Marpol 553 Manual Del Usuario página 59

Direttiva 2012/19/UE Rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche: RAEE
• Le apparecchiature in oggetto, non possono essere smaltite
tra i rifiuti urbani misti e sarà quindi d'obbligo la raccolta
differenziata.
• Il divieto di smaltimento tra i rifiuti misti, è evidenziato dal
simbolo applicato sulle apparecchiature.
• L'apparecchiatura RAEE potrà essere consegnata agli
appositi centri di raccolta, oppure al distributore del RAEE
equivalente in occasione dell'acquisto di una nuova apparec-
chiatura, ai sensi dell'art. 11, comma 1 del Decreto Legislativo
n. 49 del 14 marzo 2014 o di conferimento gratuito, senza
alcun obbligo di acquisto per i RAEE di piccolissime dimensio-
ni, ai sensi dell'art. 11, comma 3.
• Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, possono
contenere sostanze potenzialmente pericolose e risultare
estremamente dannose per l'ambiente e la salute umana, se
smaltite in maniera errata.
• Sanzioni: in caso di smaltimento abusivo, verranno applicate
le sanzioni indicate all'art. 38 del Decreto Legislativo n. 49 del
14/03/2014.
Directive 2012/19/UE Déchets
d'équipements électriques et
électroniques : DEEE
• Les équipements en objet, ne
peuvent être éliminés avec les
déchets ménagers et assimilés et
doivent donc faire l'objet de tri
sélectif.
• L'interdiction d'éliminer les DEEE avec
les déchets ménagers et assimilés est
indiquée moyennant le symbole
appliqué sur les équipements.
• Tout équipement DEEE en fin de vie
devra être déposé dans un centre de
collecte ou retourné au distributeur
lors de l'achat d'un nouvel équipement
équivalent, aux termes de l'article 11,
alinéa 1 du Décret Législatif n. 49 du
14 mars 2014, ou être repris
gratuitement, sans obligation d'achat
dans le cas de DEEE de petites
dimensions, aux termes de l'art. 11,
alinéa 3.
• Les équipements électriques et
électroniques peuvent contenir des
substances potentiellement
dangereuses et néfastes pour
l'environnement et la santé de
l'homme, si ceux-ci ne sont pas
éliminés selon les règles de l'art.
• Sanctions : toute élimination abusive du
produit par l'usager sera punie par
l'application de sanctions
administratives aux termes de l'art. 38
du Décret Législatif n. 49 du 14/03/2014.
Directive 2012/19/EU on the
Electronic Equipment WEEE
• The concerned equipment shall not be disposed of among
unsorted municipal waste and shall always be taken to the
applicable separate collection point.
• The prohibition to dispose of these appliances among
unsorted municipal waste is specified by the symbol applied
on the equipment itself.
• WEEE equipments shall be delivered to a WEEE collection
centre or returned to the distributor/ manufacturer when a
new equipment is purchased, in compliance with art. 11,
paragraph 1 of the Decree Law no. 49 of March 14, 2014, or
returned without purchasing any new equipment in the case
of small WEEE appliances, in compliance with art. 11,
paragraph 3.
• Electrical and Electronic equipment may contain potentially
dangerous substances and be extremely dangerous for the
environment and people if not disposed of correctly.
• Sanctions as per art.38 of the Decree Law no. 49 of March
14, 2014 sanctions are applicable in the case of illegal
disposal of such wastes.
EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU:
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
• Die gegenständlichen Anlagen/
Geräten dürfen nicht über den
normalen, gemischten Hausmüll
entsorgt werden und müssen der
getrennten Entsorgung zugeführt
werden.
• Das Verbot der Entsorgung zusammen
mit gemischten Abfällen, ist durch das
am Gerät angebrachte Symbol
dargestellt.
• Das WEEE-Altgerät muss bei den
entsprechenden Sammel- bzw.
Entsorgungsstellen abgegeben werden
oder - beim Kauf eines neuen,
gleichwertigen Geräts - dem
Wiederverkäufer übergeben werden,
im Sinne von Art. 11, Absatz 1 des
Landesgesetzes Nr. 49 vom 14. März
2014 bzw. kann kostenlos abgeliefert
werden, ohne Kaufverpflichtung für
WEEE-Altgeräte mit kleinen Ausmaßen,
im Sinne von Art. 11, Absatz 3.
• Elektro- und Elektronikgeräte können
potentiell gefährliche Stoffe enthalten,
die eine erhebliche Gefahr für die
Umwelt und für die Gesundheit der
Menschen darstellen, wenn sie nicht
korrekt entsorgt werden.
• Strafen: Bei unerlaubter Entsorgung
werden die im Art. 38 des
Landesgesetzes Nr. 49 vom 14. März
2014 vorgesehenen Strafen
angewendet.
59/64
Waste of Electrical and
Directiva 2012/19/Ue Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos:
RAEE
• Los aparatos en objeto no pueden
ser eliminados como residuos
urbanos mixtos y deberán entregarse
obligatoriamente a la recolección
diferenciada.
• La prohibición de la eliminación junto a
los residuos urbanos mixtos, está
representada por el símbolo aplicado
sobre los aparatos.
• Los aparatos RAEE podrán ser
entregados en los centros de
recolección autorizados, o bien al
distribuidor del aparato RAEE en
ocasión de la compra de un nuevo
aparato equivalente, a efectos del art.
11, coma 1 del Decreto de Ley n° 49 del
14 de marzo 2014, o bien ser devueltos
gratuitamente, sin ningún compromiso
de compra para los aparatos RAEE de
pequeñas dimensiones, a efectos del
art. 11, coma 3.
• Los aparatos eléctricos y electrónicos
pueden contener sustancias
potencialmente peligrosas que pueden
afectar negativamente el entorno y la
salud humana, si no se eliminan
correctamente.
• Sanciones: en caso de eliminación
ilegal, se aplicarán las sanciones
previstas en el art. 38 del Decreto de
Ley n° 49 del 14/03/2014.
MARPOL - mod. 553 - 556
10