Lansinoh mOmma Manual página 76

.‫حليب الثدي، أو جسم المضخة، أو الملحقات اا أ خرى‬
‫• عليك فك مجموعة إد ر ار حليب الثدي لتنظيفها. يتم تجنيب اا أ نبوب حيث أنه ا‬
.‫يحتاج للتنظيف أو التعقيم‬
،‫• ا يتم تشغيل المضخة إذا كان هناك أي سوائل أو رطوبة ظاهرة � ف ي اا أ نبوب‬
.‫ولكن يتم تجفيفها تمام ا ً أو ا ً قبل ااستخدام إذا كان هناك أي عامات للرطوبة‬
‫ما لم ينص مزود الرعاية الصحية عى خاف ذلك، عليك اتباع تعليمات التعقيم‬
‫1. قبل استخدام المجموعة للمرة اا أ وى، عليك فكها وغى ي جميع أج ز اء مجموعة‬
‫إد ر ار حليب الثدي وال� ق ي تتصل بحليب الثدي لمدة 01 دقائق. تشمل المجموعة‬
.‫جميع اا أ ج ز اء فيما عدا قاعدة المضخة، والقابس، واا أ نبوب، ووصلة اا أ نبوب‬
‫• م ُ احظة: تأكدي من وجود مياه كافية لك ي تظل اا أ ج ز اء طافية أثناء الغليان‬
‫• م ُ احظة: ا يتم غى ي اا أ نبوب ووصلة اا أ نبوب‬
.‫2. عليك إ ز الة جميع اا أ ج ز اء من الماء � ف ي الحال بعد الغليان‬
. ‫3. عليك التجفيف بالهواء قبل ال� ق كيب وااستخدام التاى ي‬
‫• م ُ احظة: اا أ ج ز اء ال� ت ي تم تجفيفها جزئي ا ً قد تؤثر عى تشغيل المضخة. يرجى‬
.‫التأكد من تجفيف اا أ ج ز اء تمام ا ً قبل ااستخدام‬
‫• عليك تجنيب اا أ نبوب ووصلة اا أ نبوب. فهذه العنار ا تحتاج للغسيل أو‬
.‫التعقيم ا أ ن الغشاء يمنعها من ااتصال بحليب الثدي‬
‫• يمكن تنظيف وسادة الثدي والحاويات � ف ي المقصورة العليا من غسالة اا أ طباق‬
‫مياه ساخنة. ا أ‬ ‫أو يتم غسلها يدوي ا ً بصابون اا أ طباق � ف‬
‫فضل النتائج، نوى ي‬
‫ي‬
‫باستخدام فرشاة زجاجات اا أ طفال لتنظيف الحاوية وفرشاة الحلمة لتنظيف‬
.‫وسادة الثدي من الداخل. ا تستخدم المذيبات أو المواد الكاشطة‬
.‫• عليك الشطف بمياه نظيفة وساخنة‬
‫• يجب غسل جميع أج ز اء مجموعة إد ر ار حليب الثدي يدوي ا ً لمنع تلفها ولتمديد‬
‫• لتنظيف مضخة الثدي، عليك مسح القاعدة بقطعة قماش رطبة، وفقط‬
.‫باستخدام الماء أو صابون معتدل‬
.‫• عليك عدم غسل أو تعقيم اا أ نبوب أو وصلة اا أ نبوب‬
.‫• م ُ احظة: ا أ فضل النتائج، تأكد من أن اا أ غشية جافة تمام ا ً قبل ااستخدام‬
‫• م ُ احظة: قبل استخدام مجموعة إد ر ار حليب الثدي، عليك فحص المكونات‬
،‫المفردة بري ا ً لكشف وجود أي تلف، أو تصدع، أو تآكل، أو تشوه اللون أو فساد‬
.‫حيث أن ذلك قد يؤثر عى عمل مجموعة إد ر ار حليب الثدي‬
‫ أو ااتصال بهاتف رقم‬www.lansinoh.co.uk ‫ي ُ رجى زيارة الموقع اا إ لك� ق و� ف ي‬
‫1024 502 311 (0) 44+ � ف ي المملكة المتحدة أو ااتصال بموزع دولتك للمزيد من اا إ رشادات‬
‫50. تجميع مجموعة إدرار حليب الثدي‬
‫تأ� ق ي مجموعة إد ر ار حليب الثدي مجموعة مسبق ا ً � ف ي عبوة منتج‬
‫. عليك تنظيف‬Lansinoh ®
‫أج ز اء مجموعة إد ر ار حليب الثدي (فيما عدا اا أ نبوب ووصلة اا أ نبوب) عى النحو المشار إليه‬
‫� ف ي قسم "تعليمات التنظيف". وبمجرد تنظيف جميع اا أ ج ز اء وجفافها تمام ا ً، عليك تجميع‬
،)‫1. عليك وضع الغشاء اا أ رجوا� ف ي مع توجيه السهم ا أ عى (السهم الظاهر‬
‫أعى جسم وسادة الثدي. ويجب التأكد من إشارة اا أ سهم تجاه وسادة الثدي‬
‫2. ثم بعدئذ، عليك تأم� ي ف غطاء الغشاء عى جسم وسادة الثدي بتدويره � ف ي اتجاه‬
. ‫عقارب الساعة، مع إرفاق الغشاء اا أ رجوا� ف ي‬
.‫ داخل مخروط الثدي‬ComfortFit™ ‫3. عليك دفع وسادة الثدي السليكون الرقيقة‬
‫م ُ احظة: تأكد من تثبيت حافة مخروط الثدي داخل غطاء وسادة الثا� ن ي ومحاذاة‬
.‫قمع الوسادة بعناية داخل المخروط‬
.‫ � ف ي جسم وسادة الثدي‬ComfortFit™ ‫4. ثم عليك دفع مخروط ووسادة الثدي‬
.‫5. عليك تأم� ي ف الصمام بعناية � ف ي أسفل جسم وسادة الثدي‬
‫م ُ احظة: عليك توخي الحذر عند التعامل مع وتنظيف الصمام اا أ بيض‬
.‫6. عليك ربط زجاجة التجميع � ف ي جسم وسادة الثدي‬
.‫7. عليك إدخال اا أ نبوب � ف ي مؤخرة غطاء الغشاء؛ والتأكد من تثبيته بإحكام‬
.‫8. عليك وضع مدخل اا أ نبوب � ف ي المضخة‬
‫الجزء اا أ ك� ش أهمية لنجاح الضخ هو القدرة عى الضغط عى اانعكاس السفى ي . وذلك حينما‬
‫يبدأ الحليب � ف ي التدفق بحرية. يتم ممارسة الضغط الدا� ف أ الرطب عى الثدي، مع التدليك‬
‫الدائري الرقيق عى الثدي قبل و/أو أثناء جلسة الضخ من شأنه تشجيع هذا اانعكاس‬
‫الطبيعي. عليك التفك� ي � ف ي النظر إى طفلك، أو بصورة طفلك إذا كنت بعيدة فقد يفيد ذلك‬
3in1 ‫أيض ا ً. وقد ترغب� ي ف � ف ي تجربة عاج الثدي‬
‫ والذي‬Lansinoh ® Therapearl ™
.‫يمكن أن يساعدك � ف ي إن ز ال الحليب‬
‫يمكن لبعض اا أ مهات الوصول إى المزيد من عدد م ر ات ال� ف ف ول أثناء جلسة الضخ. قد‬
)‫تستطيع� ي ف تحقيق م ر ات ال� ف ف ول الثانية أو الثالثة أثناء جلسة الضخ بالعودة إى مرحلة (ال� ف ف ول‬
‫كم من الوقت نحتاج إليه � ن ي استخدام المضخة‬
‫ينتج حليب الثدي وفق ا ً للعرض والطلب وبإد ر ار حليب الثدي لديك بانتظام، سيتم تحف� ي ف‬
‫جسدك وستستطيع� ي ف الحفاظ عى الحليب لديك. تمام ا ً مثل الرضاعة، من غ� ي الر ف وري‬
‫حساب وقت جلسات الضخ وبالتاى ي ستحصل� ي ف عى شعور أفضل بالوقت الذي يستغرقه‬
.‫اا أ مر لجسمك ا إ د ر ار الحليب باستخدام مضخة الثدي‬
‫إذا كان لديك آية أسئلة تتعلق بالرضاعة أو بمضخة الثدي، عليك استشارة القابلة، أو ال ز ائرة‬
‫رعاية صحية آخر أو عليك زيارة الموقع اا إ لك� ق و� ف‬
‫ي‬
73
All manuals and user guides at all-guides.com
‫،يمكنك زيادة مستوى الشفط وباستخدام‬
‫ بتحديد المستوى والمرحلة‬Lansinoh ‫، يمكنك تخفيض مستوى الشفط. توصيك‬
‫ وال� ق ي تى ف أ وفق ا ً لمستوى الشفط المحدد. بعد‬LED ‫لديك حد أقى 6 مؤ� ش ات إضاءة‬
‫40. تعليمات التنظيف‬
‫ مضا ء ً ليش� ي إى أن جسم المضخة قيد‬LED ‫02 ثانية، سيظل أعى (أقى اليم� ي ف ) مؤ� ش‬
ً ‫ اا أ سفل تلقائي ا‬LED ‫التشغيل مع اا إ شارة إى مستوى الشفط المحدد حالي ا ً. سيتوقف مؤ� ش‬
.‫والتنظيف هذه‬
‫التعقيم‬
)‫عند تشغيل المضخة، ستبدأ � ف ي المرحلة 1 (ال� ف ف ول) وستتحول تلقائي ا ً إى المرحلة 2 (اا إ د ر ار‬
‫بعد دقيقت� ي ف . ستكون إعدادات المضخة ااف� ق اضية دائم ا ً عى مستوى الشفط 1 عند البدء‬
‫وعند التبديل ب� ي ف م ر احل ال� ف ف ول واا إ د ر ار. يمكن عندها ضبط مستويات الشفط باا أ ز ر ار‬
‫إذا كنت تفضل� ي ف تجاوز المرحلة (ال� ف ف ول)، عليك فقط الضغط عى زر‬
‫للتبديل إى‬
.‫المرحلة 2 (اا إ د ر ار). من الممكن دائم ا ً العودة مرة أخرى إى المرحلة 1 (ال� ف ف ول) عند الحاجة‬
‫رحلة الرضاعة. إذا كان لديك آية أسئلة، يرجى عدم ال� ق دد � ف‬
‫ي‬
‫ بالمملكة‬help@lansinoh.co.uk ‫ااتصال بنا عى هاتف رقم 1024 502 311 (0) 44+ أو‬
‫التنظيف‬
.‫ف� ق ة فائدتها‬
.‫أو للحصول عى قطع الغيار‬
: ‫مجموعة اا إ د ر ار كالتاى ي‬
.ComfortFit™
)‫ (غ� ي مشمولة‬AA ‫مقصورة البطارية وال� ق ي تسع 6 بطاريات بحجم‬
. ‫الصغ� ي‬
‫60. تنبيهات الضخ‬
#54103 ) ‫ (اف� ق اى ف ي‬ComfortFit™ ‫وسادة السليكون للثدي‬
. ‫بالضغط عى الزر‬
‫الصحية، أو أي أخصا� أ‬
‫ي‬
‫• عليك دائم ا ً غسيل اا أ يدي تمام ا ً بالماء والصابون قبل التعامل مع مجموعة إد ر ار‬
.www.lansinoh.co.uk
.‫ ثابتة‬LED ‫ببطء. وتتحدد المرحلة 2 (اا إ د ر ار) باضواء‬
‫لكل مرحلة 6 مستويات شفط. باستخدام الزر‬
‫الزر‬
.‫اا أ فضل لك‬
.‫لحفظ الطاقة‬
. ‫و‬
.‫ستتوقف المضخة تلقائي ا ً عن العمل بعد 06 ثانية‬
‫هنا لدعمك � ف‬
® Lansinoh
‫ي‬
.‫المتحدة، أو ااتصال بالموزع � ف ي دولتك‬
‫20. مخطط المضخة‬
‫اا أ دوات اا أ ساسية للتحكم، والعرض، والخصائص‬
‫زر تشغيل/إيقاف الطاقة‬
01
‫زر التحكم � ف ي زيادة مستوى الشفط‬
02
‫زر التحكم � ف ي تخفيض مستوى الشفط‬
03
.‫للتغي� ي ب� ي ف م ر احل ال� ف ف ول واا إ د ر ار والعودة مرة أخرى‬
‫زر‬
04
‫لقوة الشفط‬LED ‫مؤ� ش‬
05
‫مدخل اا أ نبوب‬
06
07
.‫م ُ احظة: ا يوى بالبطاريات القابلة ا إ عادة الشحن‬
‫مقبس وصلة محول التيار الم� ق دد‬
08
‫محول التيار الم� ق دد‬
09
® Lansinoh ‫30. أج ز اء مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
‫العنر/رقم العنر‬
#54100 ‫أنبوب 008 ملم‬
01
#53453 ‫وصلة المضخة‬
02
#54101 ) ‫مخروط الثدي (اف� ق اى ف ي‬
03
04
#53454 ‫جسم وسادة الثدي‬
05
#54105 ‫غشاء‬
06
# 53410 ‫غطاء الغشاء‬
07
# 53401 )1+1( ‫صمام أبيض‬
08
# 53451 )1( ‫حاوية 061 ملم‬
09
# 53450 )1( ‫حلقة الحاوية (1) وقرص اا إ غاق‬
10
‫محول التيار الم� ق دد / كابل الطاقة‬
11
# 53452 )1( ‫حامل الزجاجة‬
12
‫قبل كل استخدام‬
‫صممت من أجل اا أ مهات المرضعات الا� ق ي يرغ� ب ف � ف ي ااستم ر ار بتوف� ي حليب اا أ م الخاص‬
Lansinoh ‫بهن ا أ طفالهن، ح� ق ولو كانوا بعيدين، تسمح مضخة الثدي الكهربائية الفردية‬
‫لك ي‬ ®
.‫باستخاص حليب الثدي �يع ا ً وبسهولة‬
‫بسيطة � ن ي التنظيف، والتجميع، وااستخدام – ضمان التصميم الصحي‬
.‫للحليب الذي يدخل � ف ي اا أ نبوب – بدون الحاجة إى تنظيف اا أ نبوب‬
.‫لها مستويات امتصاص قابلة للتعديل مع أزرار تحكم +/- سهلة ااستخدام‬
.‫ ح� ق يمكنك المعرفة الدقيقة ا إ عدادات الشفط و المرحلة ال� ق ي أنت بها‬LED ‫لها مؤ� ش‬
‫ (مع غطاء) والذي يساعد � ف ي الحفاظ عى‬NaturalWave™ Teat ‫تضم حلمة‬
.‫أنماط الرضاعة المحددة‬
‫تغذية" تأ� ق ي مع زجاجة واحدة للمضخة، للتخزين والتغذية‬ç‫ تخزين‬ç ‫"مضخة‬
.)NaturalWave™ Teat ‫للمائمة والسهولة (قرص إغاق للتخزين وتشمل حلمة‬
)‫ (غ� ي مشمولة‬AA ‫تعمل عى التيار الكهربا� أ ي أو البطارية – 6 بطاريات بحجم‬
‫يمكن غسلها � ن ي غسالة اا أ طباق وتعقيمها بساسة (بدون الحاجة لغسل اا أ نبوب‬
‫إذا كان لديك آية أسئلة، يرجى ااتصال بإدارة خدمة العماء عى 1024 502 311 (0) +44 أو‬
help@lansinoh.co.uk ‫ع� ب ال� ب يد اا إ لك� ق و� ف ي عى‬
‫ الكهربائية الفردية للثدي‬Lansinoh
‫50. تجميع مجموعة حليب اا أ م‬
‫ الكهربائية الفردية للثدي‬Lansinoh
‫90. إرشادات تخزين حليب اا أ م‬
‫11. استكشاف اا أ عطال وإصاحها‬
Peristalic ‫21. التغذية بحليب اا أ م من خال حلمة‬
™
NaturalWave
‫10 الضمانات الهامة‬
‫ الكهربائية الفردية للثدي هي عنر للعناية الشخصية وا أ سباب الصحة‬Lansinoh
‫ا يجوز ابد ا ً مشاركتها مع أمهات أخريات أو إعادة بيعها من أم ا أ خرى. حيث أن القيام بأي ا ً من‬
.‫هذه اا إ ج ر اءات من شأنه إبطال الضمان‬
‫إذا كنت أم مصابة بالتهاب الكبد � ب ي ، والتهاب الكبد س ي ، أو ف� ي وس نقص المناعة المكتسبة‬
‫ لن‬Lansinoh ® ‫)، فضخ حليب الثدي باستخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬HIV(
.‫يخفض أو يزيل من خطر نقل الف� ي وس لطفلك من خال حليب الثدي‬
‫عند استخدام منتجات كهربائية، وبخاصة � ف ي حضور اا أ طفال، يجب دائم ا ً اتباع تداب� ي السامة‬
‫اق ر أ جميع التعليمات قبل ااستخدام‬
: ‫خطر: لتخفيض خطر الصعق الكهربا� أ ي‬
‫• عليك دائم ا ً نزع قابس الجهاز عى الفور بعد ااستخدام‬
‫• ا يتم استخدامه أثناء ااستحمام‬
‫• ا تضع أو تقوم بتخزين هذا الجهاز � ف ي مكان من الممكن أن يقع منه أو تقوم‬
.‫بسحبه إى حوض استحمام‬
.‫• ا تضع أو تقوم بإسقاط المضخة � ف ي المياه أو السوائل اا أ خرى‬
‫• ا تحاول الوصول إى جهاز كهربا� أ ي سقط � ف ي المياه. بل قم ب� ف ف ع مقبس الطاقة عى‬
:‫تحذير: لتخفيض خطر ااح� ت اق، أو الصعقة الكهربائية، أو الحريق، أو اا إ صابة لا أ شخاص‬
.‫• ا يجوز ترك هذا المنتج بدون رقابة أثناء توصيله بالكهرباء‬
‫• من الر ف وري الم ر اقبة اللصيقة عند استخدام هذا المنتج بالقرب من اا أ طفال أو‬
‫• ا تستخدم هذا الجهاز سوى للغرض المعد من أجله عى النحو المشار إليه � ف‬
‫ي‬
.‫هذا الدليل. وا تستخدم الملحقات الغ� ي موى بها من جهة التصنيع‬
‫• ا تقم أبد ا ً بتشغيل هذا الجهاز إذا كان كابل أو قابس الطاقة تالف ا ً، أو إذا لم‬
.‫يعمل عى نحو مناسب، أو إذا سقط أو تلف، أو إذا سقط � ف ي الماء‬
.‫• حافظ عى الكابل بعيد ا ً عن اا أ سطح الساخنة‬
.‫• ا يستخدم أبد ا ً أثناء النوم أو النعاس‬
.‫• ا يجوز إسقاط أو إدخال أي جسم � ف ي أي فتحة أو أنبوب‬
.ً ‫• ا تستخدم هذا الجهاز إذا كان تالف ا ً أو كان أي جزء مفقود ا‬
‫• ا تسمح لا أ طفال الصغار أو الحيوانات اا أ ليفة باللعب بوحدة المضخة، أو محول‬
‫• ا يستخدم بالخارج باستخدام محول تيار م� ق دد، وا يتم تشغيله � ف ي المناطق‬
. ‫ال� ق ي يتم بها استخدام منتجات بخاخ اا أ يروسول أو عند تلقي اا أ كسج� ي ف‬
. ‫عليك حفظ هذه التعليمات إى جانب اا إ يصال كمرجع مستقبى ي‬
LANSINOH ® ‫نقاط هامة لتشغيل مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
.‫ا يتم غسيل أو تعقيم اا أ نابيب أو وصات اا أ نابيب‬
‫مرحلة ال� ن ن ول ومرحلة اا إ درار‬
‫عند رضاعة اا أ طفال، سيبدؤون بمص �يع لتحف� ي ف الحليب للتدفق وال� ف ف ول، وبمجرد تدفق‬
‫ونزول الحليب، يمتص الطفل الحليب بمصات أك� ش بطئ ا ً وعمق ا ً. وبينما ا يوجد س ش ي ء يمكنه‬
‫بالضبط محاكاة كيفية تغذية الطفل بالثدي، ولتحف� ي ف النمط الطبيعي، فإن مضخة الثدي‬
.‫ توفر مرحلت� ي ف – مرحلة ال� ف ف ول ومرحلة اا إ د ر ار‬Lansinoh
.‫مرحلة ال� ف ف ول (المرحلة 1) هي نمط المضخة اا أ �ع لشفط الل� ب ف لك ي ي� ف ف ل ويبدأ � ف ي التدفق‬
‫مرحلة اا إ د ر ار (المرحلة 2) تضم 6 م ر احل قوة شفط قابلة للتعديل وال� ق ي يمكن إعدادها‬
‫ مخفية أسفل لوحة‬LED ‫ أضواء‬Lansinoh ® ‫تضم مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
.‫المفاتيح اا أ رجوانية لاإشارة إى إعدادات الشفط والمرحلة ال� ق ي أنت عليها اا آ ن‬
‫ تخفت‬LED ‫بالتبديل ب� ي ف الم ر احل. وتتحدد المرحلة 1 (ال� ف ف ول) بأضواء‬
!‫تهانينا‬ AR
‫مضختنا؛‬
•
•
•
•
•
•
•
.)‫أو وصلة اا أ نبوب‬
‫المحتويات‬
‫10. الضمانات الهامة‬
‫20. مخطط المضخة‬
® ‫30. أج ز اء مضخة‬
‫40. تعليمات التنظيف‬
‫60. تنبيهات الضخ‬
® ‫70. استخدام مضخة‬
‫80. خيا ر ات الطاقة‬
‫01. البيانات الفنية‬
‫31. الضمان‬
® ‫مضخة‬
: ‫اا أ ساسية، بما يشمل التاى ي‬
.‫الفور‬
. ‫المعاق� ي ف‬
.‫التيار الكهربا� أ ي ، .. إلخ‬
®
‫الكهربائية المفردة‬
.‫لتائمك‬
‫لوحة المفاتيح‬
‫يسمح لك زر‬