deville C07368 Instrucciones Para Instalación Y Empleo página 63

F
1
Couronnement
2 Souche isolée Isolated chimney
80° max (non 80° max (non-
3
habitable) inhabitable)
50° max (zone 50° max (non-
4
habitable) inhabitanle)
Continuité du
Continuous flue
conduit (pas de
5
(no joint at floor
joint au passage
feed-through)
du plancher)
Emboîtement
6
Leak-tight fitting
étanche
Conduit de
7
Connecting pipe
raccordement
Tampon de
Leak-tight
8
ramonage
sweeping buffer
étanche
Tuyau coupé en Bevelled section
9
sifflet
Conduit Separate flue,
indépendant, bien well swept,
10
ramoné, lisse, smooth, no
non lézardé
www.pieces-de-poele.com
GB D
Crown Kaminhut
Isolierter
Kaminkasten
Maximal 80° C
(nicht
bewohnbar)
Maximal 50° C
(Wohnbereich)
Durchgehendes
Rohr (Kein
ß
Anschlu in
Höhe der Decke)
Dichte Einführung
ß
Anschlu rohr
Dichter Zuganf
zum Kamingegen
Schräg
abgeschnittenes
pipe
Rohr
Schornstein
(unabhängig, gut
gefeft, glatt ohne
cracking Risse)
E I
Corona Coronamento
Comignolo
Tramo aislado
isolato
80° max (non
80° (no habitable)
abitabile)
50° max (zone 50° max (zona
habitable) abitabile)
Continuità della
Contiuidad del
canna (assenza
conducto (sin
di guinzioni al
junta al pasar el
passaggio del
piso)
soffitto)
Inserimento a
Encaje estanco
tenuta stagno
Conducto de Tubo di
conexión collegamento
Tapón de
Tappo per pulizia
deshollinado
a tenuta stagno
estanco
Tubo cortado Tubo con taglio
oblicuo traversale
Canna
Conducto
indipendente,
independiente,
pulita
bien
adeguatamente,
deshollinado,
liscia, priva di
liso, sin fisuras
screpolature
63
Fig. 3
P NL
Topo Schoorsteenkop
Buitendakse
Remate isolado
isolatie
80° Max (não Maximaal 80° C
habitável) (niet bewoond)
50° Max (zona Maximaal 50° C
habitável) (bewoond)
Continuidade da
Doorlopend
conduta (sem
kanaal (zonder
junta na
vloerdoorvoerafdi
passagem do
chting)
pavimento)
Gasdichte
Encaixe estanque
doorvoer
Conduta de
Aansluitpijp
ligação
Tampão de Gasdicht
limpeza estanque roetvangerluik
Tubo corte em Schuin afgekorte
bisel pijp
Rookgaskanaal
Conduta
met gladde
idependente,
binnenwand
bem limpa, lisa e
zonder barsten of
não fendida
scheuren