Manuales relacionados para Chauvin Arnoux HANDSCOPE CA 922
Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux HANDSCOPE CA 922
- Página 1 ES - Manual de instrucciones CA 922 - 20 MHz CA 942 - 40 MHz Osciloscopios Portátiles...
-
Página 2: Precauciones De Uso
Instrumento protegido mediante doble aislamiento. Chauvin Arnoux ha estudiado este instrumento en el marco de una iniciativa global de ecodiseño. El análisis del ciclo de vida ha permitido controlar y optimizar los efectos de este producto en el medio ambiente. El producto responde con mayor precisión a objetivos de reciclaje y aprovechamiento superiores a los estipulados por la reglamentación. -
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE 1. ESTADO DE SUMINISTRO ..............................6 1.1. Desembalaje ................................6 1.2. Accessorios .................................6 2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO ..........................7 2.1. Presentación ................................7 2.2. Alimentación ................................7 2.3. Acumuladores ................................7 2.4. Aislamiento de las vías ..............................8 2.5. CA 922 & CA 942 .................................9 2.6. Consejos de uso de las sondas ..........................11 2.7. - Página 4 16. MODO MULTÍMETRO MENÚ "MEDICIÓN" ........................51 16.1. Menú "Medición" ..............................51 16.2. Descripción ................................51 17. MODO MULTÍMETRO MENÚ VÍA "A" O "B" ........................54 17.1. Menú vía "A" o "B" ..............................54 17.2. Notas ..................................54 17.3. Ejemplo: Acoplamiento multímetro ..........................55 18. MODO MULTÍMETRO MENÚ "MEMORIA" ........................56 18.1.
- Página 5 36. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "OSCILLOSCOPE MODE" ............80 36.1. Vertical ..................................80 36.2. Trigger ..................................81 36.3. Horizontal ................................83 36.4. Display ..................................84 36.5. Measure ...................................84 36.6. Memory ..................................87 36.7. Utilities ..................................89 36.8. Help ..................................92 37. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "MULTIMETER MODE" ..............93 37.1.
-
Página 6: Estado De Suministro
1. ESTADO DE SUMINISTRO 1.1. DESEMBALAJE ⑨ ① ⑥ ⑤ ⑧ ③ ⑩ ④ ⑦ ATTESTATION DE VERIFICATION CHECKING ATTESTATION 190, rue Championnet Numéro de l'appareil : 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Equipment number ... -
Página 7: Descripción Del Instrumento
2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 2.1. PRESENTACIÓN Estos osciloscopios tienen la particularidad de agrupar 3 aparatos en uno: „ un osciloscopio digital de laboratorio, destinado al análisis de señales presentes en electrónica y electrotécnica, „ un multímetro de 2 vías y 8 000 puntos, „... -
Página 8: Aislamiento De Las Vías
2.3.1. CARGA Los acumuladores se cargan cuando el osciloscopio está apagado aunque conectado a la alimentación externa. Durante la carga rápida de los acumuladores, el LED de la cara delantera está encendido. Parpadea en las siguientes condiciones: „ precarga de los acumuladores muy descargados „... -
Página 9: Ca 922 & Ca 942
Los aislamientos del osciloscopio se ilustran de la siguiente manera: El uso de accesorios de tensión y/o de categorías inferiores a 600 V CAT III reduce el ámbito de uso para la tensión y/o las categorías más bajas. El osciloscopio está clasificado 600 V CAT III; asimismo, hay que utilizar accesorios de 600 V CAT III como mínimo. Los accesorios incluidos con el instrumento lo permiten. -
Página 10: Cara Trasera
2.5.2. CARA TRASERA Compartimento de las pilas Soporte magnético El soporte retráctil permite mantener el instrumento en una posición a 30° de la horizontal. 2.5.3. TERMINAL DE MEDICIÓN Conector alimentación externa Entrada Vía "B" Entrada Vía "A" 2.5.4. FLANCO Comunicador óptico... -
Página 11: Consejos De Uso De Las Sondas
2.6. CONSEJOS DE USO DE LAS SONDAS 2.6.1. CONEXIÓN DE LOS CONDUCTORES DE REFERENCIA DE LA SONDA Distribución de las capacidades parásitas: Habida cuenta de las capacidades parásitas, es imprescindible conectar correctamente los conductores de referencia de cada sonda. De preferencia, estos conductores deben estar conectados a los puntos fríos para evitar la transmisión de ruidos por la capacidad parásita entre modos. -
Página 12: Calibración De Sonda
2.7. CALIBRACIÓN DE SONDA La salida de la calibración (3 Vpp, 1 kHz) de las sondas se encuentra bajo el compartimento de la batería (ver § 2.5.2. Cara trasera). Para obtener una respuesta óptima, es necesario ajustar la compensación de baja frecuencia de las sondas. Para realizar este ajuste, se deben desconectar las dos vías del osciloscopio de los circuitos medidos y, a continuación, abrir el compartimento de las pilas del instrumento. -
Página 13: Cara Delantera (Descripción)
Gire el tornillo en uno u otro sentido, de modo que la señal quede ho- rizontal y se parezca a la de pantalla que figura a la izquierda. Ahora la sonda está calibrada y se puede girar de nuevo la base del BNC de la sonda para cerrar el acceso al ajuste. -
Página 14: Modo Osciloscopio "Teclas
3. MODO OSCILOSCOPIO "TECLAS" Una pulsación de esta tecla selecciona el modo "Osciloscopio". 3.1. 6 TECLAS "MENÚ" Trigger Trig muestra el menú principal "Trigger" Adquisición muestra el menú principal "Adquisición" Herramienta muestra el menú principal "Herramienta" Medición Meas muestra el menú principal "Medición/Cursor" Memoria muestra el menú... -
Página 15: Teclas "Base De Tiempo
3.3. 2 TECLAS "BASE DE TIEMPO" aumenta la base de tiempo de la adquisición hasta 200 s. reduce la base de tiempo de la adquisición hasta 25 ns. 3.4. 2 TECLAS "SENSIBILIDAD" incrementa la sensibilidad vertical del último canal seleccionado hasta 5 mV. disminuye la sensibilidad vertical del último canal seleccionado hasta 200 V. -
Página 16: Modo Osciloscopio "Visualización
4. MODO OSCILOSCOPIO "VISUALIZACIÓN" 4.1. VISUALIZACIÓN Zona de informa- ción de la batería si está baja (*) 1. Zona información vías 5. Zona menú secundario 2. Zona visualización principal 2. Zona información temporal 4. Zona menú principal 4.2. INFORMACIÓN DE LAS VÍAS 4.2.1. - Página 17 4.2.2. ZONA "MEDICIONES AUTOMÁTICAS" Medición automática Medición automática Medición automática Medición automática de la vía A de la vía B de la vía A de la vía B En esta ventana se indican las mediciones automáticas seleccionadas. Es posible seleccionar 1 o 2 mediciones por vía. 4.2.3.
-
Página 18: Visualización Principal
4.3. VISUALIZACIÓN PRINCIPAL Posición horizontal Indicador del nivel Retícula del trigger vertical del trigger Traza visualizada Indicación de la vía y de su nivel vertical Cursores automáticos relacionados con la medición 1 Cursor 1 Indicador de Cursor 2 Indicador de Selección de una posición de los cursores posición de los cursores... -
Página 19: Modo Osciloscopio "Menús
5. MODO OSCILOSCOPIO "MENÚS" 5.1. VISUALIZACIÓN Zona de información de la batería si está baja Zona menú secundario Zona menú principal 5.2. ORGANIZACIÓN Los menús constan de dos elementos: „ un menú horizontal, denominado "principal", situado en la parte inferior de la pantalla, „... -
Página 20: Navegación
5.5. NAVEGACIÓN 5.5.1. DESPLAZAMIENTO CLÁSICO El desplazamiento por el menú principal se realiza mediante estas teclas. Estas teclas permiten: - un desplazamiento por el menú secundario, - el ajuste de un parámetro vertical (ver apartado Ajuste vertical 5.5.2. AJUSTES VERTICALES Los ajustes verticales se reconocen por las dobles flechas que se encuentran en la pestaña del menú... -
Página 21: Activación De Una Ventana De Diálogo
Para salir del ajuste: - con las teclas , seleccione la pestaña de salida en el menú secundario. - las flechas permiten desplazarse de nuevo por el menú principal. 5.5.4. ACTIVACIÓN DE UNA VENTANA DE DIÁLOGO Los ajustes, que pueden realizarse a través de una ventana de diálogo, se reconocen por el símbolo presente en la pestaña de los menús. -
Página 22: Modo Osciloscopio Menú "A" O "B
6. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "A" O "B" 6.1. MENÚ "A" O "B" Pulse una de estas dos teclas. Menú principal Menús secundarios „ ajusta y muestra el valor numérico del offset vertical (*) „ selecciona el acoplamiento de la vía (AC, DC, GND) Ver ejemplo 1. -
Página 23: Acoplamiento De La Vía
Ejemplos: 6.1.1. ACOPLAMIENTO DE LA VÍA Inyección de una señal sinusoidal de 1 kHz, 2 Vpp de amplitud con un offset de 0,5 V : „ en acoplamiento AC (la componente continua se elimina): „ en acoplamiento DC (se mide la totalidad de la señal): „... -
Página 24: Filtro De Vía
6.1.2. FILTRO DE VÍA Superposición de dos 2 sinusoides con una frecuencia de 100 Hz y 3 MHz : „ sin filtro (se transmiten ambas señales): „ con el filtro paso bajo 5 kHz (se corta la sinusoide de 3 MHz): „... -
Página 25: Coeficiente De Sonda
6.1.3. COEFICIENTE DE SONDA Observación de una señal sinusoidal de 2 Vpp y 100 Hz con una sonda x10 : „ con el coeficiente x 1: las amplitudes y las sensibilidades son falsas (factor 10) „ con el coeficiente x 10: las amplitudes y las sensibilidades son correctas... -
Página 26: Modo Osciloscopio Menú "Vía Math
7. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "VÍA MATH" 7.1. MENÚ "VÍA M" Pulse esta tecla. „ ajusta el offset vertical de la vía Math o de la traza memorizada „ selecciona una función matemática „ selecciona el coeficiente de la función "Math" 7.1.1. - Página 27 Ejemplo 1 : M = A + B, suma de un seno de 5 Vpp con un cuadrado de 5 Vpp prácticamente en fase: En nuestro ejemplo, la amplitud de la señal resultante es igual a 10 Vpp; como la sensibilidad de la vía M es 1 Vpp, se constata un rebasamiento de la traza que hacemos entrar en la pantalla dividiendo entre 2 la representación: La sensibilidad de la vía M pasa a 2 V y la amplitud sigue en 10 Vpp.
- Página 28 Ejemplo 2 : M = A x B, multiplicación de un seno y de un cuadrado de 5 Vpp prácticamente en fase: En nuestro ejemplo, la amplitud pico de nuestra función matemática es de 2,5 V * 2,5 V = 6,25 VV; como la sensibilidad de la vía M es de 1 VV (con el coeficiente x 1), se observa un rebasamiento de la traza que se puede corregir utilizando el coeficiente /2.
- Página 29 Ejemplo 3 : M = A ÷ B, división de un seno y de un cuadrado de 5 Vpp prácticamente en fase: Dado que las tensiones máximas positivas de las señales A y B son iguales, la división conlleva una tensión máxima positiva de 1 V/V y, por lo tanto, una representación de 1 división en la traza, que podemos dilatar escogiendo el coeficiente x 2 o x 5 : La sensibilidad de la vía M pasa a 500 mV/V y la amplitud máxima positiva de la traza es de 1 V/V.
-
Página 30: Modo Osciloscopio Menú "Trigger
8. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "TRIGGER" 8.1. MENÚ "TRIGGER" Trig Pulse esta tecla „ selecciona la fuente de trigger y el modo de disparo „ ajusta y muestra el nivel vertical del disparo „ ajusta y muestra la posición temporal del evento con respecto a la zona de traza permite pasar a los menús... -
Página 31: Descripción
8.2. DESCRIPCIÓN 8.2.1. FUENTE DE TRIGGER Y MODO DE DISPARO Pestaña Fuente del trigger Modo de disparo Vía A automático Vía A único Vía A normal Vía B automático Vía B único Vía B normal „ Modo "único": Sólo se puede realizar una adquisición mediante el trigger pulsando la tecla de la izquierda . Hold Para una nueva adquisición, hay que rearmar el circuito de disparo pulsando esta tecla „... -
Página 32: Ejemplos
8.3. EJEMPLOS 8.3.1. FILTRO TRIGGER Visualización de un seno de 1 kHz con ruido (adquisición de envolvente ON) „ sin filtro de trigger (se dispara en un flanco de la señal 1 kHz, pero según el valor del ruido, se dispara en flancos ascen- dentes o descendentes): „... - Página 33 „ con el filtro Noise (la histéresis del trigger pasa a 3 div., se dispara en el seno 1 kHz) : 8.3.2. OTRO EJEMPLO FILTRO LF REJECT Observación de un seno lento de 10 Hz en el que aparecen picos cada 200 ms (PkDet activado) „...
- Página 34 Esto puede obtenerse también sin filtro, pero seleccionando el disparo en ancho de pulso inferior a 1 µs :...
-
Página 35: Modo Osciloscopio Menú "Adquisición
9. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "ADQUISICIÓN" 9.1. MENÚ "ADQUISICIÓN" Pulse esta tecla „ activa o desactiva el menú "Detección de pico" Ver ejemplo 1 „ selecciona o desactiva el coeficiente de la función de promedio Ver ejemplo 2 „ activa o desactiva el modo "Envolvente"... -
Página 36: Ejemplos
9.2. EJEMPLOS 9.2.1. ADQUISICIÓN PkDet Observación de peines de pulsos rápidos con una frecuencia de repetición baja. „ sin PkDet (la frecuencia de repetición de los peines impone una frecuencia de muestreo inadecuada para la visualización de la señal: faltan peines): „... -
Página 37: Promedio De Adquisición
9.2.2. PROMEDIO DE ADQUISICIÓN Observación de un seno de 1 kHz con ruido. Antes del promedio, hay que asegurarse de que la traza es estable. En nuestro ejemplo, el filtro Noise del menú Trigger está activado. „ sin promedio: „ con promedio por 4 (el ruido se atenúa): „... -
Página 38: Adquisición Envolvente
9.2.3. ADQUISICIÓN ENVOLVENTE Observación de una señal sinusoidal modulada en amplitud. „ sin envolvente (se visualiza una adquisición con cada disparo): „ con envolvente (aparece una adquisición a cada disparo):... -
Página 39: Modo Osciloscopio Menú "Medición
10. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "MEDICIÓN" 10.1. MENÚ "MEDICIÓN" Meas Pulse esta tecla „ activa o desactiva la visualización de las mediciones automáticas „ permite abrir la ventana de configuración de las mediciones automáticas de la vía en cuestión (pulsando la tecla de la izquierda) (*) „... -
Página 40: Descripción De La Ventana De Configuración De Las Mediciones Automáticas
10.1.1. DESCRIPCIÓN DE LA VENTANA DE CONFIGURACIÓN DE LAS MEDICIONES AUTOMÁTICAS Desplazamiento de la selección en la ventana Confirmación de la selección NOMBRE DESCRIPCIÓN DE LA MEDICIÓN INDICACIÓN CURSORES AUTOMÁTICOS Vmin tensión pico mínima Vavg y Vmin Vmax tensión pico máxima Vavg y Vmax tensión pico a pico Vmin y Vmax... -
Página 41: Condiciones De Medición
10.1.2. CONDICIONES DE MEDICIÓN „ Las mediciones se realizan en toda la profundidad de adquisición. „ Cualquier modificación de la señal conlleva una actualización de las mediciones. Éstas se actualizan al ritmo de la adquisición. „ La precisión de las mediciones es óptima si se visualizan dos periodos completos de la señal. 10.1.3. -
Página 42: Modo Osciloscopio Menú "Memoria
11. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "MEMORIA" 11.1. MENÚ "MEMORIA" Pulse esta tecla „ activa/desactiva la visualización de las referencias Ver ejemplo „ gestiona las trazas en memoria (.trc) „ gestiona las trazas en memoria (.txt) Las trazas .txt no pueden ser recordadas en el HandScope. -
Página 43: Capacidad De Almacenamiento
11.1.2. CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO La capacidad de almacenamiento de la memoria es de 2 MB (cuyo 500 kB para File System) y permite memorizar: trazas, copias de pantalla, archivos de configuración y archivos de mediciones (p. 66). El nombre de los archivos se genera automáticamente incrementando el índice del archivo de 00 a 99 (por ejemplo: trace-00.TXT, trace-01.TRC, setup-03.CFG, screen-10.BMP, meter-20.TXT, etc.). -
Página 44: Descripción
11.3. DESCRIPCIÓN 11.3.1. GESTIÓN DEL REGISTRO „ De una traza .trc „ De una traza .txt „ De una configuración .cfg „ De una impresión de pantalla .bmp Ejemplo: Zona de texto que indica al usuario el nombre con el que se guardará... -
Página 45: Modo Osciloscopio Menú "Herramienta
12. MODO OSCILOSCOPIO MENÚ "HERRAMIENTA" 12.1. MENÚ "HERRAMIENTA" Pulse esta tecla. Este menú es idéntico en funcionamiento "Multímetro" y "Analizador de armónicos". „ Selecciona el idioma para los mensajes de alerta o ayuda: „ abre la ventana "Información RS/USB": „ abre la ventana " Acerca de": 12.1.1. -
Página 46: Modo Osciloscopio Tecla "Ayuda
13. MODO OSCILOSCOPIO TECLA "AYUDA" 13.1. TECLA "AYUDA" Pulse esta tecla para activar / desactivar la ayuda integrada. En todos los modos, muestra una ventana de ayuda sobre el menú en curso. Ejemplo: Título principal de la ayuda en curso Puntero que se coloca frente a la pestaña del menú... -
Página 47: Modo Multímetro "Teclas
14. MODO MULTÍMETRO "TECLAS" Una pulsación de esta tecla selecciona el modo "Multímetro"; hay disponibles 2 multímetros digitales de 8 000 puntos independientes. 14.1. 6 TECLAS "MENÚ" Trigger Trig inactiva en modo "Multímetro". Adquisición inactiva en modo "Multímetro". Herramienta muestra el menú principal "Herramienta", id. modo "Osciloscopio" Medición Meas inactiva en modo "Multímetro". -
Página 48: Teclas "Base De Tiempo
14.3. 2 TECLAS "BASE DE TIEMPO" aumenta la duración del registro en la ventana de visualización. reduce la duración del registro en la ventana de visualización. 14.4. 2 TECLAS "SENSIBILIDAD" aumenta el rango de la última vía seleccionada. reduce el rango de la última vía seleccionada. 14.5. -
Página 49: Modo Multímetro "Visualización
15. MODO MULTÍMETRO "VISUALIZACIÓN" 15.1. VISUALIZACIÓN Zona información batería (*) 1. Zona medición 4. Zona menú secundario 2. Zona ventana gráfica 3. Zona menú principal (*) Si la medición no es posible, la visualización se hará en forma de línea de puntos. Si la vía no está validada, la medición será... -
Página 50: Zona Ventana Gráfica
15.3. ZONA VENTANA GRÁFICA Profundidad de la ventana de visualización Gráfico de barras Gráfico de barras de la de la vía B vía A Curvas de tendencias de la vía A y B Esta ventana indica la evolución de las mediciones en función del tiempo, es decir: „... -
Página 51: Modo Multímetro Menú "Medición
16. MODO MULTÍMETRO MENÚ "MEDICIÓN" 16.1. MENÚ "MEDICIÓN" Meas Pulse esta tecla „ selecciona la medición principal en la Vía "A" „ selecciona la medición secundaria visualizada en las vías 16.2. DESCRIPCIÓN 16.2.1. MEDICIÓN PRINCIPAL VÍA "A" Medición de amplitud Medición de potencia activa Ohmímetro Continuidad... -
Página 52: Visualización De La Medición De Potencia Y Pestañas Forzadas
16.2.2. MEDICIÓN DE POTENCIA Y VENTANA DE DIÁLOGO "ELECCIÓN DE LA MEDICIÓN" Al seleccionar la medición de potencia activa, una pulsación en muestra la ventana a continuación. De este modo, puede elegir el tipo de medición: „ Monofásico „ Trifásico equilibrado sin N „... -
Página 53: Medición Secundaria
16.2.4. MEDICIÓN SECUNDARIA selecciona la medición secundaria visualizada en las vías: activa la medición secundaria de vigilancia. Consta de tres mediciones: „ min valor mínimo medido „ max valor máximo medido „ avg valor promedio desde el último reinicio activa la medición secundaria relativa. -
Página 54: Modo Multímetro Menú Vía "A" O "B
17. MODO MULTÍMETRO MENÚ VÍA "A" O "B" 17.1. MENÚ VÍA "A" O "B" Pulse una de estas 2 teclas Menú principal Menús secundarios „ selecciona el acoplamiento de la vía (AC, DC o AC+DC) Ver ejemplo „ activa y desactiva el autorange „... -
Página 55: Ejemplo: Acoplamiento Multímetro
17.3. EJEMPLO: ACOPLAMIENTO MULTÍMETRO En voltímetro son posibles 3 acoplamientos: „ AC permite una medición de la tensión VAC eficaz de la señal sin su componente continua, „ DC permite medir la tensión continua VDC de la señal, „ AC + DC da la tensión eficaz VAC + DC de la totalidad de la señal. donde:... -
Página 56: Modo Multímetro Menú "Memoria
18. MODO MULTÍMETRO MENÚ "MEMORIA" 18.1. MENÚ "MEMORIA" Pulse esta tecla „ selecciona la gestión de las trazas en memoria (.txt) „ selecciona la gestión de las configuraciones en memoria (.cfg) „ selecciona la gestión de las impresiones de pantalla en memoria (.bmp) „... -
Página 57: Modo Analizador De Armónicos "Teclas
19. MODO ANALIZADOR DE ARMÓNICOS "TECLAS" Una pulsación de esta tecla selecciona el modo "Analizador de armónicos". 19.1. 6 TECLAS "MENÚ" Trigger Trig inactiva en modo "Analizador de armónicos". Adquisición muestra el menú principal "Adquisición" : acceso a los rangos armónicos, promedio, zoom. Herramienta muestra el menú... -
Página 58: Teclas "Base De Tiempo
19.3. 2 TECLAS "BASE DE TIEMPO" inactiva en modo "Analizador de armónicos". inactiva en modo "Analizador de armónicos". 19.4. 2 TECLAS "SENSIBILIDAD" id. modo "Osciloscopio". id. modo "Osciloscopio". 19.5. 2 TECLAS FUNCIONALES id. modo "Osciloscopio". inactiva en modo "Analizador de armónicos". Hold... -
Página 59: Modo Analizador De Armónicos "Visualización
20. MODO ANALIZADOR DE ARMÓNICOS "VISUALIZACIÓN" 20.1. VISUALIZACIÓN La indicación de la doble línea negra en los armóni- cos corresponde a una representación de los armó- nicos en rebasamiento. Zona información (*) 1. Zona medición batería 5. Zona menú secundario 2. -
Página 60: Zona De Visualización De Armónicos
20.3. ZONA DE VISUALIZACIÓN DE ARMÓNICOS Armónicos en rebasamiento Armónico de la vía B, del color de la vía Armónico de la vía A, del color de la vía Escala vertical en porcentaje de la fundamental Escala horizontal, numeración de armónicos Esta zona muestra los armónicos de 1 a 16 de las vías confirmadas en forma de histograma. -
Página 61: Modo Analizador De Armónicos Menú Vía "A" O "B
21. MODO ANALIZADOR DE ARMÓNICOS MENÚ VÍA "A" O "B" 21.1. MENÚ VÍA "A" O "B" El funcionamiento de este menú es idéntico al del modo "Osciloscopio". Pulse una d’estas 2 teclas Menú principal Menús secundarios „ muestra el valor numérico del offset „... -
Página 62: Modo Analizador De Armónicos Menú "Adquisición
22. MODO ANALIZADOR DE ARMÓNICOS MENÚ "ADQUISICIÓN" 22.1. MENÚ "ADQUISICIÓN" Pulse esta tecla. „ selecciona y muestra el número del armónico seleccionado Pestaña de salida „ Promedio Funcionamiento idéntico al del modo "Osciloscopio" „ selecciona el coeficiente del zoom vertical 100 % de la fundamental 50 % de la fundamental 25 % de la fundamental... -
Página 63: Modo Analizador Armónicos Menú "Memoria
23. MODO ANALIZADOR ARMÓNICOS MENÚ "MEMORIA" 23.1. MENÚ "MEMORIA" El funcionamiento de este menú es idéntico al del modo "Osciloscopio". Pulse esta tecla. „ gestiona las configuraciones en memoria (.cfg) „ gestiona las impresiones de pantalla en memoria (.bmp) „ El archivo .bmp puede recuperarse en un PC a través del software SX-METRO/Modo Osciloscopio importación memoria. -
Página 64: Programación A Distancia
24. PROGRAMACIÓN A DISTANCIA 24.1. PRESENTACIÓN El osciloscopio puede ser programado a distancia con un ordenador: „ con el software SX-METRO, „ o bien a partir de mandos simples normalizados conforme a la norma IEEE488.2 y al protocolo SCPI. Esta programación a distancia permite: „... -
Página 65: Especificaciones Técnicas "Modo Osciloscopio
25. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS "MODO OSCILOSCOPIO" Sólo los valores a los que se ha asignado una tolerancia o un límite están garantizados (tras media hora de puesta en temperatura). Los valores sin tolerancia se facilitan a título indicativo. 25.1. DESVIACIÓN VERTICAL Características CA 922 CA 942... -
Página 66: Desviación Horizontal (Base De Tiempo)
25.2. DESVIACIÓN HORIZONTAL (BASE DE TIEMPO) Características CA 922 CA 942 de 25 ns a 200 s/div. tal como: „ Tiempo real: de 200 s/div. a 5 µs/div. „ ETS: de 2,5 µs/div. a 125 ns/div. Calibres de base de tiempo ETS con zoom: 50 ns/div. -
Página 67: Cadena De Adquisición
25.4. CADENA DE ADQUISICIÓN Características CA 922 CA 942 Resolución del ADC 9 bits Frecuencia de muestreo máxima 50 MS/s en tiempo real / 1 convertidor por vía Anchura mínima de los glitches detectables: > 20 ns Captura de transitorios Modo MIN/MAX 1250 pares MIN/MAX Profundidad memoria adquisición... -
Página 68: Tratamiento Mediciones
25.6. TRATAMIENTO MEDICIONES 25.6.1. FUNCIONES MATEMÁTICAS Elección entre: „ opuesto, „ suma, „ resta, „ multiplicación, „ división La visualización se ajusta a través de un factor: / 5, / 2, x 1, x 2, x 5. 25.6.2. MEDICIONES AUTOMÁTICAS Mediciones temporales „... -
Página 69: Visualización
25.7. VISUALIZACIÓN Características CA 922 CA 942 LCD 3.5’’ TFT (visualización color) Pantalla de visualización Retroiluminación LED Resolución 1/4 VGA, es decir: 320 píxeles horizontales x 240 píxeles verticales Ventana visualizada en modo normal Memoria completa: 2500 Zoom horizontal 540 pts entre los 2500 de la memoria completa Modos de visualización Toda la adquisición Visualización de todas las muestras adquiridas en una ráfaga con interpolación... -
Página 70: Especificaciones Técnicas "Accesorios
26. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS "ACCESORIOS" Sonda 1/10 Categorías de medición 600 V CAT III Banda pasante DC a 500 MHz Capacidad de entrada 12 pF Gama de compensación 12 pF a 25 pF Tiempo de subida 0,9 ns Impedancia de entrada 10 MΩ... -
Página 71: Especificaciones Técnicas "Modo Multímetro
27. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS "MODO MULTÍMETRO" Sólo los valores a los que se ha asignado una tolerancia o un límite están garantizados (tras media hora de puesta en temperatura). Los valores sin tolerancia se facilitan a título indicativo. Visualización 8000 puntos en voltímetro Impedancia de entrada 1 MΩ... - Página 72 Medición de capacidad En Vía 1 Rangos Capacímetro Resolución Corriente de medición 5 mF 1 µF 500 µA 500 µF 0,1 µF 500 µA 50 µF 0,01 µF 500 µA 5 µF 1 nF 500 µA 500 nF 100 pF 50 µA 50 nF 10 pF...
-
Página 73: Especificaciones Técnicas "Modo Análisis Armónicos De La Red
28. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS "MODO ANÁLISIS ARMÓNICOS DE LA RED" Visualización de armónicos Todos los armónicos de 2 a 16 + Fundamental de 17 a 31 + Fundamental Frecuencia de la fundamental de la señal analizada de 40 a 50 Hz Precisión de las mediciones Nivel de la fundamental ±... -
Página 74: Características Generales
30. CARACTERÍSTICAS GENERALES 30.1. MEDIO AMBIENTE „ Temperatura de referencia 18 °C a 28 °C „ Temperatura de uso 0 °C a 40 °C „ Temperatura de almacenamiento -20 °C a +60 °C „ Uso interior „ Altitud < 2000 m „... -
Página 75: Características Mecánicas
31. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS 31.1. CAJA „ Dimensiones 214 x 110 x 57 mm „ Peso osciloscopio 0,960 kg con batería „ Peso alimentación 0,160 kg 31.2. EMPAQUETADO „ Dimensiones 25 x 16,5 x 14,5 cm 32. SUMINISTRO 32.1. ACCESORIOS 32.1.1. SE INCLUYE CON EL APARATO „... -
Página 76: Mantenimiento
33. MANTENIMIENTO 33.1. LIMPIEZA „ Desconecte las sondas o cables de medida. „ Apague el instrumento. „ Utilice un paño suave ligeramente empapado con agua y jabón. „ Enjuáguelo con un paño humedecido. „ Séquelo rápidamente con un paño seco o aire pulsado. „... -
Página 77: Manual De Programación
35. MANUAL DE PROGRAMACIÓN 35.1. PRESENTATION The oscilloscope can be remotely programmed with a computer, from simple standardized commands and using the optical in- terface USB-RS. The programming instructions comply with standard IEEE488.2, and the SCPI protocol (Standard Commands for Programmable Instruments). -
Página 78: Command Syntax
35.4. COMMAND SYNTAX 35.4.1. COMMON COMMANDS 35.4.2. SPECIFIC COMMANDS 35.4.3. KEY WORDS The brackets ([ ]) are used to frame a keyword which is optional during programming; i.e. the instrument will execute the command whether the keyword is optional or not. Uppercase and lowercase are used to differentiate the short form of the keyword (uppercase letters) and the long form (whole word). -
Página 79: Response Syntax
Reminder: The interpreter does not make any difference between capital and small letters. Example : to enter a duration of 1 micro second, it can be written either: 1us, or 0.000001, or 1e-6s, or 1E-3ms … This parameter can also be replaced by the following key words : „... -
Página 80: Commands Specific To The Instrument "Oscilloscope Mode
36. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "OSCILLOSCOPE MODE" 36.1. VERTICAL 36.1.1. DISPLAY DISPlay[:WINDow] :TRACe:STATe{[1]|2|3} (Command/Query) The DISP:TRAC:STAT{[1]|2|3} <1|0|ON|OFF> command validates or devalidates the selected signal. To the question DISP:TRAC:STAT{[1]|2|3}?, the instrument returns the validation status of the selected signal. Channel 3 corresponds to the MATH function. 36.1.2. -
Página 81: Trigger
36.1.3. FUNCTION DEFINITION CALCulate:MATH [:EXPRession] [:DEFine] (Command/Query) The CALC:MATH <(function)> command defines and activates the mathematical function. <function> is the definition of the mathematical function. Possible functions are: (-A), (-B), (A+B), (A-B), (A*B) ou (A/B). <(multiplier)> is the multiplier to be applied to the function. Possible multipliers are (1), (*2), (*5), (/2) ou (/5). - Página 82 TRIGger[:SEQuence {[1]|2}] :FILTer:LPASs[:STATe] (Command/Query) To the question TRIG:FILT:LPAS?, the instrument returns the activation status the reject of the high frequencies associated to the trigger source. 1|ON: activates the high frequencies reject (HF Reject coupling) „ 0|OFF: deactivates the high frequencies reject; the DC coupling is then activated. „...
-
Página 83: Horizontal
36.2.2. TRIGGER MODE - AUTOMATIC MODE TRIGger[:SEQuence {[1]|2}] :ATRIGger[:STATe] (Command/Query) The TRIG:ATRIG <1|0|ON|OFF> command validates or devalidates the automatic trigger. ON|1 activates the auto trigger mode „ OFF|0 activates the trigger mode „ To the question TRIG:ATRIG ?, the instrument returns the activation of the auto trigger. 36.2.3. -
Página 84: Display
36.4. DISPLAY 36.4.1. DISPLAY MODE DISPlay[:WINDow]:TRACe :MODE (Command/Query) The DISP:TRAC:MODE <ENVelope|ALL> command selects the sample display mode. ENVelope : displays in the "Envelope" mode „ ALL : displays in the "All acquisition" mode „ To the question DISP:TRAC:MODE?, the instrument returns the active display mode. 36.4.2. - Página 85 MEASure:AMPLitude? (Query) To the question MEAS: AMPLitude? <INT{1|2|3}> the instrument returns the amplitude of the selected signal. Response format: <measured value><NL> value in format <NR3> expressed in volt. MEASure:AC? (Query) To the question MEAS:AC? <INT{1|2|3}> the instrument returns the RMS voltage of the selected signal. Response format: <measured value><NL>...
-
Página 86: Measurement Display
MEASure:PERiod? (Query) To the question MEAS:PERiod? <INT{1|2|3}> the instrument returns the period of the selected signal. Response format: <measured value><NL> value in format <NR3> expressed in second. MEASure:FREQuency? (Query) To the question MEAS:FREQ? <INT{1|2|3}> the instrument returns the frequency of the selected signal. Response format: <measured value><NL>... -
Página 87: Memory
DISPlay[:WINDow]:CURSor :TIME{[1]|2}:POSition (Command/Query) The DISP:CURS:TIME{[1]|2}:POS <position|MAX|MIN> command sets the horizontal position of the selected manual cursor. This command acts on the manual cursors represented on the screen by the X-Symboles (cursor 1) and * (cursor 2). The indexes {[1]|2} associated to the TIME key word select the same cursors. <position>... - Página 88 TRACe:LIMit (Command/Query) The TRAC:LIM <abscissa1>,<abscissa2>,<step> command sets the left and right limits and the step of the data to be transferred. <abscissa1>,<abscissa2>,<step> are parameters using format NR1. Their default value is 0, 2499 and 1. To the question TRAC:LIM?, the device returns the left and right limits and the step of the data to be transferred.
-
Página 89: Configuration
FORMat[:DATA] (Command/Query) The FORM <INTeger|ASCii|HEXadecimal|BINary> command selects the data format of the trace transfer. INTeger: The data transmitted consists in whole numbers, unsigned with a length of 32 bits, „ preceded by the heading #an. n represents the number of data items to transmit. a gives the number of figures making up n. -
Página 90: Device:mode
MMEMory:DATA (Command/Query) The MMEM:DATA <"file">,<block> command transfers a file from the PC to the device. <"file"> consists in a name of 20 letters maximum, followed by a period and the 3-letter extension. If the file already exists, it will be overwritten by the new file. The text files (".txt") cannot be imported from the PC to the device. - Página 91 36.7.3. RUN/STOP INITiate:CONTinuous :NAME (Command) The INIT:CONT:NAME <{EDGE|PULse}>,<1|0|ON|OFF> command starts or stops the acquisition in repetitive mode in the indicated trigger mode. ABORt (Command) The ABOR command aborts the acquisition in progress. If the instrument is set in the single mode, the acquisition is stopped. The instrument stays in the „...
-
Página 92: Help
36.8. HELP HELP[?] (Query) To the question HELP? [« directory entry »] the instrument answers helping in the SCPI commands available. « directory entry » is a key word (short or long form) of first level in the tree of the command. No distinction is made between small and capital letters. -
Página 93: Commands Specific To The Instrument "Multimeter Mode
37. COMMANDS SPECIFIC TO THE INSTRUMENT "MULTIMETER MODE" 37.1. VERTICAL INPut{[1]|2|3|4}:DMM :COUPling (Command/Query) The INP{[1]|2}:DMM:COUP <AC|DC|ACDC> command affects the coupling of the selected channel. To the question INP{[1]|2}:DMM:COUP? the instrument returns the current coupling of the selected channel. INPUT{[1]|2|3|4}:DMM :BANDwidth:AUTO (Command/Query) The INP{[1]|2}:DMM:BAND:AUTO <1|0|ON|OFF>... -
Página 94: Recording Time
37.2. RECORDING TIME [SENSe]:SWEep:TIME[?] (Command/Query) The SWE:TIME <time|MAX|MIN|UP|DOWN> command sets the recording time. <time> is a value in NRf format and may be followed or not by a multiple of the unit. By default, it is expressed in second. To the question SWE:TIME? the instrument returns the recording time. Response format: <time><NL>... - Página 95 37.4.2. EXECUTION ERRORS: (-299 TO -200) They indicate that an error has been detected at the moment of command execution and causes event register bit 4, called EXE, Execution Error, to be set to 1. -200 Execution error -213 Init ignored -221 Settings conflict -222...
-
Página 96: Ieee 488.2 Common Commands
38. IEEE 488.2 COMMON COMMANDS 38.1. INTRODUCTION The common commands are defined by the IEEE 488.2 standard. They are operational on all instruments which are specified IEEE 488.2. They command basic functions such as: „ identification, „ reset, „ configuration reading, „... - Página 97 38.2.2. STATUS REGISTERS Reading only *STB? common command. In this case, the (MSS) 6 Bit is returned and remain in the status it was before reading [see §. *STB (Status Byte)] The *CLS common command is reset to zero. Delaited description Request Service (6 bit) Indicates if the instrument requests a service.
-
Página 98: Ieee 488.2 Commands
Device Dependant Error 3 (bit) An error specific to the instrument has been detected. Query Error (2 bit) A query error has been detected. Request Control (1bit) Always at zero. Operation Complete (0 bit) All operations running are ended. 38.2.5. EVENT MASK REGISTER Reading and writing ... - Página 99 *IDN? (Identification Number) (Query) To the question *IDN?, the instrument returns the type of instrument and the software version. Response format: <instrument>,<firmware version>/<hardware version>,<serial number<NL> <instrument> Instrument name (CA922 or CA942) <firmware version> Software version <hardware version> PCB version <serial number> Instrument serial number *OPC (Operation Complete)
-
Página 100: Tree Structure
*TST? (Test) (Query) To the question *TST?, the instrument returns the status of the autotest procedure. Response format: <0|1><NL> „ responds 0 when the autoset is successful. „ responds 1 when a problem has been detected. *WAI (Wait) (Command) The command *WAI prevents the instrument from performing further commands as long as the current command has not been terminated. -
Página 101: Scpi Commands
39. SCPI COMMANDS Directory Commands + parameters ABORt AUTOSet :EXEcute :MATH[:EXPRession][:DEFine] <(function)>,<(multiplier)> CALCulate :MATH[:EXPRession][:DEFine]? :MODe <SCOPe|ANALYSer|MULTimeter> DEVice :MODe? [:WINDow]:CURSor:REFerence <INT{1|2|3}> [:WINDow]:CURSor:REFerence? [:WINDow]:CURSor:STATe <1|0|ON|OFF> [:WINDow]:CURSor:STATe? [:WINDow]:CURSor:TIME{[1]|2}:POSition <position|MAX|MIN> [:WINDow]:CURSor:TIME{[1]|2}:POSition? [:WINDow]:CURSor:VOLT{[1]|2}:POSition? [:WINDow]:TRACe:FORMat <A|XY> [:WINDow]:TRACe:FORMat? DISPlay [:WINDow]:TRACe:MODE <ENVelope|ALL> [:WINDow]:TRACe:MODE? [:WINDow]:TRACe:STATe{[1]|2|3} <1|0|ON|OFF> [:WINDow]:TRACe:STATe{[1]|2|3}? [:WINDow]:TRACe:X[:SCALe]:PDIVision <scale|MAX|MIN|UP|DOWN> [:WINDow]:TRACe:X[:SCALe]:PDIVision? [:WINDow]:TRACe:Y:LABel{[1]|2} <\"label\">... - Página 102 :AC? <INT{1|2|3}> :AMPLitude? <INT{1|2|3}> :AUTO <1|0|ON|OFF> :AUTO? :CURSor:DTIME? :CURSor:DVOLT? :DMM? <INT{1|2|5}> :FALL:OVERshoot? <INT{1|2|3}> :FALL:TIME? <INT{1|2|3}> :FREQuency? <INT{1|2|3}> :FTIME? <INT{1|2|3}> :HIGH? <INT{1|2|3}> :LOW? <INT{1|2|3}> :MAXimum? <INT{1|2|3}> MEASure :MINimum? <INT{1|2|3}> :NWIDth? <INT{1|2|3}> :PDUTycycle? <INT{1|2|3}> :PERiod? <INT{1|2|3}> :PHASe? <INT{1|2}> :PTPeak? <INT{1|2|3}> :PULse:COUNt? <INT{1|2|3}> :PWIDth? <INT{1|2|3}>...
- Página 103 :AVERage:COUNt <0|2|4|16|64|MAX|MIN|UP|DOWN> :AVERage:COUNt? :AVERage:TYPE <NORMal|ENVelope> :AVERage:TYPE? :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution] <bandwidth> :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution]? :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution]:AUTO <1|0|ON|OFF> :BANDwidth{[1]|2}[:RESolution]:AUTO? :FUNCtion[1]<VOLTage|RESistance|CONTinuity|CAPAcitor|DIODe|RPM|POWer |POW3PN|POW3P> :FUNCtion[1]? :RANGe{[1]|2}:AUTO <1|0|ON|OFF> :RANGe{[1]|2}:AUTO? :RANGe[1]:CAPA <range|MAX|MIN|UP|DOWN> SENSe :RANGe[1]:CAPA? :RANGe[1]:OHM <range|MAX|MIN|UP|DOWN> :RANGe[1]:OHM? :RANGe{[1]|2}:VOLT <range|MAX|MIN|UP|DOWN> :RANGe{[1]|2}:VOLT? :SWEep:OFFSet:TIME <time|MAX|MIN|UP|DOWN> :SWEep:OFFSet:TIME? :SWEep:TIME <time|MAX|MIN|UP|DOWN> :SWEep:TIME? :VOLTage{[1]|2|3}[:DC]:RANGe:OFFSet <offset|MAX|MIN|UP|DOWN> :VOLTage{[1]|2|3}[:DC]:RANGe:OFFSet? :VOLTage{[1]|2}[:DC]:RANGe:PTPeak <sensitivity|MAX|MIN|UP|DOWN> :VOLTage{[1]|2|3}[:DC]:RANGe:PTPeak? :AUTOTest :AUTOTest? :ERRor[:NEXT]?
- Página 104 [:SEQuence{[1]|2}]:ATRIGger[:STATe] <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:ATRIGger[:STATe]? [:SEQuence{[1]|2}]:DEFine? [:SEQuence{[2]}]:DELay <delay|MAX|MIN|UP|DOWN> [:SEQuence{[2]}]:DELay? [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:HPASs[:STATe] <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:HPASs[:STATe]? [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:LPASs[:STATe] <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:FILTer:LPASs[:STATe]? [:SEQuence{[1]|2}]:HYSTeresis <1|3> TRIGger [:SEQuence{[1]|2}]:HYSTeresis? [:SEQuence{[1]|2}]:LEVel <level|MAX|MIN|UP|DOWN> [:SEQuence{[1]|2}]:LEVel? [:SEQuence{[1]|2}]:RUN:STATe <1|0|ON|OFF> [:SEQuence{[1]|2}]:RUN:STATe? [:SEQuence{[1]|2}]:SLOPe <POSitive|NEGative> [:SEQuence{[1]|2}]:SLOPe? [:SEQuence{[1]|2}]:SOURce <INTernal{1|2}> [:SEQuence{[1]|2}]:SOURce? [:SEQuence[2]]:TYPe <EQUate|SUPerior|INFerior> [:SEQuence[2]]:TYPe?