Carrier 42DW Serie Manual Del Usuario página 3

Kit assembly
• •
Screw the valve assembly 1
coil connections using the gaskets
6
supplied .
1 1 4
on the valve body
• Screw the actuator
1 1 2
6 7 6 7 .
• Check the tightness of all water
couplings, after having connected the
valve to the power supply (valve open
towards unit).
•
Make connection following wiring diagram
supplied with the unit. To install a HDB
unit, cut the connector, strip the wire and
connect it to the corresponding spring
clamp.
For the 3-way valve, install the probe
•
as shown in figure 3-4 by using
the supplied clip.
• For the 2-way valve, install the probe
as shown in figure 5-6 by using the
supplied clip
•
For the 3-way valve, insulate using the
insulating shell by setting the strings
1 1 8
, as shown in figure 7. Insulate the clip
1 1 7
with the probe using the insulating roll
(not supplied)
•
For the 2-way valve, insulate valve and
clip with probe by using the insulating
roll .
1 1 3
• In case of 4 pipes systems, install probe on
hot water tubes by using the clip supplied
in the kit
Bausatz-Montage
Die Baugruppe mit den mitgelieferten
• 1
Dichtungen 1 1 4
auf die Wärmetauscher-
Anschlüsse schrauben.
6
•
Stellglied auf den Ventilkörper
1 1 2
schrauben.
•
Die Dichtheit aller Wasseranschlüsse
prüfen, nachdem das Ventil
angeschlossen worden ist (Ventil zum
Gerät hin offen).
•
Nehmen Sie die elektrischen Anschlüsse
entsprechend den mit dem Gerät
gelieferten Schaltplänen vor. Wenn Sie
ein HDB Gerät anschließen möchten,
trennen Sie die Verbindungen, ziehen
Sie ein Stück der Kabelenden ab und
verbinden Sie sie mithilfe der dafür
vorgesehenen Zwinge.
•
Für das Dreiwegventil installieren Sie die
Sonde wie in Abb. 3-4, unter Benützung
des mitgelieferten Clips.
•
Für das Zweiwegventil installieren Sie die
Sonde wie in Abb. 5-6, unter Benützung
des mitgelieferten Clips
• Für das Dreiwegventil dichten Sie mit dem
Isoliermantel 1 1 8 das Schlauchventil
ab, wie in Abb 7 dargestellt. Dichten Sie
den Clip mit der Isoliersonde ab
(nicht mitgeliefert).
• Für das Zweiwegventil dichten Sie mit dem
Isoliermaterial das Ventil und den Clip
1 1 3
mit der Sonde ab.
•
Im Falle der Installation von 4 Schläuchen,
installieren Sie die Sonde unter der
Heißwasserheizung, unter Benützung
des mitgelieferten Kits.
Montaggio del kit
•
on the Avvitare il gruppo valvola
della batteria
.
1 1 4
•
Avvitare l'attuatore
.
6 7 6 7 6 7 6 7
•
Verifi care la tenuta di tutti gli
accoppiamenti idraulici dopo aver
alimentato la valvola (valvola aperta
verso l'unità).
•
Eseguire il collegamento secondo gli
schemi elettrici a corredo dell'unità, nel
caso di unità HDB tagliare il connettore,
spelare il fi lo, e collegare nell'apposito
morsetto a molla.
Per la valvola 3 vie installare la sonda
•
come in figura 3-4 utilizzando la
clip fornita
• Per la valvola 2 vie installare la sonda
come in figura 5-6 utilizzando la
clip fornita.
•
Per la valvola 3 vie coibentare con il
guscio isolante
come rappresentato in figura 7.
1 1 7
Coibentare la clip con la sonda con
isolante (non fornito).
•
Per la valvola 2 vie coibentare con isolante
1 1 3 la valvola e la clip con la sonda.
• Nel caso di impianto 4 tubi installare la
sonda sulla tubazione calda utilizzando
la clip fornita con il relativo kit
Montaje del kit
• Enroscar el conjunto válvula
los racores la batería
guarniciones
•
Enroscar el accionador
6 7 6 7
de válvula
6 7 6 7
• Comprobar la estanqueidad de todos
los acoplamientos hidráulicos después
de haber alimentado la válvula (válvula
abierta hacia la unidad).
Realizar la conexión siguiendo el
esquema eléctrico suministrado con
la unidad, en el caso de la unidad
HDB, cortar el conector, pelar el
hilo y conectar al borne de resorte
correspondiente.
• Para las válvulas de 3 vías, instalar la
sonda como se muestra en la figura 3-4
utilizando el clip suministrado.
•
Para las válvulas de 2 vías, instalar la
sonda como se muestra en la figura 5-6
utilizando el clip suministrado.
• Para las válvulas de 3 vías, aislar utilizando
1 1 7
la estructura aislante
abrazaderas
en la figura 7.
• Para la válvula de 2 vías, aislarla válvula
y el clip con la sonda utilizando
el aislante
1 1 3
En caso de instalaciones en tuberías,
•
instalar la sonda en agua caliente
utilizando el clip suministrado en el kit.
1
sugli attacchi
utilizzando le guarnizioni
6
1 1 2
sul corpo valvola
applicando le fascette
1 1 8
en
1
utilizando las
6 6
.
1 1 4
en el cuerpo
1 1 2
.
colocando las
8 1 1 8
como se muestra
1 1 7
.
Assemblage du kit
• • 1
Vissez la soupape sur les raccords de
la batterie 6 en utilisant les garnitures
1 1 4 .
1 1 2
•
Vissez l'actionneur sur le corps de
soupape 6 7 6 7 .
•
Vérifi ez l'étanchéité de tous les raccords
d'eau après avoir alimenté la soupape
(soupape ouverte en direction de l'unité).
•
Effectuez les branchements en suivant le
schéma de câblage fourni avec l'unité,
pour installer l'unité HDB, coupez le
connecteur, dégainez le fi le et branchez-
le à l'étau à ressort correspondant.
•
Pour la vanne à 3 voies, installer la sonde
comme indiqué sur la figure 3-4 à l'aide du
clip fourni.
• Pour la vanne à 2 voies, installer la sonde
comme indiqué sur la figure 5-6 à l'aide du
clip fourni.
• Pour la vanne à 3 voies, isoler à l'aide de
l'enveloppe isolante en posant les cordes
1 1 8
, comme indiqué sur la figure 7. Isoler le clip
1 1 7
ainsi que la sonde à l'aide du rouleau
isolant (non fourni)
•
Pour la vanne à 2 voies, isoler la vanne et le
clip, à l'aide du rouleau isolant
•
Dans le cas de la version tuyaux, installer la
sonde sur des tuyaux d'eau chaude à l'aide du
clip fourni dans le kit.
Montage van de set
•
Monteer de afsluiterset op de
1
aansluitingen van de koudwaterbatterij
met behulp van de meegeleverde
6 6
.
pakkingringen
1 1 4
•
Monteer de elektrothermische aandrijving
op de afsluiterset .
1 1 2
6 7
•
Controleer, nadat de afsluiter is geopend,
dat alle wateraansluitingen lekdicht zijn.
•
Maak de elektrische aansluitingen
volgens het met de unit meegeleverde
elektrische schema. Voor montage van
een HDB unit: knip de kabel door, strip de
kabel en sluit hem aan op de betreffende
klem.
Voor de 3-weg klep, installeert u de sonde zoals
•
weergegeven in Figuur 3-4 met behulp van de
bijgeleverde clip.
•
Voor de 2-weg klep, installeert u de sonde zoals
weergegeven in Figuur 5-6 met behulp van de
bijgeleverde clip.
• Voor de 3-wegklep, isoleert u met de isolerende
mantel door de snaren
1 1 7 1 1 7
1 1 8 8
weergegeven in figuur 7. Isoleer de klem met de
sonde met behulp van de isolerende rol
(niet bijgeleverd)
•
Voor de 2-weg klep, isoleert u de klep en de klem
met sonde met behulp van de isoleratierol
In geval van de buizenversie, installeert u de
•
sonde op warmwaterbuizen met behulp van
de bijgeleverde clip.
.
1 1 3
in te stellen, zoals
.
1 1 3