Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Anleitung für technischen Support und Ersatzteile
Manual de utilizagao e garantia
Список деталей и руководство по техническому обслуживанию
60:1 RATIO AIR OPERATED GREASE PM35
EN
BOMBA NEUMÁTICA DE GRASA PM35, RATIO 60:1
ES
POMPE À GRAISSE PNEUMATIQUE PM35, RAPPORT DE PRESSION 60:1
FR
PNEUMATISCHE FETTPUMPE PM35, RATIO 60:1
DE
PROPULSURA PNEUMÁTICA PARA GRAXA PM35, RATIO 60:1
PT
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ НАСОС ДЛЯ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ PM35,
RU
КОЭФФИЦИЕНТ СЖАТИЯ 60:1
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. / Cód. /
Деталь №:
530610
530620
530611
530621
530630
530631
2
6
10
14
18
22
1
R. 03/22 853 823
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samoa 530610
Resumen de contenidos para Samoa 530610
- Página 1 ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ НАСОС ДЛЯ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ PM35, КОЭФФИЦИЕНТ СЖАТИЯ 60:1 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 2: Typical Installation
418006 Follower plate 417004 Fig. 3 Pressure Relief Valve 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 3 Using a hammer and a hammer driver, remove the pin (35). The motor is now loose. 35 34 Fig. 4 78 77 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 4 NOTE: all these seals are included in the available kit 539502. 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 5 SPARE PARTS SEE PAGES: 27, 31, 32 and 33. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 6: Descripción
418006 Plato seguidor 417004 Válvula de descarga Fig. 3 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 7: Modo De Empleo
Con un martillo y un botador, sacar el pasador (35). El motor queda suelto. 35 34 Fig. 4 78 77 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 8 NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit 539502. 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / DIMENSIONES / LISTAS DE RECAMBIOS VER PÁGINAS: 27, 31, 32 y 33. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 10: Branchement Type De La Pompe
418006 Plateau suiveur 417004 Fig. 3 Soupape de déchargement 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 11: Anomalies Et Solutions
À l’aide d’un marteau et d’un poinçon, retirez la goupille (35). Le moteur est maintenant libre. 35 34 Fig. 4 78 77 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 12 REMARQUE: Tous les nouveaux joints nécessaires sont inclus dans le kit 539502. 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 13 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / DIMENSIONS / PIÈCES DE RECHANGE VOIR PAGES: 27, 31, 32 et 33. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 14: Typische Installation
Bild 3 Deckel 418006 Folgeplatte 417004 Pressure Relief Valve 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 15: Anomalien Und Lösungen
Entfernen Sie den Stift (35) mit einem Hammer und einem Schlagbohrer. Der Motor ist jetzt lose. 35 34 Bild 4 78 77 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 16 ANMERKUNG: Die benötigten neuen Dichtungen befinden sich im Kit 539502. 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 17 TECHNISCHE ANGABEN / ABMESSUNGEN / ERSATZTEILLISTE SIEHE SEITEN: 29, 31, 32 und 33. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 18 Compactador para graxa 417004 Válvula de alivio para propulsoras Fig. 3 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 19: Modo De Operação
35 34 Fig. 4 78 77 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 20 NOTA: As juntas novas incluidas en el kit 539502. 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 21 PEÇAS DE REPOSIÇÃO / DIMENSÕES / ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS VER PÁGINAS: 29, 31, 32 e 33. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 22 расположенных на расстоянии 90 мм друг от друга в корпусе устройства раздачи смазки. Рис. 2 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Página 23: Поиск И Устранение Неисправностей
Глушитель забит грязью или смазкой, Заменить фетр глушителя (53). приносимой сжатым воздухом. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Página 24: Ремонт И Очистка
с новым фетром (53). 5. Установите на место заглушку (51). Рис. 5 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Página 25 фиксатор резьбы на заглушку (3). ПРИМЕЧАНИЕ: Все указанные уплотнения входят в комплект 539502. R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 26 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / РАЗМЕРЫ СТРАНИЦА 29, 31, 32, 33 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 27 Porte-joints 942024 Copper seal Junta cobre Joint en cuivre R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 28 Drum nut Tuerca bidón Écrou de tambour 817900 Bolsa 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 29 Совместный держатель 942024 Junta cobre Junta cobre Junta cobre R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 30 Porca do tambor Гайка барабана 817900 Tasche Saco Сумка 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 31 539502 534000 539601 539505 539602 539502 534603 534604 534601 R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 32 Консистентная смазка 2-й категории по классификации NLGI - 21°C (70°F) 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 33 1/4" BSP-F 530611 / 530621 / 530631 3/8" NPT-F R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 34 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 35 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ R. 03/22 853 823 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 36 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 853 823 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...