Marpol 553 Manual Del Usuario página 32

5.2.9 RISCHI RESIDUI
• La macchina è stata progettata, realizzata e protetta,
con tutti gli accorgimenti possibili, al fine di garantire
la sicurezza dell'operatore e del personale preposto
alla manutenzione.
• Durante il normale ciclo di lavorazione, l'operatore in-
caricato è esposto ad alcuni rischi che, per la natura
stessa delle operazioni, non possono essere com-
pietamente eliminati e per l'appunto denominati rischi
residui.
• I rischi residui che la macchina presenta, possono
essere completamente evitati, attenendosi scrupolo-
samente a tutte le avvertenze riportate nel presente
manuale.
5.2.9 RISQUES RÉSIDUELS
• La machine a été conçue,
réalisée et protégée en adoptant
les mesures possibles afin de
garantir la sécurité de
l'opérateur et du personnel
préposé à l'entretien.
• Pendant le cycle normal
d'usinage, l'opérateur préposé
est exposé à certains risques
qui, pour la nature des
opérations, ne peuvent pas être
complètement éliminés et qui
sont donc dénommés risques
résiduels.
• Les risques résiduels que la
machine présente peuvent être
évités en respectant
scrupuleusement tous les
avertissements fournis par le
contenu du présent manuel.
MARPOL - mod. 553 - 556
5.2.9 RESIDUAL RISKS
• The machine has been designed, manufactured
and protected implementing any possible solution
to ensure the safety of the operator and
maintenance personnel.
• During normal working cycle, the operator in charge
is exposed to certain residual risks that, due to the
nature of the operations, cannot be fully eliminated,
therefore they are called residual risks.
• The residual risks involved with the machine can
be completely avoided by following all the warnings
given in this manual.
5.2.9 RESTRISIKEN
• Die Maschine wurde mittels
Anwendung entsprechender
Maßnahmen entwickelt,
hergestellt und geschützt, um
die Sicherheit des Bedieners
und des Wartungspersonals zu
gewährleisten.
• Während des normalen
Arbeitszyklus ist der
beauftragte Bediener einigen
Risiken ausgesetzt, die
aufgrund der Art dieser Arbeiten
nicht vollständig
ausgeschlossen werden können
und sind deswegen als
"Restrisiken" bezeichnet.
• Die Restrisiken, die von der
Maschine ausgehen, können
komplett vermieden werden,
indem alle Warnhinweise in
dieser Anleitung genau befolgt
werden.
32/64
5.2.9 RIESGOS RESIDUALES
• La máquina ha sido diseñada,
realizada y protegida adoptando
todas las medidas posibles,
para garantizar la seguridad del
operador y al personal de
mantenimiento.
• Durante el ciclo normal de
elaboración, el operador
encargado está expuesto a
algunos riesgos que, por la
misma naturaleza de las
operaciones, no pueden ser
totalmente eliminados, por lo
que se denominan riesgos
residuales.
• Los riesgos residuales que la
máquina presenta, pueden ser
evitados completamente,
respetando estrictamente todas
las advertencias indicadas en el
presente manual.
5