Ravaglioli RAV1131 Traducción De Las Instrucciones Originales página 31

• Sollevare il telaio montato come da fi g. 15 e posizionarlo a terra.
• Sistemare le cinghie come da fig. 16 e portarlo in posizione
verticale.
• Montare il tubo (A) coma da fi g. 17.
• Pulire bene tutta la cornice della cassa dove viene fi ssato il telaio
da eventuali rimanenze di cemento.
• Sollevare il telaio e iniziare l'operazione di inserimento nella cassa,
tenendo le tubazioni dal lato opposto all'attacco della centralina
idraulica (B) fi g. 17.
• Lift assembled frame as shown in fi g. 15, and rest it to ground.
• Arrange belts as shown in fi g. 16, then take frame to vertical
position.
• Install tube (A), as shown in fi g. 17.
• Thoroughly clean case rim, onto which frame will later be secured,
from any concrete.
• Lift frame and start inserting it inside case, keeping pipes on
hydraulic control unit opposite side (B) fi g. 17.
• Den wie in Abb. 15 montieren Rahmen anheben und auf dem Bo-
den anordnen.
• Die Riemen, wie in Abb. 16 angegeben, anordnen und in senkre-
chte Position bringen.
• Die Leitung (A), wie in Abb. 17 angegeben, montieren.
• Auf dem gesamten Rahmen des Gehäuses, auf dem der Rahmen
fi xiert wird, eventuelle Zementreste entfernen.
• Den Rahmen anheben und beginnen, in das Gehäuse einzubauen.
Dabei die Leitungen auf der gegebenüberliegenden Seite des An-
schlusses des Hydrauliksteuergeräts halten (B) Abb. 17.
• Lever le bâti monté comme indiqué fi g. 15 et le positionner au sol.
• Positionner les courroies comme indiqué fi g. 16 et le mettre en po-
sition verticale.
• Monter le tuyau (A) comme indiqué fi g. 17.
• Enlever correctement les restes de ciment du cadre de la caisse
où est fi xé le bâti.
• Lever le bâtis et commencer l'opération d'insertion dans la caisse;
en tenant les tuyaux du côté opposé à la fi xation de la centrale
hydraulique (B) fi g. 17.
• Levantar el bastidor ensamblado como ilustra la fi g. 15 y colocarlo
en el piso.
• Colocar las correa como ilustra la fi g. 16 y levantar el bastidor en
posición vertical.
• Montar el tubo (A) como ilustra la fi g. 17.
• Limpiar bien todo el marco de la caja donde se fi ja el bastidor de
cualquier residuo de cemento.
• Levantar el bastidor y comenzar la operación de introducción de la
caja, manteniendo los tubos en el lado opuesto a la conexión de la
central hidráulica (B) fi g. 17.
0492-M004-2
6
31