180e (REU-N2934W-US)
RU160e (REU-N2530W-US)
RU130e (REU-N2024W-US)
Place
Model/Serial #
Label Here
Located in Manual Bag
WARNING
If the information in these instructions is not followed exactly, a fire or explosion
may result causing property damage, personal injury, or death.
Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Do not try to light any appliance.
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
AVERTISSEMENT
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil
ou de tout autre appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâtiment.
Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.
L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d'entretien qualifié ou par le
fournisseur de gaz.
Rinnai Customer Care 1-800-621-9419
Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual
Tankless Water Heater
Installation and Operation Manual
Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice
pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour
éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.
Full-length French and Spanish versions
available online at rinnai.us
ANSI Z21.10.3 ● CSA 4.3
U334-0771(02)
rinnai.us
06000012336368

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Rinnai SENSEI RU199i

  • Página 1 Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies. • L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. Rinnai Customer Care 1-800-621-9419 rinnai.us U334-0771(02) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual 06000012336368...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    6.3 Pressure Drop and Water Flow Curves ...................... 68 6.4 Guidelines for Additional Temperature Controllers .................. 69 6.5 Massachusetts State Gas Regulations ....................... 70 6.6 Warranty ..............................72 7. Notes ..............................74 Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 3: Thank You

    Thank You Thank you for purchasing a Rinnai Tankless Water Heater. Before installing and operating this water heater, be sure to read these instructions completely and carefully to familiarize yourself with the water heater’s features and functionality. If You Need Service...
  • Página 4: Safety

    WARNING personal injury or death. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor CAUTION or moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 5: Safety Precautions

    • control system and any manual gas control valve Rinnai recommends that every home have a carbon which has been under water. monoxide (CO) alarm in the hallway near bedrooms in (N’utilisez pas cet appareil s’il a été plunge dans l’eau, each sleeping area.
  • Página 6: About The Water Heater

    2. About the Water Heater 2.1 Items Included Unpack the Rinnai Tankless Water Heater package and verify the following contents are included. If any items are missing, contact your local dealer/distributor or call Rinnai Customer Care at 1-800-621-9419. • Rinnai Tankless Water Heater •...
  • Página 7: Accessories

    Numerous optional accessories are available for purchase for your Rinnai Tankless Water Heater. Listed below are some commonly purchased accessories. For a complete list of accessories, visit www.rinnai.us. For questions, or to purchase an accessory, contact your local Rinnai dealer/distributor or Rinnai Customer Care at 1-800-621-9419.
  • Página 8: Specifications

    Minimum flow may vary slightly depending on the temperature setting and the inlet water temperature. Minimum activation flow is 0.4 GPM (1.5 L/min). The maximum gas supply pressure must not exceed the value specified by the manufacturer. Rinnai products are continually being updated and improved; therefore, specifications are subject to change without prior notice. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 9: Dimensions

    Front Panel View Side Panel View Vent Connection: 2 in. (51 mm) nominal PVC/Polypropylene or 3 in./5 in. Concentric. External (Outdoor) Models (RU199e, RU180e, RU160e, and RU130e) Side Panel View Front Panel View Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 10 Connections (for Internal and External Water Heaters) Measurements: in. (mm) Bottom View of Water Heater Pressure Relief Valve (PRV) M33 THREAD Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 11: Install The Water Heater

    Gas sizing; Connecting gas lines, water lines, valves, and electricity; Knowledge of applicable national, state, and local codes; Installing venting through a wall or roof; and training in installation of tankless water heaters. Training for Rinnai Tankless Water Heaters is accessible online at www.trainingevents.rinnai.us. 3.1 Installation Guidelines When installing the water heater, follow these guidelines: •...
  • Página 12: Choose An Installation Location

    Water Quality Guidelines This section provides information on the importance of water quality to the Rinnai Tankless Water Heater. The information is intended to serve as general guidelines only and is not a complete list of water quality guidelines.
  • Página 13: Freeze Protection

    Pipe cover enclosures may be packed 1/2 in. Normally Open Solenoid Valve with insulation for added freeze protection. Route Drain Per Local Code Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 14 The installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code, □ ANSI Z223.1/NFPA 54, or the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 15: Mount The Internal (Indoor) Water Heater To The Wall

    “2.5 Specifications.” Bottom IMPORTANT: The water heater must be installed in Bracket an upright position. Do not install the water heater upside down or on its side. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 16: Mount The External (Outdoor) Water Heater To The Wall

    “2.5 Specifications.” IMPORTANT: The water heater must be installed in an upright position. Do not install the water heater upside down or on its side. Bracket Level Bottom Bracket Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 17: Vent The Water Heater

    DO NOT connect the venting system with an existing vent or chimney. DO NOT common vent with the vent pipe of any other manufacturer’s water heater or appliance. Rinnai water heaters can only be common vented with Schedule 40 PVC/CPVC or with a Rinnai certified common vent system.
  • Página 18 • Where condensate or vapor could cause damage or could be detrimental to the operation of regulators pressure relief valves, or other equipment. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 19 Exhaust Exhaust Combustion Air Room Air For Combustion Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 20 2/4 Condensing 45 Degree Diverter Nose (Use with Wall Terminal) 196005, 197040 FGV Concentric Vent Kit (16 in. length) 196105, 197033 FGV Concentric Vent Kit (28 in. length) 196125 FGV Concentric Vent Kit (40 in. length) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 21 2 in. x 4 in. Horizontal Termination Kit-Concentric 190288 2 in. x 4 in. Concentric Horizontal Termination 190295 2 in. x 4 in. Concentric Vertical Termination CVENT-2 2 in. x 4 in. Concentric Horizontal Termination Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 22 PVC/CPVC Concentric Vent Kit 3 in. x 32 in. 52CVKGVSF9003-32 (CPVC) 52CVKGVS6503-44 (PVC)/ PVC/CPVC Concentric Vent Kit 3 in. x 44 in. 52CVKGVSF9003-44 (CPVC) SC03HT Horizontal Termination Adapter SC03VT Vertical Termination Adapter ICRT3539 3''/5'' Concentric Roof Termination PPs-UV Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 23 3 in. x 5 in. Horizontal Termina- tion Kit-Concentric 190388 3 in. x 5 in. Concentric Horizontal Termination 190395 3 in. x 5 in. Concentric Vertical Termination CVENT-3 3 in. x 5 in. Concentric Horizontal Termination Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 24 2 in. Black UV Resistant Tee 196984 FGV PVC Low Profile Termination Kit 081216 FGV PVC Wall Termination 52SWVKGVS6502 PVC Side Wall Vent Kits 52WTVKGVS6502 PVC Wall Vent Kits HVENT-2 2 in. Low Profile Horizontal Vent Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 25 3 in. Black UV Resistant Tee 196985 FGV PVC Low Profile Termination Kit 081219 FGV PVC Wall Termination Kit 52SWVKGVS6503 PVC Side Wall Vent Kits 52WTVKGVS6503 PVC Wall Vent Kits HVENT-3 3 in. Low Profile Horizontal Vent Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 26 APPROVED VENTING MATERIALS BY MANUFACTURER Manufacturer Vent Material Ubbink PVC (Outer Vent), Polypropylene (Inner Vent) Centrotherm Polypropylene Heat-Fab Metal Metal Fab Metal IPEX PVC/CPVC DuraVent Polypropylene Royal ECCO Manufacturing Polypropylene DiversiTech PVC/CPVC Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 27 (Dégagement conforme aux codes [2] Permitted only if veranda, porch, deck, or balcony is fully open on a mini- d’installation locaux et aux exigences du foumisseur de gaz.) mum of two sides beneath the floor. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 28 60 in. (1.52 m) vertically 12 in. (0.30 m) between terminals Inside Corner Between terminals at same level All terminations (horizontal and/or vertical) must terminate 12 in. (0.30 m) above grade or anticipated snow level. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 29 Important: Install the venting termination according to the diagrams and instructions in this manual. Slope the venting 1/4 in. per foot toward the appliance according to the vent manufacturer’s installation instructions. Dispose of condensate per local codes. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 30 Combustion air termination not permitted in shaded area Horizontal Vent and Combustion Air Piping For illustration purposes only. Listed equivalent length is based on worst case scenario of 3 X 90° elbows or 18 equivalent ft. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 31 Exhaust Vent Pipe Install the exhaust vent pipe. Ensure it is Supplied screw properly seated. Secure the exhaust vent pipe to the exhaust adapter ring with the supplied screw. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 32 3 in. (76 mm) Vent Lengths 65 ft (20 m) 150 ft (46 m) • 45° elbow is equivalent to 3 ft (1 m) • 90° elbow is equivalent to 6 ft (2 m) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 33 (Dégagement conforme aux codes [2] Permitted only if veranda, porch, deck, or balcony is fully open on a mini- d’installation locaux et aux exigences du foumisseur de gaz.) mum of two sides beneath the floor. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 34 (0.30 m) 60 in. (1.52 m) vertically between terminals Inside Corner Exhaust Termination Clearances for Internal (Indoor) Room Air Applications 12” 12” (0.30 m) 60” (1.52 m) vertically between terminals Inside Corner Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 35: Combustion Air

    /kW) of total input rating of all appliances in the confined space. Note: If ducts are used, the cross sectional area of the duct must be greater than or equal to the required free area of the openings to which they are connected. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 36 Verify that adequate combustion air is available for all appliances installed in the space. □ Installation complies with National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 as well as local and state regulations therein. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 37 Install the exhaust vent pipe. Ensure it is properly seated. Exhaust Vent Pipe Secure the exhaust vent pipe to the exhaust Supplied screw adapter ring with the supplied screw. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 38 65 ft (20 m) 150 ft (46 m) 50 ft (15 m) • 45° elbow is equivalent to 3 ft (1 m) • 90° elbow is equivalent to 6 ft (2 m) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 39 The water heater is to be secured to the wall of the manufactured home using the integrated mounting 130 in 13 in. x 10 in. RU130i 130,000 brackets on the back side of the water heater. (0.0839 m (330 mm x 254 mm) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 40 Common Vent (Indoor Units Only. Direct Vent and Non-Direct/Room Air Vent) Common venting allows multiple Rinnai Tankless Water Heaters to share the same vent system. When operating multiple water heaters in a common venting system, it is recommended to use Rinnai’s EZConnect™ cable (purchased separately) which electronically connects two water heaters so they function as one hot water source.
  • Página 41: Connect The Water Supply

    (1/2 in. NPT). Refer to section “3.9 Condensate” for more information. Condensate Drain Line Floor Drain Gas Supply Line Cold Water Supply Line Hot Water Supply Line Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 42: Install The Isolation Valves

    Ensure that both Drain Valves are in the closed position before turning on water supply. Hot Outlet Cold Inlet Swivel Nut (Integrated Gasket) Drain Valve Hot Isolation Valve Cold Isolation Valve (Red) (Blue) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 43: Pressure Relieve Valve

    The pressure relief line should allow for complete drainage of the valve and the line. DO NOT place any other valve or shutoff device between the pressure relief valve and the water heater. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 44 Assembly can rotate 360° to accommodate the application. NOTICE: DO NOT use pipe dope or thread sealant on union fitting with gasket. NOTICE: Be careful not to lose or throw away the gasket. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 45: Condensate

    Use only corrosion resistant materials for the pump should be installed. condensate drain lines such as PVC pipe or plastic • A condensate neutralizer kit is available from Rinnai. hose. The kit allows condensate to flow through • The condensate drain pipe (along its entire length)
  • Página 46: Test Operation

    NO - Normally Open • NC - Normally Closed • COM - Common (Neutral) Condensate Pump (installer-supplied) Includes internal safety switch and power cord. Power cord must be plugged into power source. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 47: Connect The Gas Supply

    8. Perform a leak and pressure test prior to operating the water heater. If a leak is detected, do not operate the water heater until the leak is repaired. Gas connection 3/4 in. MNPT connection Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 48 60 (18) ANSWER: 70 (21) 80 (24) For this example, the pipe 90 (27) diameter must be at least 3/4 in. pipe size and 10 ft (3 m) in 100 (30) length. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 49 60 (18) Total Gas 264,000 Btu/hr Input 80 (24) 100 (30) For this example, the pipe diameter must be at least 1/2 in. nominal pipe size and 10 ft (3 m) in length. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 50: Connect The Power Supply

    Confirm that the electricity is supplied from 120 VAC, 60 Hz power source and is in a properly grounded circuit. □ Confirm that an extension cord or an adapter plug has NOT been used with the water heater. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 51: Parameter Settings

    Comfort mode cycles the pump more frequently, ensuring the loop temperature remains higher (but also uses more energy). BMS = Building Management System Selecting “High” will increase the water flow rate to the maximum capacity. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 52: External Pump With Circ-Logic

    3.13 External Pump with Circ-Logic Rinnai SENSEI™ Tankless Water Heaters include Circ-Logic technology that offers the comfort and convenience of instant hot water with the use of an external recirculation pump. Circ-Logic controls the on/off sequence and operation cycles of the external recirculation pump through the programming of the tankless water heater’s parameter settings.
  • Página 53: Service Indicator (Service Soon, 55)

    Complete the following checklist when water heater installation is complete. You should be able to answer YES to each question. If you answer NO to any question, installation is not complete. Refer to the applicable section in the Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual for additional information.
  • Página 54 Did you install a manual gas control valve in the gas line to the water heater?   Is the inlet gas pressure within limits?   Did you purge the gas line of any debris before connecting the water heater? Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 55: Operate The Water Heater

    If you install this water heater in an area that is known to have hard water or that causes scale build-up the water must be treated and/or the heat exchanger flushed regularly. Rinnai provides a “Scale Control System” that offers superior lime scale prevention and corrosion control by feeding a blend of control compounds into the water supply.
  • Página 56: Controller

    Note: The display flashes between and the set temperature to indicate the controller is locked. To unlock the controller, follow the above steps. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 57: Setting The Temperature

    (Down) buttons to obtain the desired temperature setting. All hot water sources are able to provide water at this temperature setting until it is changed again at this or another temperature controller. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 58: Performance Data

    * Refer to the Technical Data Sheet located on the inside * Refer to the Technical Data Sheet located on the inside front cover of the water heater for additional information. front cover of the water heater for additional information. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 59: Diagnostic Codes

    Check gas solenoid valves for open or short circuits.* • Electrical Grounding Verify gas orifice is correct. • Check all components for electrical short. * See “Electrical Diagnostics” on Technical Data Sheet located on inside front cover of water heater. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 60 Enter this code after performing service by pressing (Up) , (Down) and On/Off simultaneously. • is visible on the monitor. * See “Electrical Diagnostics” on Technical Data Sheet located on inside front cover of water heater. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 61: Maintain The Water Heater

    Do not use a wet cloth or spray cleaners on the burner. Do not use volatile substances such as benzene and thinners; they may ignite or fade the paint. 4. Use soft dry cloth to wipe cabinet. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 62 Disconnect the power supply by either unplugging the electrical cord or by turning off the circuit FLAME ROD breaker to the water heater to prevent potential damage from irregular power surges or interruptions. YELLOW FLAME Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 63: Cleaning And Inspecting The Air Filter (Indoor Units Only)

    • Remove the air filter by pulling out the “FILTER Pull to Clean” tab. NOTE: Do not operate this water heater if the air filter is not in place. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 64: Flushing The Heater Exchanger

    SS code will display on the controller indicating that it is time to flush and service the water heater. Failure to flush the appliance will cause damage to the heat exchanger. Damage caused by lime build-up is not covered by the water heater’s warranty. Rinnai strongly recommends installation of isolation valves to allow for flushing of the heat exchanger.
  • Página 65: Draining The Water Heater

    2. Close the gas and water valves and turn off the power. 3. Wait until the water thaws. Check by opening the water supply valve. 4. Check the water heater and the piping for leaks. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 66: Appendices

    6. Appendices 6.1 Wiring Diagram Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 67: Ladder Diagram

    6.2 Ladder Diagram Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 68: Pressure Drop And Water Flow Curves

    Water Flow (GPM) The chart below applies only to incoming water temperatures of 70° F (21° C) or less. For incoming water temperatures greater than 70° F (21° C), please contact Rinnai. NOTE: Maximum flow rates may vary based on set temperature, Delta T and altitude.
  • Página 69: Guidelines For Additional Temperature Controllers

    6.4 Guidelines for Additional Temperature Controllers All Rinnai Tankless Water Heaters are equipped with an Cable Lengths and Sizes integrated digital temperature controller that allows for a precise water temperature set-point. Additional digital The temperature controller cable should be a...
  • Página 70: Massachusetts State Gas Regulations

    4. INSPECTION. The state or local gas inspector of the side wall horizontally vented gas fueled equipment shall not approve the installation unless, upon inspection, the inspector observes carbon monoxide detectors and signage installed in accordance with the provisions of 248 CMR 5.08(2)(a)1 through 4. Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 71 Massachusetts State Regulations (Continued) COMBINATION SPACE HEATING/POTABLE WATER SYSTEM (For Use In Commonwealth of Massachusetts) Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 72: Warranty

    For residential applications, the heat exchanger warranty is 15 years or 12,000 operation hours, whichever occurs first. Notes: • From date of purchase, period of coverage is reduced to 8 years or 12,000 operation hours, whichever occurs first, if the Rinnai Tankless Water Heater temperature settings exceed 160°F (71°C). •...
  • Página 73 How to Obtain Service For the name of a trained and qualified professional, please contact your place of purchase, visit the Rinnai website (www.rinnai.us), call Rinnai at 1-800-621-9419 or write to Rinnai at 103 International Drive, Peachtree City, Georgia 30269.
  • Página 74: Notes

    7. Notes Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 75 Notes Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 76 100000467(05) 8/2019 Rinnai Tankless Water Heater Installation and Operation Manual...
  • Página 77 L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. Número de atención al cliente de Rinnai: 1-800-621-9419 rinnai.us U334-0771(00) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai 06000012336368...
  • Página 78 6.2 Diagrama de escalera ..........................67 6.3 Curvas de caída de presión y flujo de agua ....................68 6.4 Pautas para reguladores de temperatura adicionales ................69 6.5 Garantía ..............................70 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 79: Agradecimiento

    Agradecimiento Muchas gracias por comprar el Calentador de Agua Rinnai. Antes de instalar y operar este calentador de agua, asegúrese de leer cuidadosamente todas las instrucciones para que se familiarice con las características y la funcionalidad del calentador de agua.
  • Página 80: Seguridad

    Indica una situación de peligro potencial que, si no se previene, podría ocasionar lesio- PRECAUCIÓN nes menores o moderadas. También puede usarse como alerta contra prácticas insegu- ras. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 81: Precauciones De Seguridad

    Para obtener • No use un cable de extensión ni un adaptador de enchufe más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. con este aparato. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 82: Acerca Del Calentador De Agua

    2.1 Artículos incluidos Desempaque el Calentador de agua sin tanque Rinnai y verifique que se hayan incluido los siguientes contenidos. Si falta cualquier pieza, póngase en contacto con su distribuidor local o llame al Centro de Atención al Cliente de Rinnai, 1-800-621-9419.
  • Página 83: Accesorios

    Para ver una lista completa de accesorios, visite www.rinnai.us. Si tiene preguntas o desea comprar un accesorio, póngase en contacto con su distribuidor local o el Centro de Atención al Cliente de Rinnai, 1-800-621-9419.
  • Página 84: Especificaciones

    La presión de suministro de gas máxima no debe exceder el valor especificado por el fabricante. Los productos Rinnai se actualizan y mejoran constantemente; por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 85: Dimensiones

    2 pulg. (51 mm) o concéntrico de 3 pulg. o 5 pulg. Modelos externos (para exteriores) (RU199e, RU180e, RU160e, and RU130e) Vista de panel lateral Vista de panel frontal Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 86: Conexiones (Para Calentadores De Agua Internos Y Externos)

    Conexiones (para calentadores de agua internos y externos) Dimensiones: pulg. (mm) Vista inferior del calentador de agua Válvula de alivio de presión (PRV) ROSCA M33 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 87: Cómo Instalar El Calentador De Agua

    La capacitación para los Calentadores de agua sin tanque Rinnai se encuentra disponible en el internet en www.trainingevents.rinnai.us.
  • Página 88: Escoja Un Lugar De Instalación

    Calentador de agua sin tanque Rinnai. El agua que contiene químicos que exceden los niveles que se muestran a continuación pueden dañar el Calentador de agua sin tanque Rinnai.
  • Página 89: Calentadores De Agua Internos (Para Interiores)

    Las coberturas de aislamiento de por lo general abierta tuberías se pueden llenar con más aislamiento para mayor protección contra la congelación. Ruta de drenaje según el código local Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 90: Espacios Libres

    La instalación se debe hacer de conformidad con los códigos locales o, a falta de códigos locales, según ANSI □ Z223.1/NFPA 54 del Código Nacional de Gas Combustible, o del Código de Instalación de Gas Natural y Propano, CSA B149.1. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 91: Monte El Calentador De Agua Interno (Para Interiores) En La Pared

    “2.5 Especificaciones.” Parte IMPORTANTE: El calentador de agua debe instalarse en una inferior posición vertical. No instale el calentador de agua boca abajo o de lado. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 92: Monte El Calentador De Agua Externo (Para Exteriores) En La Pared

    “2.5 Especificaciones”. IMPORTANTE: El calentador de agua debe instalarse en una posición vertical. No instale el calentador de agua boca abajo o de lado. Soporte superior Nivel Soporte inferior Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 93: Ventile El Calentador De Agua

    NO COMBINE el conducto de ventilación con la tubería de ventilación de cualquier calentador de agua o apara- to de otro fabricante. Los calentadores de agua Rinnai solamente se pueden ventilar con PVC cédula 40 o con un sistema de ventilación común certificado por Rinnai.
  • Página 94: Secuencia De La Instalación De La Ventilación

    En lugares en los que el condensado o vapor pudiera causar daño o pudiera ser perjudicial para el funcionamiento de los reguladores de las válvulas de alivio de presión u otro equipo. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 95 Gases de escape Gases de escape Aire de Ventilación combustión ambiental para la combustión Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 96 196005, 197040 Kit de ventilación concéntrico FGV (16 pulg. longitud) 196105, 197033 Kit de ventilación concéntrico FGV (28 pulg. longitud) 196125 Kit de ventilación concéntrico FGV (40 pulg. longitud) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 97: Ventilación Directa (Tubo Concéntrico Y Doble Tubo)

    2 pulg. (5,08 cm) x 4 pulg. (10,16 190295 Terminación concéntrica vertical de 2 pulg. (5,08 cm) x 4 pulg. (10,16 CVENT-2 Terminación concéntrica horizontal de 2 pulg. (5,08 cm) x 4 pulg. (10,16 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 98 Kit de ventilación concéntrico PVC/CPVC 3 pulg. x (PVC)/ 52CVKGVSF9003- 44 pulg. 44 (CPVC) SC03HT Adaptador de terminación horizontal SC03VT Adaptador de terminación vertical ICRT3539 Terminación de techo concéntrica 3 pulg./5 pulg. PPs-UV Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 99 190395 Terminación concéntrica vertical de 3 pulg. (7.62 cm) x 5 pulg. (12.7 cm) CVENT-3 Terminación concéntrica horizontal de 3 pulg. (7.62 cm) x 5 pulg. (12.7 cm) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 100 52SWVKGVS6502 Kits de ventilación de pared late- ral PVC 52WTVKGVS6502 Kits de ventilación de pared PVC HVENT-2 Kit de ventilación horizontal de perfil bajo de 2 pulg. (5.08 cm) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 101 52SWVKGVS6503 Kits de ventilación de pared lateral PVC 52WTVKGVS6503 Kits de ventilación de pared PVC HVENT-3 Kit de ventilación horizontal de perfil bajo de 3 pulg. (7.62 cm) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 102: Materiales De Ventilación Aprobados Por El Fabricante

    Ubbink PVC (Conduit de ventilation extérieur), Polypropylene (Conduit de ventilation intérieur) Centrotherm Polypropylene Heat-Fab Metal Metal Fab Metal IPEX PVC/CPVC DuraVent Polypropylene Royal ECCO Manufacturing Polypropylene DiversiTech PVC/CPVC Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 103: Espacios Libres Para Terminaciones De Ventilación Directa (Para Tubos Concéntricos Y Dobles )

    [2] Se permite solo si la veranda, el porche, la terraza o el balcón es completamente abier- gences du fournisseur de gaz.) to en un mínimo de dos lados debajo del suelo. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 104: Descripción General Del Tubo Concéntrico

    Entre terminales al mismo nivel Todas las terminaciones (horizontales y/o verticales) deben terminar a 12 pulg. (0.30 m) por encima de la pendiente o el nivel anticipado de nieve Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 105: Solo Para Fines Ilustrativos

    Incline el tubo de ventilación 1/4 pulg. por pie hacia el aparato según las instrucciones de instalación del fabricante de sistemas de ventilación. Deseche los condensados conforme a los códigos locales. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 106: Descripción General Del Doble Tubo

    Solo para fines de ilustración, la longitud equivalente que figura aquí se basa en el peor de los casos, que son codo de 3 X 90° o 18 ft equivalentes. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 107: Instrucciones Para La Instalación De Doble Tubo

    Asegúrese de que esté asentado adecuadamente. Tornillo proporcionado Asegure el tubo de ventilación de los gases de escape al anillo adaptador de escape con el tornillo que se proporciona. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 108 65 ft (20 m) 150 ft (46 m) • Un codo de 45° equivale a 3 ft (1 m) • Un codo de 90° equivale a 6 ft (2 m) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 109: Ventilación No Directa

    [2] Se permite solo si la veranda, el porche, la terraza o el balcón es completa- gences du fournisseur de gaz.) mente abierto en un mínimo de dos lados debajo del suelo. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 110: Espacios Libres Para Terminaciones De Calentadores De Agua Externos (Para Exteriores)

    Espacios libres para terminaciones de escape de aplicaciones de ventilación ambiental internas (para interiores) 12 pulg. 12 pulg. (0.30 m) (1.52 m) verticalmente entre terminales 60 pulg. Rincón Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 111: Aire De Combustión

    Nota: Si se usan conductos, la sección transversal del conducto debe ser mayor o igual al espacio libre requerido entre las aberturas a las cuales están conectados. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 112: Ventilación No Directa (Ventilación Ambiental)

    Verifique que haya aire de combustión adecuado para todos los aparatos instalados en el lugar. □ La instalación cumple con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, así como las regulaciones locales y estatales en ese respecto. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 113 Asegure el tubo de ventilación de los gases de Tornillo que se escape al anillo adaptador de escape con el proporciona tornillo que se proporciona. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 114: Ejemplo De Ventilación No Directa (Ventilación Ambiental) Para Aplicaciones De Ventilación

    50 ft. (15 m) • Un codo de 45 ° equivale a 3 ft (1 m) • Un codo de 90° es equivalente a 6 ft (2 m) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 115: Para Instalación En Casa Manufacturada (Casa Móvil)

    13 pulg. x 10 pulg. casa manufacturada usando los soportes de montaje RU130i 130,000 integrados en la parte trasera del calentador de agua. (0.0839 m (330 mm x 254 mm) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 116: Longitudes Equivalentes Máximas De Conductos De Ventilación En Ventilación Combinada

    150 ft RU180i (REU-N2934FF-US) 360,000 (20 m) (46 m) (46 m) RU160i (REU-N2530FF-US) 320,000 90 ft 150 ft 150 ft (27 m) (46 m) (46 m) RU130i (REU-N2024FF-US) 260,000 Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 117: Conecte El Suministro De Agua

    Consulte la sección “3.9 Condensados” para obtener más información. Tubería de descarga de condensados Desagüe de piso Tubería de suministro de Tubería de suministro de agua fría Tubería de suministro de agua caliente Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 118: Instalación De Las Válvulas De Aislamiento

    Salida de agua caliente Entrada de agua fría Tuerca giratoria (junta integrada) Válvula de descarga Válvula de aislamiento de agua caliente (roja) Válvula de aislamiento de agua fría (azul) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 119: Válvula De Alivio De Presión

    La tubería de descarga debe permitir una descarga completa de la válvula y la tubería. NO COLOQUE ninguna otra válvula o dispositivo de cierre entre la válvula de alivio de presión y el calenta- dor de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 120: Ensamblaje De La Válvula De Alivio De Presión

    NO USE grasa para rosca de tubería o sellador de rosca en el accesorio que se une con el empaque. AVISO: Tenga cuidado de no perder o desechar el empaque. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 121: Condensados

    Neutralizador abierta a la abierta a la Consulte el Manual de atmósfera atmósfera instalación del neutralizador y los códigos locales para las pautas de instalación. Bomba de condensados Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 122: Conexión Del Tubo De Descarga De Condensados

    La bomba de condesados (suministrada por el instalador) • COM - Común (Neutro) incluye un interruptor de seguridad interno y un cable eléctrico. El cable eléctrico debe estar conectado a la fuente de alimentación. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 123: Conecte El Suministro De Gas

    8. Haga una prueba de fuga y de presión antes de operar el calentador de agua. Si se detecta una fuga, no opere el calentador de agua hasta que la fuga se repare. Conexión de gas de 3/4 pulg. Conexión MNPT Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 124: Tablas De Consulta Para El Dimensionamiento De La Tubería De Gas

    Para este ejemplo, el diámetro de la tubería debe ser de por lo 90 (27) menos 3/4 de pulg. y 10 ft (3 m) 100 (30) de longitud. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 125 80 (24) Para este ejemplo, el diámetro del tubo de 100 (30) ser de al menos 1/2 pulg. de tamaño no- minal y 10 ft (3 m) de longitud. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 126: Conecte La Fuente De Alimentación

    Verifique que la electricidad se suministre de una fuente de alimentación de 120 VAC, 60 Hz y que el circuito esté conectado adecuadamente a tierra. □ Verifique que NO se haya usado un cable de extensión o un adaptador de enchufe. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 127: Ajuste De Los Parámetros

    El modo confort realiza ciclos de la bomba con mayor frecuencia, garantizando que la temperatura del circuito se mantenga más alta (pero también consume más energía). BMS = Sistema de administración de edificaciones (por su sigla en inglés) Seleccionar “Alta” (“High”) incrementa la tasa de flujo del agua a la capacidad máxima. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 128: Bomba Externa Con Tecnología Circ-Logic

    Cable de la bomba externa Bomba externa Conecte el cable de tierra (GN) a la carcasa del calentador sin tanque Fusible Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 129: Lista De Control Posterior A La Instalación Del Calentador De Agua

    Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai para obtener más información. Para solicitar ayuda, póngase en contacto con su distribuidor local o llame al Centro de Atención al Cliente de Rinnai, 1-800-621- 9419.
  • Página 130 ¿Está la presión de entrada de gas dentro de los límites?   ¿Limpió usted cualquier desecho en el suministro de gas antes de conectarlo al calentador de agua? Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 131: Cómo Operar El Calentador De Agua

    • Si usted instala este calentador de agua en una zona en la que se sabe que hay aguas duras o que causa acumulación de sarro, el agua debe ser tratada y/o el intercambiador de calor se debe limpiar regularmente. Rinnai ofrece el “El Sistema de Acondicionamiento de Agua ScaleCutter”...
  • Página 132: Regulador

    Nota: La pantalla cambia entre y la temperatura ajustada para indi- car que el regulador está bloqueado. Para desbloquear el controlador, siga los pasos anteriores. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 133: Cómo Ajustar La Temperatura

    Todas las fuentes de agua caliente pueden suministrar agua a esta configuración de temperatura hasta que se cambie otra vez en este u otro regulador de temperatura. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 134: Temperaturas Disponibles Con Un Regulador Interno

    Temperatura de escape °F Para obtener más información, consulte la hoja de datos técnicos que se encuentra en la parte interior de la cubierta frontal del calentador de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 135: Códigos De Diagnóstico

    Revise todos los componentes para ver si hay algún cortocircuito * Consulte “Diagnósticos eléctricos” o la Hoja de datos técnicos que se encuentra en la parte interior de la cubierta frontal del calentador de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 136: Indicador De Mantenimiento

    El FF se puede ver en el monitor. Consulte “Diagnóstico eléctricos” o la Hoja de datos técnicos que se encuentra en la parte interior de la cubierta frontal del calentador de agua. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 137: Cómo Dar Mantenimiento Al Calentador De Agua

    Pueden encender o decolorar la pintura. Use un trapo suave y seco para limpiar el gabinete. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 138 INSATISFACTORIO VISTA FRONTAL interruptor del calentador de agua para prevenir posibles daños de sobretensiones transitorias o cortes eléctricos. BARRA DE LA LLAMA LLAMA AMARILLA Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 139: Cómo Limpiar E Inspeccionar El Filtro De Aire (Solo Para Las Unidades Interiores)

    • Quite el filtro de aire jalando hacia afuera la pestaña que dice “FILTRO, tire la pestaña para limpiar”. NOTA: No opere este calentador de agua si el filtro de aire no está en su lugar. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 140: Cómo Limpiar El Intercambiador De Calor

    El no limpiar el aparato ocasionará daños al intercambiador de calor. La garantía del calentador de agua no cubre los daños causados por acumulación de sarro. Rinnai recomienda encarecidamente que se instalen válvula de aislamiento para permitir la limpieza del intercambiador de calor.
  • Página 141: Cómo Vaciar El Calentador De Agua

    3. Espere a que el agua se descongele. Verifíquelo abriendo la válvula de suministro de agua. 4. Revise si hay alguna fuga en el calentador de agua o las tuberías. Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 142: Apéndices

    6. Apéndices 6.1 Diagrama de cableado Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 143: Diagrama De Escalera

    6.2 Diagrama de escalera Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 144: Curvas De Caída De Presión Y Flujo De Agua

    La gráfica que se muestra a continuación se aplica solo para temperaturas de entrada del agua de 70°F (21°C) o menos. Para temperaturas de entrada del agua mayores de 70°F (21°C), póngase en contacto con Rinnai . NOTA: Las tasas de flujo máximas pueden variar según la temperatura preconfigurada,...
  • Página 145: Pautas Para Reguladores De Temperatura Adicionales

    No instale el regulador de temperatura en lugares donde puede ser ajustado por el público. Módulo wifi Control-R™ Ilustración del cableado (Las instrucciones detalladas sobre el cableado se incluyen en el paquete del regulador de temperatura) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai...
  • Página 146: Garantía Limitada Para Los Modelos De La Serie Se

    La Garantía Limitada Estándar de Rinnai cubre cualquier defecto en materiales o mano de obra cuando el producto se instala y opera de acuerdo con las instrucciones de instalación escritas por Rinnai, sujeto a los términos de este docu- mento de Garantía Limitada. Esta Garantía Limitada se aplica solo a los productos que están instalados correctamente en los Estados Unidos y Canadá.
  • Página 147 30 días de la compra del producto. Para registrar su calentador de agua sin tanque Rinnai, visite www.rinnai.us Para personas sin acceso a Internet, por favor marque al 1-800-621-9419.
  • Página 148 100000467(02) Manual de operación e instalación del calentador de agua sin tanque Rinnai 8/2019...
  • Página 149 • L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. Service à la clientèle Rinnai : 1 800 621-9419 rinnai.us U334-0771(01) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 150 6.1 Schéma de câblage ............................ 66 6.2 Diagramme échelle ........................... 67 6.3 Courbes de chute de pression et de débit d’eau ..................68 6.4 Conseils pour des contrôleurs supplémentaires ..................69 6.5 Garantie ..............................70 Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 151: Merci

    Merci Nous vous remercions d’avoir acheté un chauffe-eau sans réservoir Rinnai. Avant d’installer et d’utiliser le chauffe-eau, assurez-vous de lire les instructions en entier et avec soin afin de bien en comprendre les caractéristiques et les fonctionnalités. Si un service est requis...
  • Página 152: Sécurité

    AVERTISSEMENT ou des blessures graves. Indique un risque possible qui, s’il n’est pas évité, pourrait entraîner des MISE EN GARDE blessures légères ou moyennes. Il peut aussi avertir d’user de prudence. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 153: Mesures De Sécurité

    Toute modification de l’appareil ou de ses commandes peut être dangereuse et rendra la garantie nulle. système reproducteur. Pour en savoir plus, • Une ventilation adéquate doit être fournie pour consultez www.P65Warnings.ca.gov. assurer le fonctionnement sûr de l’appareil. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 154: Au Sujet Du Chauffe-Eau

    2. Au sujet du chauffe-eau 2.1 Articles inclus Déballez le chauffe-eau sans réservoir Rinnai et assurez-vous d’avoir les articles suivants. Si des articles sont man- quants, contactez votre revendeur/distributeur ou le service à la clientèle de Rinnai au 1 800 621-9419.
  • Página 155: Accessoires

    2.4 Accessoires Plusieurs accessoires sont offerts en option pour les chauffe-eau sans réservoir Rinnai. Suivent les accessoires les plus souvent achetés. Vous trouverez la liste complète d’accessoires au site Web : www.rinnai.us. Si vous avez des questions ou désirez acheter des accessoires, communiquez avec votre revendeur/distributeur Rinnai ou le service à...
  • Página 156: Spécifications

    La pression maximale d’appoint en gaz ne doit pas dépasser la valeur spécifiée par le fabricant. Les produits Rinnai sont continuellement améliorés et mis à jour; aussi, les spécifications peuvent changer sans avis préalable. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 157: Dimensions

    PVC/polypropylène de 2 po (51 mm) min. ou concentrique de 3 po / 5 po. Modèles externes (d’extérieur) (RU199e, RU180e, RU160e et RU130e) Vue du panneau latéral Vue du panneau avant Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 158: Soupape De Décharge (Prv-Pressure Relief Valve)

    Raccords (pour chauffe-eau interne et externe) Mesures : po (mm) Vue du fond du chauffe-eau Soupape de décharge (PRV—Pressure Relief Valve) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 159: Installation Du Chauffe-Eau

    L’air de combustion doit être exempt de produits chimiques comme le chlore ou un agent de blanchiment, qui produit des vapeurs. Celles-ci peuvent endommager les composantes et réduire la durée utile de l’appareil. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 160: Choix Du Lieu D'installation

    On recommande donc d’utiliser des modèles externes (d’extérieur) à ces endroits, si possible. Pour les endroits où l’air de la pièce contient une forte teneur en particules, Rinnai offre un filtre à air. Le chauffe-eau, les évents et les embouts de ventilation ne devraient pas être installés là où l’air peut contenir de tels composés corrosifs.
  • Página 161: Protection Contre Le Gel

    On recommande d’isoler les conduites d’eau chaude Solénoïde 1/2 po normalement ouverte et froide. Les couvre-tuyaux peuvent être bourrés d’isolant pour mieux protéger contre le gel. Drain conforme au code local Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 162 120 VCA, 60 Hz, est disponible. L’installation doit être conforme aux codes régionaux, autrement, conforme au National Fuel Gas Code, ANSI □ Z223.1/NFPA 54, ou au Code d’installation, gaz naturel et propane, CSA B149.1. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 163: Montage Du Chauffe-Eau Intérieur Sur Un Mur

    Le poids du chauffe- eau se trouve sous « 2.5 Spécifications ». IMPORTANT : Le chauffe-eau doit être installé en Support position debout. Ne l’installez pas à l’envers ou de inférieur côté. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 164: Montage Du Chauffe-Eau Extérieur Sur Un Mur

    La méthode de fixation doit pouvoir supporter le poids du chauffe-eau. Le poids du chauffe-eau se trouve sous « 2.5 Spécifications ». IMPORTANT : Le chauffe-eau doit être installé dans la position debout. Ne l’installez pas à l’envers ou de côté. Support supérieur Niveau Support inférieur Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 165: Ventilation Du Chauffe-Eau

    Ne reliez PAS le système d’évent à un évent existant ou à une chemine. N’établissez PAS un évent commun avec celui d’un chauffe-eau ou appareil d’un autre fabricant. Les chauffe- eau Rinnai ne peuvent être connectés en commun qu’avec un système PVC/CPVC Schedule 40 ou certifié par Rinnai.
  • Página 166 à la propriété. combustion. • Là où les condensats ou vapeurs pourraient causer des dommages ou nuire au fonctionnement des régulateurs de pression ou autre équipement. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 167 à l’extérieur. pour la ventilation directement à l’extérieur. Échappement Échappementt Air de combustion Air de la pièce pour la combustion Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 168 (S’utilise avec un embout pour le mur) 196005, 197040 Évent concentrique FGV (16 po de long) 196105, 197033 Évent concentrique FGV (28 po de long) 196125 Évent concentrique FGV (40 po de long) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 169 2 po x 4 po (5,08 cm x 10,16 cm) 190295 Terminaison concentrique verticale de 2 po x 4 po (5,08 cm x 10,16 cm) CVENT-2 Terminaison concentrique horizontale de 2 po x 4 po (5,08 cm x 10,16 cm) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 170 Évent concentrique PVC/CPVC 3 x 32 po 52CVKGVSF9003-32 (CPVC) 52CVKGVS6503-44 (PVC)/ Évent concentrique PVC/CPVC 3 x 44 po 52CVKGVSF9003-44 (CPVC) SC03HT Adaptateur d’embout horizontal SC03VT Adaptateur d’embout vertical ICRT3539 Embout concentrique de toit 3/5 PPs-UV Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 171 (7,62 cm x 12,7 cm) 190395 Terminaison concentrique verticale de 3 po x 5 po (7,62 cm x 12,7 cm) CVENT-3 Terminaison concentrique horizontale de 3 po x 5 po (7,62 cm x 12,7 cm) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 172 Embout profilé FGV PVC 081216 Embout mural FGV PVCt 52SWVKGVS6502 Évent latéral en PVC pour mur 52WTVKGVS6502 Évent de mur en PVC Kit de ventilation horizontale basse HVENT-2 2 po (5,08 cm) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 173 Té noir 3 po résistant aux UV 196985 Embout profilé FGV PVC 081219 Embout FGV PVC pour mur 52SWVKGVS6503 Évent mural latéral PVC 52WTVKGVS6503 Évent mural PVC HVENT-3 Kit de ventilation horizontale basse 3 po (7,62 cm) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 174 Matériau pour les conduits de ventilation Ubbink PVC (Conduit de ventilation extérieur), Polypropylene (Conduit de ventilation intérieur) Centrotherm Polypropylene Heat-Fab Metal Metal Fab Metal IPEX PVC/CPVC DuraVent Polypropylene Royal ECCO Manufacturing Polypropylene DiversiTech PVC/CPVC Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 175 [2] Permis uniquement si la galerie, le porche, la terrasse ou le balcon est ouvert sur au moins deux côtés sous le plancher. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 176: Dégagements-Embout De Tuyau Concentrique

    Coin intérieur Entre embouts à la même hauteur Tous les embouts (horizontaux et/ou verticaux) doivent être installés à 12 po (30 cm) au-dessus du sol ou du niveau de neige anticipé. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 177: Exemple De Ventilation, Tuyau Concentrique

    Important : Installez l’embout conformément aux schémas et instructions dans ce ma- nuel. Donnez une pente de ¼ po au pied vers l’appareil, conformément aux instructions du fabricant de l’évent. Éliminez les condensats conformément aux codes régionaux. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 178 Conduites horizontale de ventilation et d’air de combustion Aux fins d’illustration uniquement. La longueur équivalente donnée est basé sur le pire scénario avec 3 coudes à 90° ou 18 pi (5,5 m). Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 179 Conduite d’air d’échappement Installez la conduite d’air d’échappement, vous Vis fournie assurant qu’elle repose bien à plat. Fixez la conduite d’air d’échappement à l’arceau adaptateur à l’aide de la vis fournie. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 180 Longueur 65 pi (20 m) 150 pi (46 m) • Un coude à 45° équivaut à 3 pi (1 m) • Un coude à 90° équivaut à 6 pi (2 m) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 181 [2] Permis uniquement si la galerie, le porche, la terrasse ou le balcon est ouvert sur au moins deux côtés sous le plancher. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 182 Échappement : dégagements aux embouts pour l’air de la pièce (intérieur) 12 po (30 cm” 12 po (30 c m) 60 po (152 cm) selon la verticale entre les embouts Coin intérieur Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 183: Air De Combustion

    /kW-h) de puissance totale pour tous les appareils dans l’espace clos. Note : Si l’on utilise des conduites, l’aire transversale de la conduite doit être égale ou supérieure à l’aire libre requise pour les ouvertures auxquelles elles sont reliées. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 184 Assurez-vous qu’il y ait un air de combustion adéquat pour tous les appareils installés dans l’espace. □ L’installation doit être conforme au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ainsi qu’à tous les règlements municipaux et provinciaux. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 185 PVC conformément aux instructions du fabricant. Installez la conduite d’évacuation, vous assurant Conduite d’évacuation qu’elle repose bien à plat. Fixez la conduite d’évacuation à l’arceau Vis fournie adaptateur à l’aide de la vis fournie. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 186 65 pi (20 m) 150 pi (46 m) 50 ft (15 m) • Un coude à 45° équivaut à 3 pi (1 m) • Un coude à 90° équivaut à 6 pi (2 m) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 187 (40,6 cm x 25,4 cm) préfabriquée à l’aide des supports intégrés au dos du chauffe-eau. 130 po 13 x 10 po RU130i 130 000 (839 cm (33 cm x 25,4 cm) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 188 Rinnai d’utiliser le même système de ventilation. Lors de l’utilisation de plusieurs chauffe-eau sur un système de ventilation commun, on recommande d’utiliser le câble électronique EZ Connect de Rinnai (vendu séparément) qui relie deux chauffe-eau pour qu’ils fonctionnent comme une source unique d’eau chaude.
  • Página 189: Alimentation En Eau

    (½ po NPT). Consultez la section « 3.9 Condensats » pour plus de détails. Tuyau de drainage des condensats Drain de Appoint en gaz plancher Tuyau d’eau froide Tuyau d’eau chaude Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 190: Installation Des Robinets D'isolement

    Assurez-vous que les deux robinets de vidange sont fermées avant d’ouvrir le robinet d’eau. Tuyau chaud Tuyau froid Le joint pivotant Robinet de vidange Robinet d’isolement chaud (rouge) Robinet d’isolement froid (bleu) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 191: Soupape De Décharge

    NE bouchez PAS le soupape de décharge et n’installez pas de raccords réducteurs ou d’autres restrictions sur la conduite. Cette dernièere devrait assurer une décharge complète.. N’installez AUCUNE autre soupape ou robinet de détente entre la soupape de décharge et le chauffe-eau. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 192: Assemblage De La Soupape De Décharge

    à l’application. AVIS : N’utilisez PAS de mastic ou scellant à filets sur le raccord union avec joint AVIS : Faites attention de ne pas perdre ou jeter le joint par inadvertance. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 193: Condensats

    N’installez PAS un autre purgeur. Niveau Niveau d’eau d’eau PURGEUR EXTERNE NON REQUIS Conduit Conduit Neutraliseur exposé à l’air exposé à l’air Consultez le manuel d’installation du neutraliseur et les codes locaux. Pompe de condensats Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 194 NC - Normalement fermé • COM - Neutre La pompe de condensats (fournie par l’installateur) comprend un interrupteur de sécurité et un cordon. Le cordon doit être branché dans une prise de courant. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 195: Connexion À L'alimentation En Gaz

    8. Effectuez un test de fuite et de pression avant de mettre le chauffe-eau en service. Si vous détectez une fuite, n’utilisez pas le chauffe-eau tant que la fuite n’est pas réparée. Raccord de gaz 3/4 po MNPT Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 196: Gaz Naturel

    60 (18) RÉPONSE : 70 (21) 80 (24) Ici, le diamètre nominal de la 90 (27) conduite doit être d’au moins 3/4 po et la longueur 10 pi 100 (30) (3 m). Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 197 264,000 60 (18) totale en Btu/H 80 (24) 100 (30) Ici, le diamètre nominal de la con- duite doit être d’au moins 1/2 po et la longueur 10 pi (3 m). Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 198: Connexion À L'alimentation Électrique

    Confirmez que la source de courant est bien de 120 VCA, 60 Hz, et correctement mise à la terre. □ Confirmez qu’AUCUNE rallonge et qu’AUCUN adaptateur de fiche n’est utilisé avec le chauffe-eau. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 199: Réglage Des Paramètres

    SGB = Système de gestion des bâtiments. UTA = Unité de traitement de l’air Sélectionner « Élevé » (High) portera le débit d’eau à la capacité maximale. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 200: Pompe Externe Avec Circ-Logic

    3.13 Pompe externe avec Circ-Logic Les chauffe-eau sans réservoir Rinnai SENSEI™ sont équipés de la technologie Circ-Logic. Celle-ci offre le confort et la facilité d’une eau chaude instantanée grâce à la pompe de recirculation externe. Circ-Logic contrôle la séquence arrêt/ marche et les cycles de fonctionnement de la pompe de recirculation externe par le biais de la programmation du ré-...
  • Página 201: Indicateur De Service (Service Soon, 55)

    Rinnai pour obtenir des renseignements supplémentaires. Besoin d’aide? Communiquez avec le revendeur/distributeur ou le service à la clientèle de Rinnai au 1 800 621-9419. Consultez le manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai afin d’obtenir des renseignements supplémentaires sur les points ci-dessous...
  • Página 202 Avez-vous installé un robinet manuel sur la conduite de gaz menant au chaufffe-eau?   La pression de gaz à l’admission est-elle en-deça des limites?   Avez-vous purgé les débris de la conduite de gaz avant de la connecter au chauffe-eau? Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 203: Utilisation Du Chauffe-Eau

    Si vous installez le chauffe-eau dans une région où l’eau est dure ou cause l’entartrage, l’eau doit être traitée et/ou l’échangeur de chaleur doit être purgé régulièrement. Rinnai offre un « système de contrôle du tartre » qui assure une prévention et un contrôle supérieur de l’entartrage et de la corrosion en introduisant un mélange de composés de contrôle dans l’eau.
  • Página 204: Contrôleur

    à l’écran indiquant que le contrôleur est verrouillé. Note : L’écran alterne entre et la température pour indiquer que le contrôleur est verrouillé. Répétez la procédure pour déverrouiller le contrôleur. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 205: Réglage De La Température

    3. Appuyez sur les boutons (haut) ou (bas) pour régler la température voulue. Toutes les sources d’eau chaude peuvent fournir l’eau à cette température jusqu’à ce qu’elle soit changée avec ce contrôleur ou un autre. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 206: Données De Performance

    Hours x100 heures Pump Cycles Cycles de pompe Exhaust Temperature Température d’échappement °F °F • Pour plus de détails, consultez la fiche technique sur l’intérieur du couvercle avant du chauffe-eau. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 207: Codes Diagnostiques

    Vérifiez l’état de l’orifice de gaz. • Vérifiez si des composantes sont court-circuitées. * Voyez les « Diagnostiques électriques » sur la fiche technique sur l’intérieur du couvercle avant du chauffe-eau. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 208 Saisissez ce code après un service en appuyant simultanément sur (haut), (bas) et On/Off. • s’affiche à l’écran. Voyez les « Diagnostiques électriques » sur la fiche technique sur l’intérieur du couvercle avant du chauffe-eau. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 209: Entretien Du Chauffe-Eau

    4. Essuyez l’armoire avec un linge doux et sec. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 210 VUE DE L’AVANT d’alimentation, soit en ouvrant le disjoncteur du chauffe-eau afin d’empêcher tout dommage possible que des pointes de tension ou des pannes TIGE D’IGNITION de courant pourraient causer. FLAMME JAUNE Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 211: Nettoyage Et Inspection Du Filtre À Air (Unités D'intérieur)

    • Enlevez le filtre à air en tirant sur la patte « FILTER Pull to Clean ». NOTE : N’utilisez pas le chauffe-eau sans le filtre à air en place. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 212: Vidange De L'échangeur De Chaleur

    SS est affiché au contrôleur pour indiquer qu’il est temps de vidanger et de faire l’entretien du chauffe-eau. Un manque à vidanger l’appareil peut endommager l’échangeur de chaleur. Les dommages causés par entartrage ne sont pas couverts par la garantie du chauffe-eau. Rinnai recommande fortement l’installation de robinets d’isolement pour permettre la vidange de l’échangeur de chaleur.
  • Página 213: Vidange Du Chauffe-Eau

    2. Fermez les robinets de gaz et d’eau puis coupez le courant. 3. Attendez que l’eau dégèle. Vérifiez en ouvrant le robinet d’apport d’eau. 4. Vérifiez s’il y a des fuites au chauffe-eau ou dans les conduites. Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 214: Annexes

    6. Annexes 6.1 Schéma de câblage Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 215: Diagramme Échelle

    6.2 Diagramme échelle Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai...
  • Página 216: Courbes De Chute De Pression Et De Débit D'eau

    Débit (gal./min.) Le tableau suivant ne s’applique que pour une température d’eau entrante de 70°F (21°C) ou moins. Pour une température d’eau entrante supérieure à 70°F (21°C), consultez Rinnai. NOTE : Le débit maximal varie en fonction de la température, du delta T et de l’altitude.
  • Página 217: Emplacement

    6.4 Conseils pour des contrôleurs additionnels Tous les chauffe-eau sans réservoir Rinnai sont dotés d’un Longueurs et tailles de câbles contrôleur de température numérique intégré qui permet le réglage précis de la température de l’eau. Des Le câble du contrôleur de température devrait être un contrôleurs numériques additionnels sont offerts comme...
  • Página 218: Garantie

    à assumer pour elle une quelconque obligation ou responsabilité en lien avec le remplacement du produit. Si Rinnai détermine que la réparation d’un produit n’est pas possible, Rinnai peut le remplacer par un produit similaire, à sa seule discrétion. La demande de garantie pour les pièces et la main-d’œuvre du produit peut être refusée si une pièce ou un produit retourné...
  • Página 219 Limitation des garanties Aucune autre entité n’est autorisée à donner d’autres garanties au nom de Rinnai America Corporation. Sauf disposition expresse dans les présentes, il n’existe aucune autre garantie, expresse ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties de qualité...
  • Página 220 100000467(02) Manuel d’installation et d’utilisation du chauffe-eau sans réservoir Rinnai 8/2019...

Tabla de contenido