Índice Declaraciones ..................................... 3 Información y advertencias generales ............................. 4 Información sobre el manual de instrucciones ......................4 2.1.1 Introducción................................. 4 2.1.2 Peligros generales............................... 4 2.1.3 Otros símbolos ................................4 2.1.4 Entrega de la instalación y del manual de instrucción ....................5 Garantía y responsabilidades............................
Página 4
Índice Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador ................31 Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento................31 Regulaciones antes del encendido ..........................31 Procedimiento de arranque............................31 Regulación aire/combustible ............................32 6.4.1 Regulación del aire para la máxima potencia ......................32 6.4.2 Sistema de regulación aire/combustible y modulación de potencia ................32 6.4.3...
La calidad está garantizada mediante un sistema de calidad y management certificado según UNI EN ISO 9001. Declaración del fabricante RIELLO S.p.A. declara que los siguientes productos respetan los valores limite de emisión de NOx establecidos por la normativa alemana “1. BImSchV revisión 26.01.2010”.
Información y advertencias generales Información y advertencias generales Información sobre el manual de instrucciones 2.1.1 Introducción ATENCIÓN ÓRGANOS EN MOVIMIENTO El manual de instrucción entregado como suministro del quema- Este símbolo proporciona informaciones para evi- dor: tar el acercamiento de las extremidades a órga- ...
Información y advertencias generales El proveedor de la instalación informe con precisión al usua- 2.1.4 Entrega de la instalación y del manual de rio acerca de: instrucción – el uso de la instalación, En ocasión de la entrega de la instalación es necesario que: –...
Seguridad y prevención Seguridad y prevención Introducción Los quemadores fueron diseñados y fabricados en conformidad máximos con los cuales está regulado el quemador, la presuriza- con las normas y directivas vigentes, aplicando las regulaciones ción de la cámara de combustión, las dimensiones de la cámara técnicas de seguridad conocidas y previendo todas las situacio- de combustión, la temperatura ambiente, deben estar compren- nes de peligro potenciales.
Las dimensiones máximas del quemador abierto están indicadas por las cotas L y R. La cota I es para referencia del espesor del material refractario de la puerta de la caldera. 20072082 Fig. 2 RS 310/EV MZ 1178 DN65 1015 RS 410/EV MZ 1178...
1013 mbar (aprox. 0 gráfico: ATENCIÓN metros s.n.m.) y con el cabezal de combustión re- gulado como se indica en la pág. 24. Modelo RS 310/EV MZ RS 410/EV MZ RS 510/EV MZ RS 610/EV MZ Tab. G 20072010...
Descripción técnica del quemador Caldera de prueba En el acoplamiento quemador-caldera no hay ningún problema Los campos de trabajo se han obtenido con calderas de prueba si la caldera tiene la homologación CE y las dimensiones de su especiales, según la norma EN 676. cámara de combustión se aproximan a las indicadas en el gráfico Indicamos en Fig.
Descripción técnica del quemador 4.11 Descripción del quemador VISTAS DE CONJUNTO 20082864 Fig. 5 Anillos elevadores La apertura del quemador puede realizarse tanto Turbina por la derecha como por la izquierda, sin vínculos Motor ventilador debidos al lado de alimentación del combustible. Servomotor registro de aire Toma de presión gas cabezal de combustión Para la apertura del quemador, consultar el apar-...
Descripción técnica del quemador 4.12 Descripción del cuadro eléctrico 20081976 Fig. 6 Caja de control eléctrica Selector ON/OFF Regulador de potencia Borne de tierra Paso de los cables de alimentación y conexiones externas. Ver apartado“Conexiones eléctricas” en la pág. 29 Brida para la aplicación kits Regleta de conexión alimentación principal Relé...
ATENCIÓN ¡La caja de control es un dispositivo de seguridad! ¡No abrir, interferir o modificar la unidad! ¡Riello S.p.A. no es responsable por cualquier daño cau- sado por interferencia no autorizada! Riesgo de explosión! ¡Una configuración incorrecta puede causar un...
Página 18
Descripción técnica del quemador Datos técnicos Caja de control Tensión de red AC 230 V -15 % / +10 % Frecuencia de red 50 / 60 Hz ±6 % Absorción de potencia < 30 W Clase de seguridad I, con piezas según II y III de DIN EN 60730-1 Carga en los bornes Fusible en la caja de control (inspeccionable) 6,3 AT...
Descripción técnica del quemador 4.14 Secuencia de funcionamiento del quemador Funcionamiento Arranque Apagado Control de estanqueidad Número fase 10 12 81 82 Timer - Resolución - Relación 0,6 s 27 s 30 s Timer 1 (parámetros) Timer 2 (parámetros) Timer 3 = tiempo máx. de fase Conector macho RAST Señales de entrada Número PIN...
Descripción técnica del quemador 4.14.1 Lista de fases Fase Descripción Fase Descripción Ph60 Funcionamiento Ph00 Fase de bloqueo Ph62 El quemador se coloca en la posición de apagado Ph02 Fase de seguridad Ph70 t13 = tiempo de post-combustión Ph10 Cierre en parada Ph72 El quemador se coloca en la posición de post-ven- Ph12...
Descripción técnica del quemador 4.15.2 Descripción de los pulsadores Pulsador Pulsador Función Para regular el servomotor del combustible Pulsador F (mantener presionado y regular el valor presionando Para regular el servomotor del aire Pulsador A (mantener presionado y regular el valor presionando Pulsadores Para modificar el parámetro de configuración de la modalidad P A y F...
Descripción técnica del quemador 4.16 Servomotor (SQM33..) Notas importantes ¡Para evitar lesiones a las personas, daños a la propiedad y/o materiales, siga las siguientes no- tas importantes! ¡No abrir, modificar o forzar los accionadores! ATENCIÓN Todas las actividades (montaje, instalación y asistencia, etc.) deben ser realizadas por personal cualificado.
Instalación Instalación Notas sobre la seguridad para la instalación Después de realizar una cuidadosa limpieza en toda el área de El quemador debe ser instalado por personal ha- la instalación del quemador y de proveer una correcta ilumina- bilitado según todo lo indicado en el presente ma- ción del ambiente, proceder con las operaciones de instalación.
5) entre el refractario de la caldera 2) y el tubo llama 4). El material refractario puede tener forma cónica (mínimo 60°). RS 310/EV MZ Esta protección debe permitir el desplazamiento del tubo llama. RS 410/EV MZ Fijación del quemador a la caldera...
Instalación Accesibilidad parte interna cabezal El quemador sale de fábrica preparado para la apertura hacia la izquierda, manteniendo el perno 1)(Fig. 16) en su alojamiento. Para la apertura del quemador hacia la izquierda, proceder de esta manera: A Desconectar el conector macho/conector hembra 9)(Fig. 16) del presostato gas de máxima;...
Instalación Válvula de mariposa del gas Si es necesario, sustituir la válvula de mariposa del gas. La posi- ción correcta es la que se muestra en la Fig. 18. SÍ Fig. 18 20078516 5.10 Regulación del cabezal de combustión Girar el tornillo 1) hasta hacer coincidir la muesca requerida con el plano delantero de dicho tornillo.
Página 27
Instalación A continuación, se cita un gráfico (Fig. 21) que indica la regula- NOTA: ción recomendada para el cabezal de combustión. Dependiendo de la aplicación específica, la regulación pue- de modificarse. N° de posición (aire=gas) 20078016 Potencia Máx. quemador (kW) Fig.
Instalación 5.11 Presiones del gas Riesgo de explosión a causa de derrame de com- MBC “roscado” bustible en presencia de fuentes inflamables. Precauciones: evitar golpes, roces, chispas, ca- lor. Verificar el cierre del grifo de interceptación del combustible, antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el quemador.
Instalación 5.11.2 Rampa de gas Está homologada según norma EN 676 y se suministra separa- Trasladar la rampa de gas con mucho cuidado: damente del quemador. peligro de aplastamiento de las extremidades. Para seleccionar el modelo correcto de la rampa de gas, consul- tar el manual “Acoplamiento quemador-rampa de gas”...
Instalación 5.11.4 Presión del gas 1 p (mbar) 2 p (mbar) La Tab. M indica las pérdidas de carga mínimas a lo largo de la G 20 G 25 G 20 G 25 línea de alimentación del gas en función de la potencia máxima 1300 del quemador.
Instalación 5.12 Conexiones eléctricas Notas sobre la seguridad para las conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas se deben llevar a cabo con la alimentación eléctrica desconectada. Las conexiones eléctricas se deben realizar según las normas vigentes en el país de destino y por parte de per- sonal cualificado.
Instalación 5.12.1 Paso de los cables de alimentación y conexiones externas Todos los cables que se conecten al quemador deben pasar por los pasacables. Los pasacables se pueden utilizar de varias ma- neras; sólo a modo de ejemplo, véase Fig. 27. Leyenda (Fig.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento del quema- Comprobar el correcto funcionamiento de los dis- dor debe ser realizada por personal habilitado se- positivos de regulación, mando y seguridad.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Regulación aire/combustible La sincronización combustible/aire se lleva acabo con los servo- 6 - Presostato gas de máxima motores (aire y gas) correspondientes, a través de la memoriza- 7 - Presostato gas de mínima ción de una curva de calibración por medio de la leva electrónica.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Regulación final presostatos 6.5.1 Presostato aire Regular el presostato de aire (Fig. 30) tras haber realizado todas las demás regulaciones del quemador con el presostato de aire regulado al inicio de la escala. Con el quemador funcionando a la potencia MÍN, introducir un analizador de la combustión en la chimenea y cerrar lentamente la boca de aspiración del ventilador (por ejemplo con un cartón)
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Regulación de presostatos 6.6.1 Presostato gas de máxima Después de haber efectuado todas las demás regulaciones del quemador, con el presostato gas de máxima regulado al final de la escala, efectuar la regulación del presostato gas de máxima, (Fig.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Modalidad de visualización y programación 6.7.1 Modo Normal 6.7.1.4 Mensaje de error de estado, visualización de los errores e información El Modo Normal es la modalidad de funcionamiento estándar vi- sualizada en el display del panel operador y representa el nivel La pantalla visualiza alternadamente el código de error (en el principal del menú.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.7.1.5 Procedimiento de desbloqueo Soltando la tecla “F” aparece la visualización estándar con el por- centaje de carga actual parpadeando: esto significa que el que- El quemador está bloqueado cuando está encendido el testigo mador está...
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.7.3 Modo Service 6.7.4 Modo Parámetros El Modo Service (SEr) visualiza el historial de los errores y algu- El Modo Parámetros (PArA) visualiza y permite modificar/pro- na información técnica del sistema. Para acceder a este nivel es gramar la lista de parámetros indicada en la pág.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.7.4.2 Asignación de los niveles de los parámetros La contraseña se debe comunicar solamente al El nivel de los parámetros se subdivide en los grupos indicados personal calificado o del Servicio Técnico de Asis- en la Tab.
Página 41
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.8.0.1 Procedimiento de ingreso y regulación de los Seleccionar otro punto, o bien salir presionando al mismo tiempo las teclas “+” y “-” (ESC). puntos de la curva de modulación En la caja de control se pueden ingresar 9 puntos (P1÷P9) de re- gulación/calibración para cada uno de los servomotores, para variar su posición en grados y en consecuencia variar también la cantidad de aire y de combustible que ingresa.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.8.1 Modificación parámetro "rampa di 6.8.2 Modificación parámetro para el aceleración/desaceleración" funcionamiento continuo/intermitente (FS2/FS1) El quemador se suministra de fábrica con los parámetros 522 (aceleración) y 523 (deceleración) ya configurados. El quemador se suministra de fábrica con el parámetro 239 con- figurado en “1”.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Procedimiento de arranque Controlar que el display del Panel Operador visualice la solicitud Fase 24: de calor y “OFF UPr”: esto significa que es necesario programar El quemador se coloca en la posición de pre-ventilación, el ser- la curva de modulación del quemador.
Página 44
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Resolver el problema de acuerdo con lo indicado en el apartado Durante la regulación de cada punto, accionar el servomotor del “Falta de encendido” en la pág. 50. aire y el del gas, sin modificar la posición del estabilizador de la válvula de gas.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.10 Procedimiento de Backup / Restore Al finalizar el "Procedimiento de arranque" es conveniente rea- En la pantalla se visualiza el parámetro bAC_UP: lizar un backup, creando una copia de los datos memorizados en la REC, en la pantalla RDI 21.
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador NOTA: En la pantalla se visualiza el parámetro bAC_UP: Si durante el proceso de backup se produjera un error, en la pantalla aparece un valor negativo. Para determinar la causa del error consultar el código de diagnóstico 137 (véase el apartado “Lista de códigos de error”...
Página 47
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador En la pantalla se visualiza el valor 1: h min s Después de aproximadamente 8 segundos (dependiendo de la duración del programa), en la pantalla se visualiza el valor 0 que indica que el proceso de restore ha finalizado correctamente. h min s NOTA: Cuando se completa el proceso de restore, en la pantalla se...
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.10.3 Lista parámetros Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida PARÁMETROS INTERNOS Inicio procedimiento backup/restore mediante RDI21...
Página 49
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Parity para Modbus 0 = ninguna Modificación Modo Service 1 = impares 2 = pares Selección del funcionamiento del quemador durante la...
Página 50
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Repeticiones máximas de la intervención del presos- tato gas de mínima 1 = Ninguna repetición Modificación Modo Service...
Página 51
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Posición del servomotor del combustible sin llama Índice 0 = posición de standby (°) Modificación 0°...
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador Parámetro Unidad Intervalo valores Configura- Nº ele- Modifica- Grado de Modalidad de ción mentos ción precisión acceso N° Descripción Mín. Máx. medida predefinida Resultado del muestreo de contacto (codificado en bits) Bit 0.0 = 1: Presostato de mínima Bit 0.1 = 2: Presostato de máxima Bit 0.2 = 4: Presostato de control válvulas Bit 0.3 = 8: Presostato aire...
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento del quemador 6.13 Apagado del quemador en funcionamiento Si la llama se apaga durante el funcionamiento, el quemador se bloquea en 1 segundo 6.14 Parada del quemador La parada del quemador puede realizarse: Ahora hay dos posibilidades: ...
Mantenimiento Mantenimiento Notas sobre la seguridad para el mantenimiento El mantenimiento periódico es fundamental para el buen funcio- Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, limpie- namiento, la seguridad, el rendimiento y la duración del quema- za o control: dor. El mismo permite reducir los consumos, las emisiones contami- Cortar la alimentación eléctrica del quemador con nantes y mantener el producto fiable a través del tiempo.
Mantenimiento Ventilador 7.2.4 Componentes de seguridad Verificar que no se haya acumulado polvo en el interior del ven- Los componentes de seguridad se deben sustituir según la fina- tilador ni en las palas de la turbina: reduce el caudal de aire, pro- lización del ciclo de vida indicado en la tabla siguiente.
Mantenimiento 7.2.5 Medición de la corriente de ionización 7.2.6 Control de la presión del aire y del gas en el cabezal de combustión El quemador está dotado de un sistema de ionización para con- trolar la presencia de la llama. Para efectuar esta operación es necesario utilizar un manómetro para medir la presión del aire y del gas en el cabezal de combus- La corriente mínima para el funcionamiento de la caja de control...
Mantenimiento Apertura del quemador Cortar la alimentación eléctrica del quemador con el interruptor general de la instalación. PELIGRO Cerrar la válvula de interceptación del combusti- ble. PELIGRO Esperar a que se enfríen completamente los com- ponentes en contacto con fuentes de calor. Para abrir el quemador, proceder con las mismas modalidades indicadas en el apartado “Accesibilidad parte interna cabezal”...
Anomalías - Causas - Soluciones Anomalías - Causas - Soluciones Si se verificaran anomalías de encendido o de funcionamiento, el En caso de parada del quemador, para evitar da- quemador efectuará una “parada de seguridad” identificada con ños en la instalación, no desbloquear el quema- el indicador luminoso rojo de bloqueo del quemador.
Página 59
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error Prueba de pérdida Controlar si la válvula en el lado del quemador presenta pérdidas. V2 pierde Controlar si el presostato para la prueba de pérdida (PGVP) está...
Página 60
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error Circuito de seguridad /Brida quemador, presión de aire, presión combustible, POC - Bloqueo alarma en el arranque Circuito de seguridad /Brida quemador, luz extraña, presión de aire, presión combustible, POC - Bloqueo alarma en el arranque Ejecutar un reset;...
Página 61
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error Error durante la memorización de la velocidad estandarizada Memorización de la velocidad estandarizada no lograda ---> bloquear la unidad básica, restablecerla y repetir la estandarización La unidad básica no recibe impulsos del sensor de velocidad: 1.
Página 62
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error La velocidad no se alcanzó porque la limitación del campo de Bit 1 Limitación superior campo de control control se activó ---> para las mediciones, consultar el código Alcance 2..3 de error 80 No se ha alcanzado la velocidad porque existen demasiadas...
Página 63
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error Sobrecarga del servomotor o bien servomotor sometido a torsión mecánica. Bit 4 Desviación de la sección con respecto a la última 1. Verificar si el servomotor está bloqueado en cualquier punto Alcance 16 referencia de su rango de acción.
Página 64
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error 0 Presostato mín 1 Presostato máx 2 Presostato test funcionamiento válvula 3 Presión del aire 4 Controller carga abierto 5 Controller carga on/off Puede estar causado por cargas capacitivas o presencia de 6 Controller carga cerrado tensión de DC en la alimentación principal de la caja de control.
Página 65
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error 242 (-14) Backup – el backup ejecutado es incongruente El backup es anormal y no se puede volver a transferir Backup – la comparación de datos entre los 243 (-13) Repetir el reset y el backup microprocesadores internos es anormal...
Página 66
Anomalías - Causas - Soluciones Código Código diagnosis Significado del sistema REC 37.400A2 Medidas recomendadas error Bit 4 Backup / restablecimiento imposible Alcance 16..31 Selección de modalidad de funcionamiento interna Redefinir la modalidad de funcionamiento (parámetro 201) Redefinir la modalidad de funcionamiento (parámetro 201) Error interno Ejecutar un reset;...
Apéndice - Accesorios Apéndice - Accesorios Kit para funcionamiento modulante Quemador Regulador de potencia Código Todos los modelos RWF 50.2 SALIDA 3 PUNTOS 20085417 Todos los modelos RWF 55.5 CON INTERFAZ RS-485 20074441 Todos los modelos RWF 55.6 CON INTERFAZ RS-485/PROFIBUS 20074442 Quemador Sonda...
Página 68
Apéndice - Accesorios Kit interfaz Modbus Quemador Modelo Código Todos los modelos OCI412 3010437 Kit PVP (Función control estanqueidad - Ver libreto rampa gas) Quemador Tipo rampa Código Todos los modelos MB - CB 3010344 Rampas de gas según norma EN 676 Consultar el manual.
Página 79
Apéndice - Esquema cuadro eléctrico Leyenda esquemas eléctricos Leva electrónica XPGMax Conector presostato gas de máxima Unidad de visualización y regulación XPGMin Conector presostato gas de mínima Regulador de potencia RWF interno XPGVP Conector presostato gas para control de estanquei- Regulador de potencia RWF externo XRWF Regleta de conexión regulador de potencia...