Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Maico Manuales
  4. Ventiladores
  5. EVN 15
  6. Instrucciones de montaje

Maico EVN 15 Instrucciones De Montaje

Ventilador de ventana
Ocultar thumbs Ver también para EVN 15:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EVN 15
EVN 15 P
de
Fensterventilator
gb
Window fan
fr
Ventilateur de fenêtre
cz
Okenní ventilátor
dk
Vinduesventilator
es
Ventilador de ventana
hu Ablakventilátor
nl
Raamventilator
pl
Wentylator okienny
Оконный вентилятор
ru
sv
Fönsterfläkt
w w w . m a i c o - v e n t i l a t o r e n . c o m
Montage- und
Betriebsanleitung
Mounting and
Operating instructions
Instructions de montage
et mode d'emploi
Montážní a
provozní návod
Montage- og
driftsvejledning
Instrucciones de
montaje y manejo
Szerelési- és
üzemeltetési útmutató
Montage- en
gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażu
i eksploatacji
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Monterings- och
bruksanvisning

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Maico EVN 15

Resumen de contenidos para Maico EVN 15

  • Página 1 EVN 15 EVN 15 P Fensterventilator Window fan Ventilateur de fenêtre Okenní ventilátor Vinduesventilator Ventilador de ventana hu Ablakventilátor Raamventilator Wentylator okienny Оконный вентилятор Fönsterfläkt Montage- und Betriebsanleitung Mounting and Operating instructions Instructions de montage et mode d’emploi Montážní a provozní...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Benutzung des Ventilators auf- ● EVN 15 mit selbsttätiger Außenklappe.  merksam durch. Folgen Sie den ● EVN 15 P mit selbsttätiger Außenklappe Anweisungen. Bewahren Sie diese und ca. 1 m langer Zugkordel zur Hand- Anleitung für einen späteren betätigung.

  • Página 3: Umgebungsbedingungen Und Grenzen Für Den Betrieb

    ● EVN 15 mit bauseitig bereitzustellen- Maico haftet nicht für Schäden durch bestim- dem separaten Schalter. mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen ● EVN 15 P mit integriertem Zugschalter. Fall einsetzen: Zum Ein-/Ausschalten an der Zugkordel ● in aufklappbaren Doppelfenstern. ziehen.
  • Página 4 de │ 6. Sicherheitshinweise ● Bei der Elektroinstallation und 6.2 Sicheres und korrektes Gerätemontage sind die Verhalten für den Betrieb einschlägigen Vorschriften, Verletzungsgefahr bei besonders DIN VDE 0100 mit Gegenständen im Flügel- den entsprechenden Teilen rad. Keine Gegenstände zu beachten. In Räumen mit in das Gerät hinein- Bade- oder Duscheinrichtung stecken.

  • Página 5: Montage

    7. Montage │ de Abb. B: Innenteil auseinanderbauen 7. Montage, Abb. A … F 1. Dazu Innengehäuse [3] seitlich festhalten Kurzschlussgefahr, Geräte- ACHTUNG und Flanschhülse [2] am Motor aus der beschädigung. Eindringendes Abdeckung herausziehen. Wasser bei falscher Einfüh- 1. Klemmenkastendeckel [4] entfernen. rung der Netzleitung in das Gehäuse oder unsachgemäß...

  • Página 6: Wartung

    [2] einhängen und unten in die Schnapper maschine. einrasten. Nicht verkanten. Innengehäuse nicht in der Spülmaschine reinigen. Abb. F: Nur bei EVN 15 P-Ventilatoren 1. Innengehäuse [3] unten an der rechten 1. Zugschnur in die beiden Gehäusekerben und linken Seite fassen und gleichmäßig einlegen.

  • Página 7: Störungsbehebung

    Wieder- einschalten sichern und ein Bei Rückfragen Warnschild sichtbar anbringen. Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 Eine Störung kann z. B. durch erhöhte 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland Fördermittel-Temperaturen oder durch Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175 Blockieren des Ventilatormotors auftreten.

  • Página 8: Scope Of Delivery

    3. Product information ● EVN 15 with airstream-operated shutter 1. Scope of delivery ● EVN 15 P with airstream-operated shutter ● Window fan, components assembled and with approx. 1 m long pull-cord for ● Socket spanner, width across flats 8, (red) manual operation ●...

  • Página 9: Environmental Conditions And Operating Limits

    ● With electrical and unit install- 3.3 Foreseeable cases of misuse lation, the relevant regulations Maico is not liable for damages caused by use contrary to the intended purpose. Under must be observed, particularly no circumstances should the unit be...

  • Página 10: Safe And Correct Practices During Operation

    gb │ 6. Safety instructions ● Only connect unit to perma- 6.2 Safe and correct practices nently wired electrical during operation installations with NYM-O Danger of injury in case or NYM-J, (0.75 x 1.5 mm²) of objects in the impeller. cables.

  • Página 11: Installation

    7. Installation │ gb Fig. B: Disassembling the inner parts 7. Installation, Fig. A ... F 1. To do this, hold the internal housing [3] Danger of short-circuits, unit firmly at the side and pull the connecting NOTICE damage Water will penetrate if flange [2] at the motor out of the cover.

  • Página 12: Maintenance

    1. Hold the internal housing [3] at the bottom, on the right and left side and, pulling Fig. F: Only with EVN 15 P Fans: equally on both sides, pull it forwards and 1. Insert the pull-cord into the two housing off.

  • Página 13: Fault Rectification

    In the case of questions: Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH A fault can occur if, for example, the air- Steinbeisstraße 20, stream temperature increases or if the fan 78056 Villingen-Schwenningen, Germany motor is blocked.

  • Página 14: Volume De La Fourniture

    Lisez attentivement ce manuel ● EVN 15 à volet extérieur automatique. d'utilisation et de montage avant la première utilisation du ventilateur. ● EVN 15 P à volet extérieur automatique et  Respectez les instructions. tirette de commande manuelle d'environ Conservez ces instructions pour 1 m de long.

  • Página 15: Utilisation Conforme

    être effectués par 3.3 Erreurs d'application prévisibles des spécialistes selon les Maico décline toute responsabilité en cas de instructions du Chapitre 2.1. dommages résultant d'une utilisation non conforme. Ne jamais utiliser l'appareil : ● dans des doubles fenêtres ouvrables.
  • Página 16 fr │ 6. Consignes de sécurité ● Lors de l'installation électrique ● Les modifications et transfor- et le montage de l'appareil, il mations apportées sur l'appa- convient de respecter les reil sont rigoureusement règles de l'art et plus particu- interdites et dégagent le lièrement la norme DIN VDE fabricant de toute respon- 0100 avec ses parties corres-...

  • Página 17: Montage

    6. Consignes de sécurité │ fr Les enfants ne doivent pas Remarques jouer avec l'appareil. Les ● Prévoir suffisamment d'espace jusqu’au enfants sans surveillance ne cadre de fenêtre, au mur ou au plafond. doivent pas nettoyer l'appareil ● Ne démonter le volet extérieur en aucun cas.

  • Página 18: Maintenance

    Fig. F : Uniquement pour les ventilateurs 2. Serrer les écrous de sûreté [8] avec la clé EVN 15 P à pipe [9] fournie (fig. D1 et D2). 1. Insérer la tirette dans les deux encoches Montage mural ou sur une plaque en bois du boîtier.

  • Página 19: Nettoyage

    9. Nettoyage │ fr 9. Nettoyage 10. Élimination des dysfonctionnements Danger de mort par En cas de dysfonctionnement, consulter un électrocution. électricien qualifié. Les réparations sont Avant d'accéder aux bornes, DANGER exclusivement réservées à des électriciens couper tous les circuits qualifiés.

  • Página 20: Pièces De Rechange

    L'appareil hors d'usage doit être éliminé conformément aux prescriptions en vigueur Adressez vos questions à : dans votre pays. Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen, Allemagne Tél. +49 (0) 7720 694 445 Fax +49 (0) 7720 694 175...

  • Página 21: Rozsah Dodávky

    ● Montážní a provozní návod sebou. 3. Informace o výrobku 2. Všeobecné pokyny ● EVN 15 se samočinnou venkovní klapkou. Před prvním použití ventilátoru si pozorně přečtěte tento montážní ● EVN 15 P se samočinnou venkovní klapkou a šňůrou o délce cca 1 m pro a provozní...

  • Página 22: Užívání Výrobku V Souladu S Jeho Určením

    ● Montáž a elektrické připojení smějí provádět jen 3.3 Možné chybné použití Společnost Maico neručí za škody způso- kvalifikované osoby podle bené používáním zařízení v rozporu s jeho pokynů kapitole 2.1. určením. Zařízení v žádném případě...
  • Página 23 6. Bezpečnostní pokyny │ cz ● Při provádění elektroinstalace 6.2 Bezpečné a správné a montáže ventilátoru chování při provozu dodržujte platné předpisy, Nebezpečí úrazu při zejména normu DIN VDE vniknutí předmětů do 0100 s příslušnými částmi. lopatkového kola. Do V prostorech s vanou nebo ventilátoru nestrkejte sprchou například část 701.

  • Página 24: Montáž

    cz │ 7. Montáž Obr. B: Rozebrání vnitřní části 7. Montáž, obr. A … F 1. Za tímto účelem přidržte ze strany vnitřní Nebezpečí vzniku zkratu, kryt [3] a přírubu s nátrubkem [2] vytáhněte UPOZOR- poškození ventilátoru. NĚNÍ za motor z krytu. Vniknutí...

  • Página 25: Údržba

    1. Vnitřní kryt [3] uchopte za levou pravou stranu a rovnoměrně jej vytáhněte směrem dopředu. Obr. E: Jen u ventilátorů EVN 15 P Vnitřní kryt [3] nevytahujte za vnitřní 1. Šňůru vložte do obou zářezů krytu. mřížku nebo za horní stranu.

  • Página 26: Odstraňování Závad

    V případě dotazů místě umístěte výstražný štítek. Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 Porucha může vzniknout např. z důvodu 78056 Villingen-Schwenningen, Německo zvýšené teploty dopravovaného média nebo Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175 zablokováním motoru ventilátoru.

  • Página 27: Leveringsomfang

    ● Montage- og driftsvejledning 3. Produktinformationer ● EVN 15 med automatisk udvendig klap. 2. Generelle informationer ● EVN 15 P med automatisk udvendig klap Læs denne montage- og og ca. 1 m lang træksnor til manuel driftsvejledning opmærksomt betjening.

  • Página 28: Formålsbestemt Anvendelse

    2.1. 3.3 Forudsigelige fejlanvendelser Maico hæfter ikke for skader opstået ved anvendelse i strid med forskrifterne. Anvend under ingen omstændigheder apparatet: ● i dobbeltvinduer, der kan klappes op ● på lofter, skrå tage eller vægge.

  • Página 29: Sikker Og Korrekt Adfærd For Driften

    6. Sikkerhedsinformationer │ dk ● Ved den elektriske installation 6.2 Sikker og korrekt adfærd og monteringen af apparatet for driften skal de relevante bestem- Kvæstelsesfare ved melser, i særdeleshed DIN genstande i vingehjulet. VDE 0100 med de tilsvarende Stik ikke genstande ind i dele overholdes.

  • Página 30: Montage

    dk │ 7. Montage Fig. B: Adskillelse af den indvendige del 7. Montage, Fig. A … F 1. Hold fast i siden på det indvendige hus [3], Kortslutningsfare, beskadi- og træk flangemuffen [2] på motoren ud af gelse af apparatet. Indtræn- afdækningen.

  • Página 31: Vedligeholdelse

    Rengør ikke det indvendige hus det lige på. i opvaskemaskine. Fig. F: Kun ved EVN 15 P-ventilatorer 1. Tag fat i det indvendige hus [3] forneden i højre og venstre side, og træk det af i en 1. Læg træksnoren ind i de to kærve på...

  • Página 32: Fejlafhjælpning

    E157.0794.0000 netsikringen fra og sikr den mod komplet genindkobling og anbring et godt synligt advarselsskilt. Ved spørgsmål Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH En driftsforstyrrelse kan f.eks. opstå på grund Steinbeisstraße 20 af øget transportmedie, eller fordi 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland ventilatormotoren blokerer. Tel. +49 7720 694 445...

  • Página 33: Volumen De Suministro

    ● EVN 15 con tapa exterior automática. Lea detenidamente estas instruc- ciones de montaje y manejo antes ● EVN 15 P con tapa exterior automática
 de la primera utilización del  y cordel de tracción de aprox. 1 m para ventilador.

  • Página 34: Condiciones Ambientales Y Limitaciones Para El Funcionamiento

    ● El montaje y la conexión 3.3 Usos erróneos previsibles eléctrica sólo deben Maico no se hace responsable de daños realizarse por personal originados por uso contrario a lo previsto. especializado de acuerdo El aparato no debe utilizarse en los con el capítulo 2.1.
  • Página 35 6. Indicaciones de seguridad │ es ● Durante la instalación eléc- ● Se prohíbe realizar cambios y trica y el montaje del aparato modificaciones en el aparato. deben respetarse las normas En caso contrario, se exime al relevantes, sobre todo DIN fabricante de cualquier tipo de VDE 0100 con sus partes responsabilidad y prestación...

  • Página 36: Montaje

    es │ 6. Indicaciones de seguridad Los niños no deben jugar con Indicaciones el aparato. La limpieza y el ● Procurar que exista espacio suficiente con relación al marco de la ventana, la mantenimiento a efectuar por pared o el techo. el usuario no deben realizarse ●...

  • Página 37: Mantenimiento

    No ladearla. ligeramente contra el cristal. 2. Apretar firmemente las tuercas de seguri- Fig. F: Sólo en ventiladores EVN 15 P dad [8] con la llave de vaso adjunta [9] 1. Colocar el cable de tracción en ambas ( fig. D1 y D2).

  • Página 38: Limpieza

    es │ 9. Limpieza 9. Limpieza 10. Subsanación de fallos En caso de fallos ha de recurrirse a un Peligro de muerte por técnico electricista. Las reparaciones sólo descarga eléctrica. deben realizarse por un técnico electricista. Antes de acceder a los bornes PELIGRO de conexión han de Peligro de muerte por descar-...

  • Página 39: Piezas De Repuesto

    Al finalizar su vida útil, el aparato ha de completo eliminarse según las disposiciones vigentes en su país. Para consultas Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland Tel.: +49 7720 694 445 fax: +49 7720 694 175 E-mail: ersatzteileservice@maico.de...

  • Página 40: Szállítási Csomag

    14. Kapcsolási rajzok ......... 72 utasításokat. 1. Szállítási csomag: 3. Termék információk ● Ablakventilátor, komponensek ● EVN 15, légáram által működtetett külső összedugva zsaluval ● Dugókulcs, kulcsnyílás 8, piros ● EVN 15 P, légáram által működtetett külső zsaluval és kb. 1 m hosszúságú...

  • Página 41: Rendeltetésszerű Felhasználás

    3.3 Előre elvárható hibák beépítéskor berek által (lásd 2.1 fejezet) Nem rendeltetés szerinti használat esetén engedélyezett. Maico felelősséget a károkért nem vállal. A készülék semmi esetben sem építhető be: ● kinyitható duplaablakokba.
  • Página 42 hu │ 6. Biztonsági utasítások ● Az elektromos beszerelés ● A kielégítő frisslevegő-után- során és a készülék összes- pótlásról gondoskodni kell. zerelésekor a vonatkozó ● A készüléken változtatások és előírásokat, főként a DIN átépítések nem megengedettek VDE 0100 megfelelő részeit és a gyártói garancia és figyelembe kell venni.

  • Página 43: Beszerelés

    6. Biztonsági utasítások │ hu ● Tilos gyermekeknek a kés- A ábra: Szerelési előkészületek zülékkel játszani. Gyermekek 1. A hálózati vezeték bevezetése. 2. Az ablak kivágását [S] szakember felügyelet nélkül nem végezze. Fali- vagy falemezre való besze- végezhetik el a készülék relés esetében az [S] kivágást ki kell fúrni.

  • Página 44: Karbantartás

    Nem szabad ferdén tartani! megfogni és egyenletesen előre lehúzni. A belső házat [3] nem szabad a F ábra: Csak EVN 15 P ventilátoroknál belső rácsnál vagy a felső részt 1. A húzózsinórt a két, a házon található megfogva lehúzni.

  • Página 45: Zavarelhárítás

    A csatlakozókapcsok teljes megérintése előtt mindegyik ellátó áramkört le kell kapcsolni. Kérdések esetén: A hálózati biztosítót ki kell Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH kapcsolni, ismételt bekapcsolás Steinbeisstraße 20, ellen biztosítani kell és jól 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland láthatóan egy figyelmeztető Tel.: +49 7720 694 445 / Fax: +49 7720 694 175 táblát el kell helyezni.

  • Página 46: Omvang Van De Levering

    2.1 Installatiepersoneel ● In-/uitschakelen gebeurt bij ● EVN 15 met een zelf ter beschikking te De montage is alleen door deskundigen stellen aparte schakelaar. toegestaan. ● EVN 15 P met een geïntegreerde trekschakelaar.

  • Página 47: Omgevingscondities En Grenzen Voor Het Gebruik

    2.1 toegestaan. 3.3 Te voorzien verkeerd gebruik ● Tijdens de elektrische installa- Maico stelt zich niet aansprakelijk voor tie en de montage van het schade die wordt veroorzaakt door gebruik, apparaat moeten de desbe- dat in strijd is met de voorschriften. Apparaat...

  • Página 48: Veilig En Juist Gedrag Voor Het Gebruik

    nl │ 6. Veiligheidstips name DIN VDE 0100 met de 6.2 Veilig en juist gedrag voor overeenkomstige delen in acht het gebruik worden genomen. In ruimtes Gevaar voor verwondin- met een bad- of douche- gen bij voorwerpen in de inrichting bijv. deel 701. waaier.

  • Página 49: Montage

    7. Montage │ nl Afb. B: Binnendeel uit elkaar nemen 7. Montage, afb. A … F 1. Daarvoor binnenhuis [3] aan de zijkant Gevaar voor kortsluiting, vasthouden en flenshuls [2] aan de motor LET OP beschadiging van het uit de afdekking trekken. apparaat.

  • Página 50: Onderhoud

    Niet kantelen. eraf trekken. 2. Binnendeel met een droge doek schoon- Afb. F: Alleen bij EVN 15 P-ventilatoren: maken. Eventueel een stofzuiger gebrui- 1. Treksnoer in de beide inkervingen in het ken. Voor het reinigen van de buitenklep huis leggen.

  • Página 51: Verhelpen Van De Storing

    Netzekering uitschakelen, tegen opnieuw Bij vragen inschakelen borgen en een Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH waarschuwingsbord zichtbaar Steinbeisstraße 20, aanbrengen. 78056 Villingen-Schwenningen, Duitsland Tel. +49 7720 694445 / Fax +49 7720 694175 Een storing kan bijv. door een verhoogde E-mail: ersatzteileservice@maico.de...

  • Página 52: Zakres Dostawy

    ● EVN 15 z samoczynną żaluzją ● Klucz nasadowy, rozwartość 8 mm zewnętrzną. (czerwony) ● EVN 15 P z samoczynną żaluzją ● Instrukcja montażu i eksploatacji zewnętrzną oraz linką pociągową o długości ok. 1 m do sterowania ręcznego. ● Urządzenia z termicznym 2.

  • Página 53: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    3.3 Przewidywalne nieprawidłowe ● Montaż i podłączenie elek- użycie tryczne mogą wykonywać Firma Maico nie odpowiada za szkody powstałe na skutek użycia niezgodnie tylko fachowcy zgodnie z przeznaczeniem. W żadnym wypadku nie z rozdziałem 2.1. stosować urządzenia:...
  • Página 54 pl │ 6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ● Przy wykonywaniu instalacji ● Przed zdjęciem osłony elektrycznej i montażu urząd- skrzynki zacisków [4] zenia należy przestrzegać odłączyć wszystkie bieguny odnośnych przepisów, w zasilania sieciowego szczególności odpowiednich urządzenia. części normy DIN VDE 0100. ●...

  • Página 55: Montaż

    6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa │ pl ● Urządzenie to może być Niebezpieczeństwo ran ciętych na skutek pęknięcia naprężo- używane przez dzieci w wieku nej szyby. NIEBEZPIE- powyżej 8. roku życia i przez Szybę montować tylko w stanie CZEŃSTWO nienaprężonym. W razie potrzeby osoby o ograniczonych wymontować...
  • Página 56 [2] na ścianie bądź płycie na kołnierzu przyłączeniowym [2] i zatrzasnąć na dole w zapadce. Nie drewnianej. zakleszczyć. Rys. F: Tylko w przypadku wentylatorów EVN 15 P 1. Włożyć linkę pociągową w oba wycięcia w obudowie. 2. Nałożyć obudowę wewnętrzną [3], jak opisano powyżej.

  • Página 57: Konserwacja

    pl │ 7. Montaż Nie ściągać obudowy wewnętrznej Uruchomienie [3] za kratkę wewnętrzną lub za 1. Włączyć bezpiecznik sieciowy. górną część. 2. Przeprowadzić test działania. 2. Oczyścić elementy wewnętrzne suchą szmatką. W razie potrzeby użyć odkurzacza. Do czyszczenia żaluzji 8. Konserwacja zewnętrznej odchylić...

  • Página 58: Części Zamienne

    Obudowa 0059.0141.9000 wewnętrzna kompletna Obudowa 15 P E059.0141.9100 wewnętrzna kompletna Łącznik 15 P E157.0794.0000 pociągany linką kompletny W razie pytań Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstraße 20 78056 Villingen-Schwenningen, Niemcy Tel. +49 7720 694 445 faks +49 7720 694 175 E-mail: ersatzteileservice@maico.de...

  • Página 59: Используемые Символы

    инструкцию для использования в будущем. 3. Информация об изделии ● EVN 15 с автоматической наружной заслонкой. ● EVN 15 P с автоматической наружной Импрессум: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Перевод заслонкой и тяговым шнуром длиной руководства по эксплуатации с немецкого ок. 1 м для ручного включения.

  • Página 60: Условия Окружающей Среды И Предельные Параметры Эксплуатации

    ● EVN 15 – с помощью отдельного и установленным внутренним корпусом. переключателя, устанавливаемого заказчиком. 3.3 Случаи предсказуемого ● EVN 15 P – с помощью встроенного ошибочного применения шнурового выключателя. Для включения/выключения потяните за Maico не несет ответственности за ущерб тяговый шнур.

  • Página 61: Указания По Безопасности

    6. Указания по безопасности │ ru Приспособление для 6. Указания по безопасности отсоединения от электрической сети должно 6.1 Общие указания иметь контактный зазор не ● Внимательно прочитайте менее 3 мм на полюс. данную инструкциюперед ● Эксплуатируйте прибор монтажом и вводом только...

  • Página 62: Монтаж

    ru │ 6. Указания по безопасности Детям играть с прибором 6.2 Безопасное и запрещается. Детям правильное поведение запрещается без надзора при эксплуатации проводить очистку и Опасность пользовательское травмирования при техническое обслуживание попадании предметов прибора. в крыльчатку. Не вставляйте в прибор никакие...
  • Página 63 7. Монтаж │ ru Наружная заслонка, ВНИМАНИЕ Рис. C / рис. C1: монтаж наружной установленная с заслонки [1] (с наружной стороны) продольной деформацией, 1. Вставьте винты [5] в отверстия не закрывается наружной заслонки до фиксации. надлежащим образом. 2. Снимите защитную пленку с точек Наружную...

  • Página 64: Текущий Ремонт

    на фланцевую втулку [2], а снизу Повреждение крышки при зафиксируйте защелками. Избегайте ВНИМАНИЕ очистке в посудомоечной перекосов. машине. Не мойте внутренний Рис. F: только для вентиляторов EVN 15 P корпус в посудомоечной 1. Вставьте шнур выключателя в две машине. выемки в корпусе.

  • Página 65: Устранение Неисправностей

    9. Чистка │ ru 1. Удерживайте внутренний корпус [3] При перегреве двигателя снизу за правую и левую стороны и вентилятора срабатывает равномерно тяните вперед, чтобы устройство термической защиты снять. от перегрузки. При термической перегрузке защитное устройство Снимая внутренний корпус [3], не отключает...

  • Página 66: Демонтаж

    с правилами, действующими в Вашей utbildning och vet därmed vilka risker och följ- стране. der som är förknippade med elektriska slag. Redaktion: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Översättning av den tyska original- driftsinstruktionen. Med reservation för tryckfel, felaktiga uppgifter och tekniska ändringar.

  • Página 67: Produktinformation

    3.3 Förutsägbara felaktiga ● Motorn kopplas in/ifrån: användningar ● vid EVN 15 med separat brytare som tillhandahålls av kund. Maico ansvarar inte för skador som har ● vid EVN 15 P med integrerad uppstått av icke ändamålsenlig användning.

  • Página 68: Tekniska Data

    sv │ 3. Produktinformation kabel. Dessutom krävs en 4. Omgivningsvillkor och gränser anordning för frånkoppling för drift från nätet med minst 3 mm ● Max. tillåten temperatur i transportmedium kontaktgap per pol. 40 °C. ● Vid drift med rumsluftsberoende eldstäder ●...

  • Página 69: Montering

    6. Säkerhetsanvisningar │ sv ● Denna utrustning kan använ- Ytterspjället kan inte stängas VARNING rätt om det har monterats in das av personer fr o m åtta under spänning. års ålder samt av personer Ytterspjället får endast monteras med begränsad fysisk, på...

  • Página 70: Underhåll

    │ 7. Montering Bild D: Montera innerdelen (insida) Bild F: Endast vid EVN 15 P-fläktar 1. Läg in dragsnöret i de båda öppningarna i Risk för skärskador om huset. glasrutan spricker pga för hårt 2. Sätt på innerkåpan [3] enligt ovanstående åtdragna muttrar.

  • Página 71: Störningsåtgärder

    15 P E157.0794.0000 e komplett Livsfara av elektriskt slag vid arbeten på elanslutningen. Vid frågor Koppla ifrån samtliga Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH FARA matningsströmkretsar innan Steinbeisstrasse 20 anslutningsklämmorna görs 78056 Villingen-Schwenningen, Tyskland åtkomliga. Slå ifrån nätsäkringen, Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175 spärra den mot återinkoppling...

  • Página 72: Schaltbilder

    Schémata zapojení • Ledningsdiagrammer • Esquemas de conexiones • 14. Schaltbilder Kapcsolási rajzot • Schakelschema’s • Schematy połączeń • Схемы подключения • Kopplingsscheman Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen • Germany • Service +49 7720 694 447 • technik@maico.de...

Este manual también es adecuado para:

Evn 15 p