Doplňkové Informace - Petzl EASYTOP STEEL Manual Del Usuario

CZ
Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze
některé techniky a způsoby použití.
Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím
vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a
sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše
vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší nebezpečí.
Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte
firmu Petzl.
1. Rozsah použití
Kotvící systém vratného bodu pro horolezecké stěny.
EASYTOP STEEL / EASYTOP STAINLESS (316L):
Karabina pro vratný bod.
Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při ochraně proti pádu.
EN 362: 2004 třída A (kotvící bod).
EN 12275: 2013 třída A (kotvící bod).
EASYTOP WALL:
Kotvící zařízení pro EASYTOP.
EN 795: 2012 typ A (kotvící zařízení vyžadující několik připevňovacích prvků pro
montáž na strukturu).
Vhodné prostředí:
EASYTOP STEEL / EASYTOP WALL: vnitřní použití, horolezecké stěny.
EASYTOP STAINLESS: venkovní použití, prostředí nezpůsobující korozní praskání
za napětí (SCC).
V případě instalace kotvícího bodu na mořský útes, nebo v jiném vysoce korozivním
prostředí, se životnost kotvícího bodu významně sníží. V drsném prostředí, které
způsobuje popraskání koroze pod napětím, je vhodnější použít materiál odolný
korozi, aby byla životnost instalace uspokojivě dlouhá.
EASYTOP a EASYTOP WALL jsou vhodné pro použití jako vratné body na
horolezeckých stěnách, které splňují požadavky normy EN 12572: 2017.
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti, výrobek nesmí
být používán jiným způsobem, než pro který je určen.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty nebezpečné.
Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému
poranění nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.
2. Popis částí
(1) EASYTOP WALL, (2) Montážní otvory, (3) EASYTOP instalační šroub, (4) Matice,
(5) EASYTOP, (6) Připojovací otvor kotvícího zařízení, (7) Kanál pro lano, (8) Hlavní
západka, (9) Automatická západka, (10) Kontrolní kolík, (11) Ochranná deska.
Hlavní materiály:
EASYTOP STEEL a EASYTOP WALL: ocel, polyamid.
EASYTOP STAINLESS (316L): nerezová ocel (316L), polyamid.
3. Prohlídka, kontrolní body
Přiložený kontrolní kolík slouží k vyhodnocení opotřebení v kanálu pro lano.
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.
Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát
za 12 měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách
použití). Upozornění: intenzita vašeho používání může způsobit to, že bude
potřeba častěji provádět revize OOP. Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.
com. Výsledky revize zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize OOP: typ, model,
kontakt na výrobce, sériové nebo kusové číslo, datum: výroby, prodeje, prvního
použití, další periodické revize; problémy, poznámky, jméno a podpis inspektora.
Doporučujeme, abyste datum další revize zapsali přímo na váš produkt.
Před každým použitím
Zkontrolujte stav kotvícího zařízení EASYTOP WALL a instalační šroub a matici u
EASYTOP: vrypy, opotřebení, koroze, deformace, praskliny.
Zkontrolujte stav karabiny EASYTOP: přítomnost prasklin, vrypů, deformací, koroze,
opotřebení (rám, čep, západka, kolem připojovacího otvoru a kanál pro lano).
Prověřte, zda se západky otevírají a sami automaticky uzavírají.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními prvky
systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému navzájem ve
správné poloze.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném
použití (slučitelnost = dobrá součinnost).
Vybavení používané s karabinou EASYTOP musí splňovat současné normy pro vaši
zemi (např. EN 892 lana).
EASYTOP je slučitelná s jednoduchými lany dle EN 892 nebo jedním pramenem
nízkoprůtažného lana o průměru 8,5-13 mm dle EN 1891.
5. Instalace a umístění EASYTOP
Karabina EASYTOP smí být umístěna pouze na konci lezecké cesty jako vratný bod.
Její umístění musí umožňovat hladký průchod lana se zatížením karabiny v její
hlavní podélné ose, bez páčení, nebo odírání západky. Západky karabiny nesmí
být zatíženy.
Karabina EASYTOP je bezpečná, je li zatížena v její hlavní podélné ose a má
uzavřenou západku s automatickou pojistkou. Zatížení EASYTOP jiným způsobem
(např. přes hranu) je nebezpečné a může snížit její pevnost.
EASYTOP smí být instalována na kotvícím zařízení EASYTOP WALL nebo v jiném
vhodném kotvícím bodu: kotvící bod nesmí blokovat karabinu EASYTOP, která se
musí volně pohybovat.
Kotvící zařízení EASYTOP WALL musí být připevněno ke struktuře pomocí
montážních otvorů (průměr 12,5 mm).
Upozornění: pevnost kotvícího zařízení závisí na pevnosti prvků, kterými je
zařízení připevněné ke struktuře, a kvalitě provedené montáže (dotažení,
umístění, atd.).
Instalace karabiny EASYTOP na kotvící zařízení EASYTOP WALL: použijte pouze
přiložený šroub a matici, označené EASYTOP.
Ochranná deska: smí být použita pro ochranu povrchu stěny proti oděru
způsobenému pohybem karabiny.
TECHNICAL NOTICE EASYTOP STEEL - EASYTOP STAINLESS - EASYTOP WALL
6. Otevírání/uzavírání
- Založení lana:
Zatlačte na západku lanem. Zkontrolujte, zda se automatická západka po založení
lana vrátila do zajištěné polohy.
- Stažení lana:
Před stažením lana nezapomeňte rozvázat uzel na jeho konci.
7. Instalace fixního lana
Zvláštní případ: instalace fixního lana, např. při stavbě cest.
Instalace lana: jednoduše zavěste oko uvázané na konci lana do karabiny
EASYTOP.
Vyjmutí lana: manuálně zatlačte na automatickou západku a vyjměte lano.
8. Doplňkové informace
Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.
Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.
- V systému zachycení pádu ovlivňuje délka karabiny délku pádu.
- Vybavení pro použití pouze jednou osobou.
- V případě, že kotvící zařízení je používáno jako součást systému zachycení pádu,
musí být uživatel chráněn ve smyslu ztlumení rázové síly tak, že při zastavení pádu
na uživatele působí síla maximální hodnoty 6 kN.
- Kotvící zařízení EASYTOP WALL je pevné a při používání se nesmí deformovat
ani hýbat.
- Tento prostředek nepoužívejte jako zvedací zařízení.
- Maximální zatížení, jaké může být přenesené kotvícím zařízením do struktury je
12 kN.
- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží
vzniklých při používání tohoto vybavení.
- Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou uživatele a měl
by splňovat požadavky normy EN 795 (minimální pevnost 12 kN).
- V systému zachycení pádu je důležité před použitím zkontrolovat požadovanou
volnou hloubku pod uživatelem, aby se v případě pádu předešlo nárazu na
překážku, nebo na zem.
- Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu, aby bylo minimalizováno nebezpečí
a délka pádu.
- Zachycovací postroj je jediný povolený prostředek pro ochranu těla v systému
zachycení pádu.
- Jestliže používáte různé části výstroje, může nastat nebezpečná situace, ve které
je zabezpečovací funkce jedné součásti narušena funkcí jiné součásti výstroje.
- POZOR - NEBEZPEČÍ: vyvarujte se odírání tohoto výrobku o drsné povrchy a
ostré hrany.
- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou musí být v dobrém
zdravotním stavu. UPOZORNĚNÍ: nehybné zavěšení v postroji může způsobit vážné
zranění nebo smrt.
- Je nutné dodržovat pokyny pro použití každého prostředku, který je použit ve
spojení s tímto produktem.
- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude vybavení
používáno.
- Označení produktu udržujte čitelné.
Kdy vaše vybavení vyřadit:
UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení
výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém
je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké
teploty, chemikálie, atd.).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání.
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti
s ostatním vybavením, atd.
Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Neomezená životnost - B. Označení - C. Povolené teploty - D.
Bezpečnostní opatření - E. Čištění - F. Sušení - G. Skladování/transport - H.
Údržba - I. Úpravy/opravy (zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny
náhradních dílů) - J. Dotazy/kontakt
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:
běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
Varovné symboly
1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2.
Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se
fungování nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.
Sledovatelnost a značení
a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Oznámený subjekt provádějící certifikační
zkoušky EU - b. Číslo oznámeného subjektu provádějícího kontrolu výroby tohoto
OOP - c. Sledovatelnost: označení - d. Použití jednou osobou - e. Výrobní číslo - f.
Rok výroby - g. Měsíc výroby - h. Sériové číslo - i. Individuální kontrola - j. Normy
- k. Pozorně čtěte návod k používání - l. Identifikace typu - m. Pevnost - n. Adresa
výrobce
G0016000B (140920)
19