dirna Bergstrom bycool COMPACT 1.4 Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para bycool COMPACT 1.4:
- Instrucciones de montaje (100 páginas) ,
- Diagnosis de averías (92 páginas) ,
- Manual del usuario (74 páginas)
Manuales relacionados para dirna Bergstrom bycool COMPACT 1.4
Resumen de contenidos para dirna Bergstrom bycool COMPACT 1.4
- Página 1 Air conditioning for vehicles COMPACT AXOR (TR) Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions English Montaj Talimatları Turkish 220AA63091...
-
Página 2: Electricidad
COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Herramientas Recomendaciones Para el montaje Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen • Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y Llave fija 10, 13, 14 seguirlas durante el proceso de instalacion. Tijeras Flexómetro •... - Página 3 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Antes de empezar con el montaje, montar rejilla entrada aire delantera. En caso de llevar spoiler presentar plantilla y cortar. R150 Desmontar tapa escotillas los elementos de fijación y entregar éstos al cliente.
- Página 4 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Quitar los residuos sobrantes adheridos al techo antes de pegar la junta EPDM. Pegar junta EPDM alrededor del hueco de escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta). 15 mm COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA...
- Página 5 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles EXTERIOR CABINA: Posicionar el Compact en el hueco de la escotilla. Escotilla ¡Atención! Al colocar el equipo en hueco escotilla, verificar que las salidas de desagüe no queden obstruidas por la junta EPDM. Colocar canalizador gomaespuma quedando la parte más blanda en la base del equipo.
- Página 6 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar soporte fijación colocando arandelas planas entre éste y colocar tuerca autoblocante, sin llegar a apretar. Arandela Arandela plana Ø 8 plana Ø 8 ala ancha ala ancha Tuerca Tuerca autoblocante autoblocante Roscar 10 mm (4) espárragos M6 x 80, donde se indica con arandela goma, arandela plana ala ancha, tuerca M6 y apretar.
- Página 7 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar (1) tuerca M6 sin apretar en cada espárrago . Tuerca M6 Conectar las (2) cajas de 4 vías y (4) de 2 vías; del panel interior de distribución de aire con las del Compact. Atención: Es muy importante no invertir los colores de la caja de 2 vías del ventilador del condensador (caja con cables R y N).
- Página 8 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar panel interior de distribución de aire en los espárragos anteriores con 1 tuerca M6, 1 arandela Ø 6 ala ancha y fijar con hexágono L=25 y apretar. Nota: El hexágono debe quedar 1 mm por encima del tapizado.
- Página 9 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Fijar los soportes de sujeción apretando las tuercas autoblocantes hasta hacer tope con la tuerca superior. Arandela Junta EPDM goma Arandela plana Tuerca M8 Ø 8 ala ancha Arandela plana Ø 8 ala ancha Techo cabina Arandela plana Apretar...
- Página 10 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles INSTRUCCIONES DETALLADAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN Conectar cableado al equipo y llevarlo a la parte trasera del camión por la parte izquierda. Fijar cableado con soportes de plástico adhesivos y bridas. Conectar cableado con cableado batería (A).
- Página 11 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles INSTRUCCIONES DETALLADAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL CABLEADO DE ALIMENTACIÓN Llevar cableado a batería por paso cableados original y conectar cable azul (+) y cable marrón (-). AL CONECTAR EL CABLEADO, DEJAR LA DISTANCIA ADECUADA ,PARA EVITAR SU ROTURA POR LOS MOVIMIENTOS DE LA CABINA.
-
Página 12: Esquema Eléctrico
COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo Control... - Página 13 The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. Warning dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate When installing air conditioning equipment on roof, the handling or installation of the equipment or from...
- Página 14 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Mount the front air input grille before starting assembly. If a spoiler is fitted, position the template and cut. R150 Take down the hatch cover and the attachment elements, and hand them over to the customer.
- Página 15 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Remove any excess on the ceiling before attaching the EPDM seal. Attach the EPDM seal around the hatch gap (see the details to cut the ends of the seal joint). 15 mm HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side.
- Página 16 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles CABIN EXTERIOR: Position the Compact in the hatch gap. Hatch Caution! When positioning the unit above the hatch gap, check that the wastewater run-offs are not blocked by the EPDM seal. Position foam rubber, ensuring the softest part is placed on the base of the unit.
- Página 17 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Position the attachment support by inserting (2) flat washers and position a self-locking nut, without tightening completely. Ø8 Flat Ø8 Flat wide-rimmed wide-rimmed washer washer Self-locking Self-locking Screw (4) M6x80 studs 10 mm as indicated with rubber washer, flat wide-rimmed rubber washer and M6 nut, and tighten.
- Página 18 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Position (1) M6 nut without tightening on each stud. M6 Nut Connect the (2) 4-way box and (4) 2-way box of the interior air distribution panel to those of the Compact. NOTE: It is very important not to invert the colours of the condenser fan 2-way box (box with R and N wires).
- Página 19 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Position the interior air distribution panel on the front studs with 1 M6 nut, 1 Ø6 wide-rimmed washer and secure with L=25 hexagon and tighten. Note: The hexagon must be 1 mm above the upholstery. Rubber washer Compact Base Foam...
- Página 20 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Secure the attachment support pieces by tightening the self-locking nuts until they come up against the upper nut. Rubber EPDM seal washer Ø8 Flat wide-rimmed M8 Nut washer Ø8 Flat wide-rimmed washer Cabin roof Ø8 Flat wide-rimmed Tighten washer...
- Página 21 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles DETAILED INSTRUCTIONS ON INSTALLATING POWER CABLES Connect the cabling to the unit and run to the left to the back part of the truck. Secure the cabling with adhesive plastic support pieces and flanges. Connect the cabling to the battery cabling (A).
- Página 22 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles DETAILED INSTRUCTIONS ON INSTALLATING POWER CABLES Take the battery cabling through the original cabling run and connect the blue wire (+) and brown wire (-). WHEN CONNECTING THE CABLE, LEAVE SUITABLE DISTANCE IN ORDER TO PREVENT BREAKAGE WHEN THE CABIN MOVES.
-
Página 23: Electric Wiring
COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Electric wiring IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. If this happens, the plate does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal Blower... - Página 24 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Araç gereçler Montaj için Tavsiyeler Torx anahtar takımı Allen anahtar takımı • Montaja başlamadan önce talimatları okuyun ve Anahtar 10, 13 14 kurulum işlemi süresince bunlara uyun. Makaslar Fleksometre • Herbir işlem için uygun alet-edevatları kullanın. Elektrik İlgili dokümantasyonlar •...
- Página 25 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Rüzgarlığın olması durumunda şablon çerçeve kesilir. Rüzgarlığın olması durumunda şablon çerçeve kesilir. R150 Kapağı ve sabitleme elemanlarını çıkarın ve müşteriye sunun.
- Página 26 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles EPDM contasını takmadan önce kabin çatısındaki kalıntıları çıkartın. EPDM contasını kapak ağzına takın (contanın son sınırlarını görmek için ilgili ayrıntıya bakınız). 15 mm KABİNE SU GİRİŞİNİ ENGELLEMEK İÇİN EPDM CONTASI NASIL KESİLMELİDİR A- Contayı yapıştırın, herbir tarafta 100 mm kağıt koruyucuyu tutun.
- Página 27 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles DIŞ KABİN: Compact’ı kaporta boşluğuna konumlandırın. Kaporta Dikkat! Ekipman ambar açılış yerleştirerek, drenaj çıkışları EPDM conta tarafından bloke olmadığını kontrol edin. Köpük kanallayıcıyı cihazın altındaki en yumuşak yere yerleştirin. İÇ KABİN: Yaklaşık 10 mm (4) cıvatayı 8/125x70, 10 mm lastik pul, yassı...
- Página 28 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Sıkmaksızın montaj aparatını yerleştirerek (2) yassı pulları kilit somunu arasına yerleştirin. Yassı pul Yassı pul Ø 8 kenarlı Ø 8 kenarlı Kilit somunu Kilit somunu Yaklaşık 10 mm (4) cıvatayı M6 x 80, lastik pul, yassı...
- Página 29 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Herbir cıvataya sıkmaksızın (1) M6 somun yerleştirin. M6 somun (2) 4 yollu kutuyu (4) 2 yol ile hava dağıtma iç panelinden Compact ile bağlayınız. Dikkat: Kondansatör vantilatörünün 2 yollu bağlantı kutusunun ters takılmaması çok önemlidir (R ve N kablolu kutu).
- Página 30 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Hava dağıtım iç panelini önceki cıvataları 1 somun M6, 1 yassı pul Ø 6 kenarlı ile yerleştirin ve bir altıköşeli L=25 ile sabitleyin ve sıkın. Not: Altıköşeli, döşemenin 1 mm üstünde olmalıdır. Lastik pul Compact tabanı...
- Página 31 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Kilit somunları çekerek üst somun sınırına gelinceye kadar destek tespitlerini sabitleyin. Lastik EPDM Conta Yassı pul Ø 8 M8 somun kenarlı Yassı pul Ø 8 kenarlı Kabin çatısı Yassı pul Ø 8 Sıkın kenarlı Kilit somunu Yassı...
- Página 32 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles BESLEME KABLOLARININ DÖŞENMESİ HAKKINDA AYRINTILI TALİMATLAR Cihazın kablosunu bağlayın ve kamyonun arkasından sol taraftan alın. Kabloyu plastik destek, bant ve flanşlarla sabitleyin. Kabloyu, batarya kablosu ile birbirine bağlayın (A). Kabini kapatın ve orijinal kabloların geçtiği şekilde işlemi alttan geçirin.
- Página 33 COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles BESLEME KABLOLARININ DÖŞENMESİ HAKKINDA AYRINTILI TALİMATLAR Batarya kabloları ile orijinal kabloları biraraya getirin ve mavi kablo (+) ile kahverengi kabloyu (-) temas ettirin. KABİNİN HAREKETLERİ NEDENİYLE OLUŞABİLECEK KIRILMALARI ÖNLEMEK İÇİN KABLOLARI BAĞLARKEN, UYGUN UZAKLIK PAYI BIRAKIN. ÖNEMLİ: Cihazın kompleks bir elektronik düzenleme sistemine sahip olması...
-
Página 34: Elektrik Şeması
COMPACT 3.0 Air conditioning for vehicles Elektrik şeması ÖNEMLİ BİLGİ! Cihazı, batarya ile bağlarken kutup uçlarını değiştirmemeye dikkat edin. Bunun olması durumunda pano açılmaz ve cihaz çalışmaz. Hava dönüşü sensörü Santrifüjlü üfleyici Elektronik kontrol Mavi Siyah Kırmızı Yeşil Beyaz Sarı Turuncu Kahverengi Kondansatör... - Página 36 Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen HIWEIS: der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE: pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.