Página 1 Products Solutions Services BA02086D/23/ES/01.21-00 71556270 2022-01-11 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Prosonic Flow W 400 Caudalímetro por ultrasonidos de tiempo de tránsito HART...
Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. El centro Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará las últimas informaciones novedosas y actualizaciones del presente manual de instrucciones.
Página 3: Tabla De Contenido
Proline Prosonic Flow W 400 HART Índice de contenidos Índice de contenidos 6.1.2 Selección y disposición del juego de Sobre este documento ....6 sensores ..... . 25 Finalidad del documento .
Página 4 Índice de contenidos Proline Prosonic Flow W 400 HART 8.3.11 Desactivación de la protección contra 10.5.3 Configuración del totalizador ..109 escritura mediante código de acceso . . 69 10.5.4 Ajustes adicionales de visualización 8.3.12 Activación y desactivación del 10.5.5 Configuración WLAN .
Página 5 13.2 Equipos de medición y ensayo ... 13.3 Servicios de Endress+Hauser ... . 153 Reparación ..... . 154 14.1 Información general .
Página 6: Sobre Este Documento
Sobre este documento Proline Prosonic Flow W 400 HART Sobre este documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje,...
Página 7: Símbolos De Herramientas
Proline Prosonic Flow W 400 HART Sobre este documento Símbolo Significado El diodo emisor de luz está encendido. El diodo emisor de luz está parpadeando. 1.2.4 Símbolos de herramientas Símbolo Significado Destornillador Torx Destornillador Philips Llave fija 1.2.5 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo...
Página 8: Documentación
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación Lista detallada de documentos individuales junto con el código de la documentación...
Página 9: Marcas Registradas
Proline Prosonic Flow W 400 HART Sobre este documento Marcas registradas HART® Marca registrada del Grupo FieldComm, Austin, EE. UU. Endress+Hauser...
Página 10: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Proline Prosonic Flow W 400 HART Instrucciones de seguridad Requisitos que debe cumplir el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: ‣ El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación correspondiente para esta función y tarea específicas.
Página 11: Seguridad En El Puesto De Trabajo
No está permitido someter el instrumento a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del instrumento, ‣...
Página 12: Seguridad Ti
Instrucciones de seguridad Proline Prosonic Flow W 400 HART Si se selecciona la opción de pedido correspondiente a la marca UKCA, Endress+Hauser identifica el equipo con la marca UKCA para confirmar que ha superado satisfactoriamente las evaluaciones y pruebas pertinentes.
Página 13: Acceso Mediante Servidor Web
Proline Prosonic Flow W 400 HART Instrucciones de seguridad • Código de acceso específico de usuario Proteja el acceso de escritura a los parámetros del equipo a través del indicador local, el navegador de internet o el software de configuración (p. ej., FieldCare o DeviceCare). La autorización de acceso se regula claramente mediante el uso de un código de acceso...
Página 14: Descripción Del Producto
Descripción del producto Proline Prosonic Flow W 400 HART Descripción del producto El sistema de medición consta de un transmisor y uno o dos juegos de sensor. El transmisor y los juegos de sensor se montan en lugares separados físicamente. Estos están interconectados mediante cables de sensor.
Página 15: Diseño Del Producto
Proline Prosonic Flow W 400 HART Descripción del producto Diseño del producto A0045030  1 Componentes importantes Módulo indicador Módulo de la electrónica del sensor inteligente HistoROM DAT (memoria conectable) Módulo principal de la electrónica Terminales (terminales de tornillo, algunos disponibles como terminales de conexión) o conectores de bus de...
Página 16: Recepción De Material E Identificación Del Producto
• Introduzca los números de serie de las placas de identificación en W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Se muestra toda la información relativa al equipo. • Introduzca los números de serie de las placas de identificación en la Endress+Hauser Operations App o bien escanee el código DataMatrix de la placa de identificación con la Endress+Hauser Operations App: Se muestra toda la información relativa al equipo.
Página 17: Placa De Identificación Del Transmisor
• El W@M Device Viewer: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación (www.endress.com/deviceviewer) • La Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código DataMatrix de la placa de identificación.
Página 18: Símbolos En El Equipo De Medición
Recepción de material e identificación del producto Proline Prosonic Flow W 400 HART A0043305  4 Ejemplo de placa de identificación del sensor, "parte trasera" Marca CE, marca RCM, información relativa a la homologación de la protección contra explosiones y grado de protección...
Página 19: Almacenamiento Y Transporte
Proline Prosonic Flow W 400 HART Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Condiciones para el almacenamiento Tenga en cuenta las observaciones siguientes relativas al almacenamiento: ‣ Guarde el equipo en el embalaje original para asegurar su protección contra posibles golpes.
Página 20: Montaje
Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Requisitos para el montaje 6.1.1 Posición de montaje Lugar de montaje A0042039 Para evitar que la acumulación de burbujas de gas en la tubería de medición provoque errores de medición, evite los siguientes lugares de montaje en las tuberías: •...
Página 21: Orientación
Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Orientación A0045280  5 Vistas de orientación Canal 1 aguas arriba Canal 1 aguas abajo Canal 2 aguas arriba Canal 2 aguas abajo Orientación recomendada con circulación vertical ascendente Rango de instalación no recomendado con orientación horizontal (60°) Rango de instalación recomendado máx.
Página 22 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART indicados a continuación. Si hay varias perturbaciones de caudal, se utilizará el tramo recto de entrada más largo. Las versiones siguientes del equipo posibilitan tramos rectos de entrada y de salida más cortos: Medición de doble trayectoria con 2 juegos de sensores...
Página 23: Medición De Doble Trayectoria
Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 15 × DN 3 × DN 15 × DN 3 × DN 15 × DN 3 × DN 15 × DN 3 × DN 20 × DN 3 × DN 20 × DN 3 ×...
Página 24 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Medición de doble trayectoria con FlowDC En el caso de mediciones de doble trayectoria con FlowDC, el flujo se mide por medio de dos mediciones en el punto de medición. Para ello, los dos juegos de sensores se instalan en la tubería de medición desviados en un ángulo específico uno respecto al otro (180°...
Página 25: Selección Y Disposición Del Juego De Sensores
Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 6.1.2 Selección y disposición del juego de sensores En caso de montaje horizontal, monte siempre el juego de sensores de forma que presente una desviación angular de al menos ±30° respecto a la parte superior de la tubería de medición para impedir así...
Página 26 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Medición de dos trayectorias (2 juegos de sensores) Montaje vertical A0042016 A0042017  13 1 travesía  14 2 travesías Montaje horizontal 120° 120° 120° 120° A0046760 A0044304  15 1 travesía  16 2 travesías...
Página 27 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Material de la tubería de medición: acero, hierro colado Viscosidad cinemática cSt [mm 0 < v ≤ 10 10 < v ≤ 100 100 < v ≤ 1000 Espesor de la pared de la tubería [mm (in)] Frecuencia del transductor (versión del sensor/número de travesías)
Página 28: Requisitos Del Entorno Y De Proceso
Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Viscosidad cinemática cSt [mm 0 < v ≤ 10 10 < v ≤ 100 100 < v ≤ 1000 Diámetro nominal [mm (")] Frecuencia del transductor (versión del sensor/número de travesías) 500 … 1 000 (20 … 40) 0,5 MHz (C-050 / 1) –...
Página 29: Instrucciones Especiales Para El Montaje
Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 6.1.4 Instrucciones especiales para el montaje Protector del indicador ‣ Para asegurar que el protector del indicador se pueda abrir fácilmente, deje el siguiente espacio mínimo respecto al cabezal: 350 mm (13,8 in) Montaje del equipo de medición...
Página 30: Procedimiento
Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Determinación de las posiciones de montaje del sensor Soporte para sensor con tornillos en forma de U Se puede usar para • Equipos de medición con rango de medición DN 15 a 65 (½ a 2½") •...
Página 31 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 3. Pase las abrazaderas alrededor del soporte para sensor y de la tubería de medición sin retorcerlas.  A0043371  18 Posicionamiento del soporte para sensor y montaje de las abrazaderas Soporte para sensor 4.
Página 32 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Soporte para sensor con abrazaderas (diámetro nominal mediano) Se puede usar para • Equipos de medición con rango de medición DN 50 a 4000 (2 a 160") • Montaje en tuberías DN ≤ 600 (24") Procedimiento: 1.
Página 33 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Soporte para sensor con abrazaderas (diámetro nominal grande) Se puede usar para • Equipos de medición con rango de medición DN 50 a 4000 (2 a 160") • Montaje en tuberías DN > 600 (24") •...
Página 34 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART 13. Alinee la abrazadera 2 de forma que esté perpendicular al eje de la tubería de medición y paralela a la abrazadera 1. 14. Posicione los dos pernos de abrazadera en la abrazadera 2 de la tubería de medición de forma que queden paralelos entre sí...
Página 35 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Soporte para sensor con pernos soldados Se puede usar para • Equipos de medición con rango de medición DN 50 a 4000 (2 a 160") • Montaje en tuberías DN 50 a 4000 (2 a 160") Procedimiento: •...
Página 36 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Procedimiento: 1. Ajuste la distancia entre los sensores al valor determinado para la distancia del sensor. Presione levemente hacia abajo el sensor móvil para moverlo.  A0043376  24 Distancia entre sensores según el espacio de instalación →  29...
Página 37 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 4. Bloquee la placa en su posición para fijar la caja del sensor en el soporte para sensor.  A0043378  26 Fijación de la caja del sensor 5. Conecte el cable del sensor al cable adaptador.
Página 38 Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART Procedimiento: 1. Prepare los dos cables medidores: disponga los terminales de cable y el anillo ajustable de manera que la distancia que los separa coincida con la longitud del cable (SL). Enrosque el anillo ajustable en el cable medidor.
Página 39 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 6. Coloque los soportes para sensor sobre los pernos de montaje individuales y apriete de manera segura con la tuerca de seguridad.  13 mm A0043381  29 Montaje de los soportes para sensor 7.
Página 40: Destornillador
Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART 10. Inserte el cable del sensor en el sensor hasta el tope final.  A0043383  31 Montaje del sensor y conexión del cable del sensor Ahora los sensores se pueden conectar al transmisor a través de los cables de conexión y el mensaje de error se puede comprobar en la función de...
Página 41 Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Procedimiento: 1. Posicione las abrazaderas usando el raíl de montaje (solo DN50 a 600 [2 a 24"]; para diámetros nominales más grandes, mida la distancia entre el centro de los pernos de abrazadera directamente): Ponga el raíl de montaje con el orificio identificado por la letra (del Parámetro Resultado dist sensor/ayuda medición) sobre el perno de...
Página 42: Montaje Del Transmisor
Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART 8. Inserte el cable del sensor en el sensor hasta el tope final y apriete la tuerca de unión.  A0043386  34 Montaje del sensor y conexión del cable del sensor Ahora los sensores se pueden conectar al transmisor a través de los cables de conexión y el mensaje de error se puede comprobar en la función de...
Página 43: Montaje En Pared
Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje Montaje en pared 17 (0.67) 14 (0.55) 5.8 (0.23) 5.8 (0.23) 149 (5.85) A0020523  35 Unidad física mm (in) 1. Taladre los orificios. 2. Inserte tacos en los orificios taladrados. 3. Enrosque un poco los tornillos de fijación.
Página 44: Girar El Módulo Indicador
Montaje Proline Prosonic Flow W 400 HART ø TX 25 20…70 ø ( 0.79…2.75) SW 10 A0029051  36 Unidad física mm (in) 6.2.5 Girar el módulo indicador El módulo indicador se puede girar a fin de optimizar su legibilidad y manejo.
Página 45: Comprobaciones Tras El Montaje
Proline Prosonic Flow W 400 HART Montaje 3. Apriete los tornillos de fijación de la tapa de la caja: el par de apriete para la caja de aluminio es 2,5 Nm (1,8 lbf ft) y para la caja de plástico 1 Nm (0,7 lbf ft).
Página 46: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Proline Prosonic Flow W 400 HART Conexión eléctrica AVISO El instrumento de medición no tiene ningún interruptor interno para interrumpir la corriente. ‣ Por esta razón, debe dotar el equipo de medida con un interruptor de corriente con el que pueda desconectarse fácilmente la alimentación de la red.
Página 47: Asignación De Terminales
Proline Prosonic Flow W 400 HART Conexión eléctrica Cable de sensor para sensor-transmisor Cable estándar • TPE: de –40 a +80 °C (de –40 a +176 °F) • TPE sin halógenos: de –40 a +80 °C (de –40 a +176 °F) •...
Página 48: Preparación Del Equipo De Medición
Conexión eléctrica Proline Prosonic Flow W 400 HART Transmisión de señal para salida de corriente de 0 a 20 mA/4 a 20 mA HART y otras entradas y salidas Código de pedido Números de terminal para "Salida" y Salida 1...
Página 49: Conexión Del Sensor Y Del Transmisor
Proline Prosonic Flow W 400 HART Conexión eléctrica 7.3.1 Conexión del sensor y del transmisor ADVERTENCIA Riesgo de daños en los componentes electrónicos ‣ Conecte el sensor y el transmisor con la misma compensación de potencial. ‣ Conecte el sensor únicamente a un transmisor con el mismo número de serie.
Página 50 Conexión eléctrica Proline Prosonic Flow W 400 HART ADVERTENCIA Incumplimiento del grado de protección de la caja debido a su sellado insuficiente ‣ No utilice ningún lubricante para enroscar el tornillo. Para volver a montar el transmisor, invierta los pasos del desmontaje.
Página 51: Conexión Del Transmisor
Proline Prosonic Flow W 400 HART Conexión eléctrica 7.3.2 Conexión del transmisor ADVERTENCIA Incumplimiento del grado de protección de la caja debido a su sellado insuficiente ‣ No utilice ningún lubricante para enroscar el tornillo. Las roscas de la tapa ya están recubiertas de un lubricante seco.
Página 52: Compensación De Potencial
Conexión eléctrica Proline Prosonic Flow W 400 HART ADVERTENCIA Incumplimiento del grado de protección de la caja debido a su sellado insuficiente ‣ No utilice ningún lubricante para enroscar el tornillo. Apriete los 4 tornillos de fijación de la tapa de la caja.
Página 53: Salida De Pulsos/Frecuencia Salida
Proline Prosonic Flow W 400 HART Conexión eléctrica Salida de pulsos/frecuencia salida 12345 A0028761  40 Ejemplo de conexión para salida de pulsos/frecuencia (pasiva) Sistema de automatización con entrada de impulsos/frecuencia (p. ej., PLC) Alimentación Transmisor: Observar valores de entrada →  161 Salida de conmutación...
Página 54: Aseguramiento Del Grado De Protección
Conexión eléctrica Proline Prosonic Flow W 400 HART Aseguramiento del grado de protección 7.5.1 Grado de protección IP66/67, carcasa tipo 4X El equipo de medición satisface todos los requisitos correspondientes al grado de protección IP66/67, cubierta tipo 4X. Para garantizar el grado de protección IP66/67, cubierta tipo 4X, efectúe los siguientes pasos una vez haya realizado el conexionado eléctrico:...
Página 55: Opciones De Configuración
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general de los métodos de configuración A0046477 Configuración local a través del módulo indicador Ordenador con navegador de internet (p. ej., Internet Explorer) o software de configuración (p. ej.FieldCare,...
Página 56: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Estructura y funciones del menú de configuración 8.2.1 Estructura del menú de configuración Para una visión general sobre el menú de configuración para expertos: consulte el documento "Descripción de los parámetros del equipo" →  177 Menú...
Página 57: Concepto Operativo
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración 8.2.2 Concepto operativo Cada componente del menú de configuración tiene asignados determinados roles de usuario (operador, mantenimiento, etc.) que son con los que se puede acceder a dichos componentes. Cada rol de usuario tiene asignados determinadas tareas típicas durante el ciclo de vida del instrumento.
Página 58: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Indicador Local
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Menú/parámetro Rol de usuario y tareas Contenido/significado Experto orientado a Tareas que requieren conocimiento Contiene todos los parámetros del equipo y permite el acceso directo a los funcionalidades detallado del funcionamiento del parámetros mediante el uso de un código de acceso.
Página 59: Variables Medidas
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Zona de visualización En la zona de visualización de valores medidos, cada valor está precedido por determinados símbolos que proporcionan información adicional: Variable medida Número de canal de Comportamiento de medición diagnóstico...
Página 60: Vista De Navegación
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 8.3.2 Vista de navegación En el submenú En el asistente /../Operación 0091-1 /../Salid corr. 1 Dcho acceso visu Corres.sal.cor Operador Caudal volum. Estado bloqueo Vizualización A0013993-ES A0016327-ES Vista de navegación Ruta de navegación hacia la posición actual Zona de visualización del estado...
Página 61: Zona De Visualización
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Zona de visualización Menús Símbolo Significado Operaciones de configuración Aparece: • En el menú, al lado de la opción seleccionable "Operación" • A la izquierda de la ruta de navegación en el menú "Operación"...
Página 62: Vista De Edición
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 8.3.3 Vista de edición Editor numérico Editor de textos User ABC_ DEFG HIJK LMNO PQRS TUVW A0013999 A0013941 Vista de edición Zona de visualización de los valores entrados Máscara de entrada Elementos de configuración →...
Página 63: Elementos De Configuración
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Selección de letras de a a z. abc _ … Selección de caracteres especiales. "'^ _ … ~& Confirma la selección. Salta a la selección de herramientas de corrección. Abandona la entrada sin efectuar ningún cambio.
Página 64: Apertura Del Menú Contextual
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Tecla Significado Tecla Intro Para pantalla de operaciones de configuración Tras pulsar esta tecla durante 2 s se abre el menú contextual, incluida la selección para activar el bloqueo del teclado.
Página 65 Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Llamar el menú mediante menú contextual 1. Abra el menú contextual. 2. Pulse  para navegar hacia el menú deseado. 3. Pulse  para confirmar la selección.  Se abre el menú seleccionado.
Página 66: Navegar Y Seleccionar De Una Lista
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 8.3.6 Navegar y seleccionar de una lista Se utilizan distintos elementos de configuración para navegar por el menú de configuración. La ruta de navegación aparece indicada en el lado izquierdo del encabezado.
Página 67: Llamada Del Texto De Ayuda
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Ruta de navegación Experto → Acceso directo El código de acceso directo se compone de un número de 5 dígitos (como máximo) con el número de identificación del canal correspondiente a la variable de proceso: p. ej., 00914-2.
Página 68: Modificación De Parámetros
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 8.3.9 Modificación de parámetros Véase una descripción de la vista de edición -consistente en un editor de texto y un editor numérico- con los símbolos →  62, y una descripción de los elementos de configuración con →...
Página 69: Roles De Usuario Y Autorización De Acceso Correspondiente
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Introd. cód. acc Valor de entrada inválido o fuera de rango Mín:0 Máx:9999 A0014049-ES 8.3.10 Roles de usuario y autorización de acceso correspondiente Las dos funciones de usuario, "Operario" y "Mantenimiento", no tienen la misma autorización de acceso para escritura si el usuario ha definido un código de acceso...
Página 70: Activación Y Desactivación Del Bloqueo De Teclado
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 2. Entre el código de acceso.  Desaparecerá el símbolo de delante de los parámetros y quedan abiertos a la escritura todos los parámetros que estaban antes protegidos. 8.3.12 Activación y desactivación del bloqueo de teclado El bloqueo del teclado permite bloquear el acceso local a todo el menú...
Página 71: Requisitos
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración 8.4.2 Requisitos Hardware para la computadora Interfase La comptadora debe tener un interfaz RJ45. Conexión Cable estándar para Ethernet con conector RJ45. Pantalla Tamaño recomendado: ≥12" (según la resolución de la pantalla)
Página 72: Establecimiento De Una Conexión
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Equipo de medición: mediante interfaz WLAN Equipo Interfaz WLAN Equipo de medición El equipo de medición dispone de una antena WLAN: Transmisor con antena WLAN integrada Servidor web El servidor web y la WLAN deben estar habilitados; ajuste de fábrica: ON ...
Página 73 Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Establecer una conexión entre el terminal móvil y el equipo de medición 1. En los ajustes WLAN del terminal móvil: Seleccione el equipo de medición mediante el SSID (p. ej., EH_Prosonic Flow_400_A802000).
Página 74: Registro Inicial
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 2. Entre la dirección IP del servidor Web en la línea para dirección del navegador de Internet: 192.168.1.212  Aparece la página de inicio de sesión. 2 3 4 A0029417 Imagen del equipo Nombre del equipo Nombre del dispositivo (→...
Página 75: Interfaz De Usuario
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración 8.4.5 Interfaz de usuario A0029418 Fila para funciones Idioma del indicador local Área de navegación Encabezado En el encabezado se visualiza la siguiente información: • Nombre del equipo • Device tag •...
Página 76: Inhabilitación Del Servidor Web
Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Área de trabajo En esta área pueden realizarse varias acciones en función de la función seleccionada y los submenús correspondientes: • Configuración de parámetros • Lectura de los valores medidos • Llamada del texto de ayuda •...
Página 77: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Software De Configuración
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Acceso al menú de configuración a través del software de configuración La estructura del menú de configuración en el software de configuración es idéntica a la configuración a través del indicador local.
Página 78 Opciones de configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Mediante interfaz WLAN La interfaz WLAN opcional está disponible en las versiones de equipo siguientes: Código de producto para "Indicador; funcionamiento", opción G "de 4 líneas, iluminado; control óptico + WLAN"...
Página 79: Fieldcare
FieldCare Alcance funcional Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basado en tecnología FDT. Permite configurar todas los equipos de campo inteligentes de un sistema y ayuda a gestionarlos. El uso de la información de estado también es una manera simple pero efectiva de comprobar su estado y condición.
Página 80: Devicecare
Alcance funcional Herramienta de conexión y configuración de equipos de campo Endress+Hauser. La forma más rápida de configurar equipos de campo Endress+Hauser es con la herramienta específica "DeviceCare". Junto con los gestores de tipos de equipo (DTM), supone una solución práctica y completa.
Página 81: Ams Device Manager
Proline Prosonic Flow W 400 HART Opciones de configuración Esta tableta PC está concebida como una solución completa que incorpora bibliotecas de drivers preinstaladas y es una herramienta fácil de usar y táctil que se puede utilizar para gestionar equipos de campo durante todo su ciclo de vida.
Página 82: Integración En El Sistema
Integración en el sistema Proline Prosonic Flow W 400 HART Integración en el sistema Visión general de los ficheros de descripción del equipo 9.1.1 Datos sobre la versión actual del equipo Versión del firmware 01.00.zz • En la portada del manual de instrucciones •...
Página 83: Variables Medidas Mediante Protocolo Hart
Proline Prosonic Flow W 400 HART Integración en el sistema Variables medidas mediante protocolo HART Las siguientes variables medidas (variables del equipo HART) se asignan en fábrica a variables dinámicas: Variables dinámicas Variables medidas (Variables de equipo HART) Variable dinámica primaria (PV) Caudal volumétrico...
Página 84: Variables Medidas Como Sv, Tv, Qv (Variables Dinámicas Secundaria, Terciaria Y Cuaternaria)
Integración en el sistema Proline Prosonic Flow W 400 HART Variables medidas como SV, TV, QV (variables dinámicas secundaria, terciaria y cuaternaria) • Variables medidas que están siempre disponibles: • Caudal volumétrico • Caudal másico • Velocidad de caudal • Velocidad del Sonido •...
Página 85: Otros Ajustes
Proline Prosonic Flow W 400 HART Integración en el sistema Otros ajustes Conjunto de funciones para burst mode conforme a las especificaciones de HART 7: Navegación Menú "Experto" → Comunicación → Salida HART → Configuración burst → Configuración burst 1 … n ‣...
Página 86 Integración en el sistema Proline Prosonic Flow W 400 HART Parámetro Descripción Selección / Entrada de usuario Variable burst 0 Para los comandos 9 y 33 del HART: seleccione la variable de • No usado equipo HART o la variable de proceso.
Página 87: Puesta En Marcha
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Puesta en marcha 10.1 Comprobación de funciones Antes de poner en marcha el equipo de medición: ‣ Antes de poner en marcha el dispositivo, asegúrese de que se han realizado las verificaciones tras la conexión y la instalación.
Página 88: Configuración Del Equipo De Medición
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART 10.4 Configuración del equipo de medición • El equipo Menú Ajuste con sus asistentes de guía contiene todos los parámetros necesarios para operaciones estándar. • Navegación hacia Menú Ajuste X X X X X X X 20.50...
Página 89: Definición Del Nombre De Etiqueta Del Dispositivo (Tag)
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha 10.4.1 Definición del nombre de etiqueta del dispositivo (TAG) Para facilitar la identificación rápida del punto de medida en el sistema, puede entrar una designación unívoca mediante Parámetro Nombre del dispositivo, cambiando aquí el ajuste de fábrica.
Página 90 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Unidad de densidad →  90 Unidad de longitud →  90 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección Ajuste de fábrica Unidad de caudal volumétrico Elegir unidad del caudal volumétrico.
Página 91: Configuración Del Punto De Medición
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha 10.4.3 Configuración del punto de medición El asistente Asistente "Punto de medición " le guía sistemáticamente por todos los parámetros que deben ajustarse para configurar el punto de medición. Navegación Menú "Ajuste" → Punto de medición ‣...
Página 92: Configuración Del Punto De
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Longitud de transición →  94 Tramo recto de entrada →  95 →  95 Posición relativa del sensor Tipo de sensor/tipo de montaje →  95 Resultado dist sensor/ayuda medición →...
Página 93 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Material de tubería – Seleccionar el material de la • Acero carbono – tubería. • Fundición dúctil • Acero inoxidable •...
Página 94 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Tipo de sensor – Seleccione el tipo de sensor. • C-030-A Según pedido • C-050-A • C-100-A • C-100-B • C-100-C •...
Página 95: Comprobación Del Estado De La Instalación
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Tramo recto de entrada La Opción 1 punto de Definir la longitud del tramo 0 … 50 000 mm –...
Página 96: Para Configurar La Entrada De Estado
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Indicación Estado de la instalación. Muestra el estado del dispositivo en la instalación en función de • Bien los valores medidos que se muestran.
Página 97 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Nivel activo →  97 Tiempo de respuesta estado entrada →  97 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección / Entrada de usuario Asignar entrada de estado Elegir la función del estado de la entrada.
Página 98: Configuración De La Salida De
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART 10.4.6 Configuración de la salida de corriente El Asistente Salida de corriente guía sistemáticamente por todos los parámetros que deben ajustarse para configurar la salida de corriente. Navegación Menú "Ajuste" → Salida de corriente 1 ‣...
Página 99: Corriente
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Valor inferior del rango salida Una de las opciones siguientes Introduzca un valor de rango Número de coma En función del país: está...
Página 100 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Configuración de la salida de pulsos Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. 1 … n ‣ Salida de conmutación pulso- frecuenc. 1 … n Modo de operación →  100 Asignar salida de impulsos →...
Página 101 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Configuración de la salida de frecuencia Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. 1 … n ‣ Salida de conmutación pulso- frecuenc. 1 … n Modo de operación →  101 Asignar salida de frecuencia →...
Página 102 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Valor frecuencia inicial Se selecciona la opción Opción Introducir frecuencia mínima. 0,0 … 10 000 Hz – Frecuencia en el parámetro Parámetro Modo de...
Página 103 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Configuración de la salida de conmutación Navegación Menú "Ajuste" → Salida de conmutación pulso-frecuenc. 1 … n ‣ Salida de conmutación pulso- frecuenc. 1 … n Modo de operación →  103 Función salida de conmutación...
Página 104 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Asignar nivel de diagnóstico • En el parámetro Parámetro Seleccionar comportamiento • Alarma – Modo de operación se diagnóstico para salida •...
Página 105: Configurar El Indicador Local
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Retardo de la conexión • El Opción Interruptor está Definir retardo para switch-on 0,0 … 100,0 s – seleccionado en el de la salida de estatus.
Página 106: Configurar La Supresión De Caudal
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Formato visualización Se proporciona un indicador Elegir modo de visualización de • 1 valor grande 1 valor grande local.
Página 107: Estructura Del Asistente
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Estructura del asistente Asig Variab Proc Desconectado Caudal volum. Caudal másico Velocidad caudal Val ONSuprCauRes ValOFF SupCauRes Fin de asistente A0043342-ES  50 Asistente de "Supresión de caudal residual" en el menú "Ajustes"...
Página 108: Ajustes Avanzados
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART 10.5 Ajustes avanzados La opción de menú Submenú Ajuste avanzado junto con sus submenús contiene parámetros de configuración para ajustes específicos. Navegación hacia Submenú "Ajuste avanzado" X X X X X X X 20.50...
Página 109: Uso Del Parámetro Para Introducir El Código De Acceso
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha ‣ Configuración de WLAN →  113 ‣ Ajustes del Hearbeat →  116 ‣ →  116 Administración 10.5.1 Uso del parámetro para introducir el código de acceso Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado Visión general de los parámetros con una breve descripción...
Página 110 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Modo operativo del totalizador →  110 Comportamiento en caso de error →  110 Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección Ajuste de fábrica Asignar variable de proceso –...
Página 111: Ajustes Adicionales De Visualización
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha 10.5.4 Ajustes adicionales de visualización En Submenú Visualización usted puede configurar todos los parámetros relativos al indicador local. Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Visualización ‣ Visualización Formato visualización →  112 1er valor visualización...
Página 112 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Formato visualización Se proporciona un indicador Elegir modo de visualización de • 1 valor grande 1 valor grande local.
Página 113: Configuración Wlan
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario Decimales 3 El valor medido se especifica Elegir la cantidad de decimales • x – en Parámetro 3er valor para el valor indicado.
Página 114 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Configuración de WLAN ‣ Configuración de WLAN WLAN →  114 Modo WLAN →  114 →  114 Nombre SSID Seguridad de la red →...
Página 115 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada Ajuste de fábrica de usuario / Indicación Seguridad de la red – Seleccione el tipo de seguridad • No es seguro – del interfase WLAN. • WPA2-PSK •...
Página 116: Realización De Los Ajustes Básicos De Heartbeat
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART 10.5.6 Realización de los ajustes básicos de Heartbeat Submenú Ajustes del Hearbeat guía al usuario sistemáticamente por todos los parámetros que puede utilizarse para realizar los ajustes básicos de Heartbeat. El asistente de configuración solo aparece si el equipo tiene el paquete de aplicación de verificación + monitorización Heartbeat.
Página 117 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha ‣ Borrar código de acceso →  117 Resetear dispositivo →  118 Uso del parámetro para definir el código de acceso Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Administración → Definir código de acceso ‣...
Página 118: Simulación
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Uso del parámetro para reiniciar el equipo Navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Administración Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Selección Resetear dispositivo Borrar la configuración del instrumento -total o parcialmente - a •...
Página 119 Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha Simulación salida de conmutación →  120 1 … n Estado conmutador 1 … n →  120 →  120 Simulación de alarma en el instrumento Categoría de eventos de diagnóstico →...
Página 120: Protección De Los Ajustes Contra El Acceso No Autorizado
Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada de usuario Simulación salida de conmutación En el parámetro Parámetro Modo de Conmutar el simulador de salida de • Desconectado 1 … n operación se selecciona la opción pulsos de encender a apagar.
Página 121: Protección Contra Escritura Mediante Interruptor De Protección Contra Escritura
Proline Prosonic Flow W 400 HART Puesta en marcha que el usuario vuelve al modo usual de visualización desde las vistas de navegación y edición. • Si se activa la protección contra escritura con un código de acceso, solo puede desactivarse mediante ese código de acceso →...
Página 122 Puesta en marcha Proline Prosonic Flow W 400 HART + - + - + - + - A0032092 1. Afloje los 4 tornillos de bloqueo de la tapa del cabezal y ábrala. 2. La posición ON del interruptor de protección contra escritura (WP) situado en el módulo del sistema electrónico principal habilita la protección contra escritura por...
Página 123: Configuración
Proline Prosonic Flow W 400 HART Configuración Configuración 11.1 Lectura del estado de bloqueo del instrumento Protección contra escritura activa en el instrumento: Parámetro Estado bloqueo Operación → Estado bloqueo Alcance funcional del Parámetro "Estado bloqueo" Opciones Descripción Ninguno Es aplicable el estado de acceso mostrado en el Parámetro Derechos de acceso visualización →...
Página 124: Variables De Proceso
Configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART 11.4.1 Variables de proceso El equipo Submenú Variables del proceso contiene todos los parámetros necesarios para visualizar en el indicador los valores medidos efectivos de cada variable de proceso. Navegación Menú "Diagnóstico" → Valor medido → Variables del proceso ‣...
Página 125: Valores Del Sistema
Proline Prosonic Flow W 400 HART Configuración 11.4.2 Valores del sistema El Submenú Valores sistema contiene todos los parámetros necesarios para mostrar los valores medidos actuales para todos los valores del sistema. Navegación Menú "Diagnóstico" → Valor medido → Valores sistema ‣...
Página 126: Valores De Salida
Configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Entrada valor de estado En el caso de los siguientes códigos de Muestra la corriente de la señal de •...
Página 127: Submenú "Totalizador
Proline Prosonic Flow W 400 HART Configuración Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Salida de frecuencia 1 … n En el parámetro Parámetro Modo de Visualiza el valor medido efectivo de la 0,0 … 12 500,0 Hz operación se selecciona la opción salida de frecuencia.
Página 128: Alcance Funcional Del Parámetro "Control Contador Totalizador
Configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Navegación Menú "Operación" → Manejo del totalizador ‣ Manejo del totalizador Control contador totalizador 1 … n →  128 Cantidad preseleccionada 1 … n →  128 →  128 Resetear todos los totalizadores Visión general de los parámetros con una breve descripción...
Página 129: Alcance Funcional Del Parámetro "Resetear Todos Los Totalizadores
Proline Prosonic Flow W 400 HART Configuración 11.6.2 Alcance funcional del Parámetro "Resetear todos los totalizadores" Opciones Descripción Cancelar No se ejecutará ninguna acción y el usuario saldrá del parámetro. Resetear + Iniciar Pone a cero todos los totalizadores y reinicia el proceso de totalización. Se borran todos los valores de caudal totalizados anteriormente.
Página 130 Configuración Proline Prosonic Flow W 400 HART Intervalo de memoria →  130 Borrar memoria de datos →  131 →  131 Registro de datos Retraso de conexión →  131 Control de registro de datos →  131 Estado registro de datos →...
Página 131 Proline Prosonic Flow W 400 HART Configuración Parámetro Requisito previo Descripción Selección / Entrada de usuario / Indicación Borrar memoria de datos El paquete de aplicaciones de software Se borra toda la memoria de valores • Cancelar HistoROM ampliado está disponible. medidos. • Borrar datos Registro de datos –...
Página 132: 12 Diagnósticos Y Localización Y Resolución De Fallos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos generales Para el indicador local Fallo Causas posibles Remedio Visualizador apagado y sin señales La tensión de alimentación no...
Página 133 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Para las señales de salida Error Causas posibles Acción correctiva Señal de salida fuera del rango El módulo de la electrónica Pida una pieza de repuesto válido principal es defectuoso.
Página 134: Información De Diagnóstico Mediante Diodos Luminiscentes
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART Error Causas posibles Acción correctiva No se establece conexión con el No existe red WLAN disponible • Compruebe si la recepción WLAN servidor web, FieldCare o está presente: el LED en el DeviceCare módulo de indicación emite luz...
Página 135 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Color Significado Intermitente naranja Hay actividad Comunicación Intermitente blanca Comunicación HART activa. Alarma Verde Equipo de medición en orden Intermitente verde Equipo de medición sin configurar Off (desactivada)
Página 136: Información De Diagnósticos Visualizados En El Indicador Local
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART 12.3 Información de diagnósticos visualizados en el indicador local 12.3.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del instrumento de medición se visualizan como un mensaje de diagnóstico, alternándose con el indicador de funcionamiento.
Página 137 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Comportamiento de diagnóstico Símbolo Significado Alarma • Se interrumpe la medición. • Las salidas de señal y los totalizadores toman los valores definidos para situación de alarma.
Página 138: Visualización De Medidas Correctivas
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART 12.3.2 Visualización de medidas correctivas X X X X X X X X X X X X X X 20.50 S801 V AlimentMuyBaja Menu Lista diagnóst. Diagnóstico 1 S801 V AlimentMuyBaja Diagnóstico 2...
Página 139: Acceder A Información Acerca De Medidas De Subsanación
Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos A0031056 Área de estado con señal de estado Información de diagnóstico →  137 Medidas correctivas con ID de servicio Además, los eventos de diagnóstico que han ocurrido pueden visualizarse en Menú...
Página 140: 12.5 Información De Diagnóstico En Fieldcare O Devicecare
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART 12.5 Información de diagnóstico en FieldCare o DeviceCare 12.5.1 Opciones de diagnóstico Cualquier fallo que detecta el equipo de medición aparece indicado en la página de inicio del software de configuración a la que se accede a la que establece la conexión.
Página 141: Acceder A Información Acerca De Medidas De Subsanación
Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.5.2 Acceder a información acerca de medidas de subsanación Para cada evento de diagnóstico hay información con remedios para rectificar rápidamente el problema en cuestión a la que puede accederse: •...
Página 142: Visión General De La Información De
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART Experto → Comunicación → Categoría de eventos de diagnóstico Señales de estado disponibles Configuración según especificaciones de HART 7 (estado condensado), conforme a NAMUR NE107. Símbolo Significado Fallo Se ha producido un error en el equipo.
Página 143 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Tray transd aguas abajo 1. Compruebe la conexión del Alarm 1 … n defect...
Página 144 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Error electrónica 1. No resetear el instrumento Warning 2. Contacte con servicio Fallo en electr.
Página 145 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Simulación variable de Desconectar simulación Warning proceso Simulación de salida de Desconectar simulación...
Página 146: Eventos De Diagnóstico Pendientes
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Velocidad del sonido 1. Verifique cond del proceso Warning muy baja 2. Limpiar/repl. transd. (in line)/...
Página 147: Lista Diagn
Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Requisito previo Descripción Indicación Diagnóstico actual Se ha producido un evento de Muestra el diagnóstico actual, junto al Símbolo del...
Página 148: 12.10.2 Filtrar El Libro De Registro De Eventos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART / ../Lista de eventos I1091 Config. cambiada I1157 ContMemListEvent 0d01h19m10s F311 Error electrón. A0014008-ES  54 Considérese el ejemplo del indicador local • Se visualizan como máximo 20 mensajes de evento ordenados cronológicamente.
Página 149 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Nombre de información información I1090 Borrar config. I1091 Configuración cambiada I1092 Borrado datos HistoROM I1137 Electrónica sustituida I1151 Reset de historial I1155 Borrar temperatura de electrónica...
Página 150: 12.11 Reiniciar El Equipo De Medición
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Prosonic Flow W 400 HART 12.11 Reiniciar el equipo de medición MedianteParámetro Resetear dispositivo (→  118) puede recuperarse toda la configuración de fábrica o poner parte de la configuración a unos valores preestablecidos.
Página 151 Proline Prosonic Flow W 400 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Visión general de los parámetros con una breve descripción Parámetro Descripción Indicación Ajuste de fábrica Nombre del dispositivo Muestra el nombre del puntos de medición. Máx. 32 caracteres que pueden –...
Página 152: 12.13 Historial Del Firmware
"Información del fabricante". Puede bajarse un documento de información del fabricante en: • En el área de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads • Especifique los siguientes detalles: •...
Página 153: Mantenimiento
13.2 Equipos de medición y ensayo Endress+Hauser ofrece una amplia gama de equipos de medición y ensayo, como W@M o ensayos de equipos. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios.
Página 154: Reparación
• Las reparaciones las realiza el personal de servicios de Endress+Hauser o usuarios debidamente formados. • Únicamente el personal de servicios de Endress+Hauser o en la fábrica pueden convertir los equipos certificados en otros equipos certificados. 14.1.2 Observaciones sobre reparaciones y conversiones Observe lo siguiente cuando tenga que realizar alguna reparación o modificación del...
Página 155: Eliminación
RAEE como residuos urbanos no seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos a Endress+Hauser para su eliminación en las condiciones pertinentes.
Página 156: Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro de ventas de Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
Página 157: Para El Sensor
 Información técnica TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil.  Información técnica TI405C/07 Convertidor en lazo HART Sirve para evaluar y convertir variables dinámicas HART del proceso en señales de...
Página 158: Accesorios Específicos De Servicio
Accesorios Proline Prosonic Flow W 400 HART Field Xpert SMT70 La tableta PC Field Xpert SMT70 para la configuración de equipos permite la gestión de activos de la planta (PAM) en zonas con y sin peligro de explosión. Es apta para que el personal encargado de la puesta en marcha y el mantenimiento gestione los instrumentos de campo con una interfaz de comunicación digital y...
Página 159: Componentes Del Sistema
Proline Prosonic Flow W 400 HART Accesorios 15.4 Componentes del sistema Accesorios Descripción Gestor gráfico de datos El gestor gráfico de datos Memograph M proporciona información sobre todas las Memograph M variables medidas relevantes. Registra correctamente valores medidos, monitoriza valores límite y analiza puntos de medida. Los datos se guardan en la memoria interna de 256 MB y también en una tarjeta SD o un lápiz USB.
Página 160: Datos Técnicos
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos 16.1 Aplicación El equipo de medición solo es adecuado para la medición de flujo de líquidos. Para que el equipo mantenga sus buenas condiciones de funcionamiento durante su vida útil, utilícelo únicamente con productos a los que son suficientemente resistentes los materiales de las partes en contacto con el producto.
Página 161: Salida
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos Protocolo HART Los valores medidos se envían del sistema de automatización al equipo de medición a través del protocolo HART. El equipo de medición de temperatura y densidad debe ser compatible con las siguientes funciones específicas del protocolo: •...
Página 162: Salida De Corriente 4 A 20 Ma
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART Anchura de pulso Ajustable: 0,05 … 2 000 ms Frecuencia de pulsos 10 000 Impulse/s máxima Valor de pulso Ajustable Variables medidas • Flujo volumétrico asignables • Flujo másico Salida de frecuencia Frecuencia de salida Ajustable: 0 …...
Página 163: Indicador Local
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos Salida de corriente HART Diagnósticos del equipo El estao del equipo puede leerse mediante el comando 48 HART Salida de impulsos / frecuencia / conmutación Salida de impulsos Comportamiento error Escoja entre: •...
Página 164: Aislamiento Galvánico
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART Supresión de caudal El usuario puede ajustar los puntos de conmutación de la supresión de caudal residual. residual Aislamiento galvánico Las siguientes conexiones están aisladas galvánicamente entre sí: • Entradas • Salidas •...
Página 165: Terminales
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos Consumo de corriente Transmisor Código de pedido para "Fuente de alimentación" Tensión máxima Tensión máxima Consumo de corriente corriente de activación Opción L: CA100 … 240 V 145 mA 25 A (< 5 ms) Opción L: CA/CC24 V...
Página 166: Error Medido En El Punto De Medición
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART tubería o el producto. La suma de los dos errores medidos es el error medido en el punto de medición. [in/s] A0041972  55 Ejemplo de error medido en una tubería con un diámetro nominal DN > 200 (8") Error medido del equipo de medición: 0,5% del v.
Página 167: Instalación
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos La especificación es aplicable a los números de Reynolds Re ≥ 10 000. Los errores medidos pueden ser mayores para números de Reynolds Re < 10 000. Ejemplo de error medido máx. (flujo volumétrico)
Página 168: Entorno
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART 16.8 Entorno Rango de temperatura →  28 ambiente Temperatura de La temperatura de almacenamiento para todos los componentes (excepto los módulos almacenamiento indicadores) corresponde al rango de temperatura ambiente →  28.
Página 169: Construcción Mecánica
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos Versión del sensor Frecuencia Temperatura C-200-A 2 MHz –20 … +80 °C (–4 … +176 °F) –20 … +80 °C (–4 … +176 °F) C-500-A 5 MHz –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) 0 …...
Página 170: Entradas De Cable/Prensaestopas
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART Entradas de cable/prensaestopas A0020640  57 Entradas de cable/prensaestopas posibles Rosca M20 × 1,5 Prensaestopas M20 × 1,5 Adaptador para entrada de cable con rosca interior G ½" o NPT ½" versión remota...
Página 171: Capacidad De Funcionamiento
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos Accesorios Antena WLAN externa • Antena: plástico ASA (acrilonitrilo estireno acrilato) y latón niquelado • Adaptador: Acero inoxidable y latón niquelado • Cable: Polietileno • Conector: Latón niquelado • Placa de montaje: Acero inoxidable 16.11 Capacidad de funcionamiento...
Página 172: Software De Configuración Compatible
Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART Elementos de configuración • Operaciones de configuración externas mediante control óptico (3 teclas ópticas) sin necesidad de abrir la caja: , ,  • Se puede acceder también a los elementos de configuración cuando el equipo está en zonas con peligro de explosión...
Página 173: Servidor Web
Proline Prosonic Flow W 400 HART Datos técnicos Servidor web Gracias al servidor web integrado, el equipo se puede hacer funcionar y configurar a través de un navegador de internet y por medio de un conmutador Ethernet estándar (RJ45) o mediante una interfaz WLAN.
Página 174: Automático
El equipo cumple los requisitos legales de las directivas europeas vigentes. Estas se enumeran en la Declaración CE de conformidad correspondiente, junto con las normativas aplicadas. Endress+Hauser confirma que las pruebas realizadas en el aparato son satisfactorias añadiendo la marca CE. Endress+Hauser...
Página 175 Reino Unido (instrumentos reglamentarios). Estas se enumeran en la declaración UKCA de conformidad, junto con las especificaciones designadas. Si se selecciona la opción de pedido correspondiente a la marca UKCA, Endress+Hauser identifica el equipo con la marca UKCA para confirmar que ha superado satisfactoriamente las evaluaciones y pruebas pertinentes.
Página 176: Paquetes De Aplicaciones
Se puede realizar un pedido de paquetes de software con el instrumento o más tarde a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto en cuestión está disponible en su centro local Endress+Hauser o en la página de productos del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com.
Página 177: Accesorios
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación Documentación estándar...
Página 178 Datos técnicos Proline Prosonic Flow W 400 HART Instrucciones de instalación Contenido Comentario Instrucciones de instalación para juegos de • Acceda a la visión general de todos los juegos de piezas de repuesto disponibles a través del piezas de repuesto y accesorios W@M Device Viewer →...
Página 179: Índice Alfabético
Proline Prosonic Flow W 400 HART Índice alfabético Índice alfabético Variables del proceso (Submenú) ... . 124 Visualización (Asistente) ....105 Acceso directo .
Página 180 Índice alfabético Proline Prosonic Flow W 400 HART Comprobaciones Documentación sobre el instrumento Conexión ....... 54 Documentación complementaria .
Página 181 Proline Prosonic Flow W 400 HART Índice alfabético Herramienta Comprobaciones tras la conexión ... . . 54 Para el montaje ......29 Lista de eventos .
Página 182 Índice alfabético Proline Prosonic Flow W 400 HART Reparación de un equipo ..... 154 Reparación del equipo ..... . . 154 Paquetes de aplicaciones .
Página 183 Proline Prosonic Flow W 400 HART Índice alfabético Totalizador ......127 Totalizador 1 … n ......109 Zona de visualización...
Página 184 *71556270* 71556270 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Prosonic Flow W 400 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Prosonic Flow W 400

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Prosonic Flow W 400

Tabla de contenido