Descripcion - Twin Disc TECHNODRIVE TM 1200A Uso Y Manutención

Fig. 01
ROTAZIONE STANDARD
STANDARD ROTATION
SENS DE ROTATION STANDARD
STANDARDDREHUNG
SENTIDO DE ROTACIÓN STANDARD
MTM 1200 - edition - 03/08
3- BESCHREIBUNG
D
Die Marine-Getriebe der Serie TM
1200A sind Aggregate, die der Übertra-
gung, Unterbrechung und Umschaltung
des Drehmoments der Propellerwelle
dienen. Diese Funktionen werden durch
ein Kupplungssystem eingeleitet, das
über den Schalthebel gesteuert wird.
Die Getriebe sind aus gehärtetem Stahl,
bei den Kupplungen handelt es sich um
Mehrscheibenkupplungen in Ölbad mit
synchronisierter Steuerung.
Diese Getriebe sind ausschliesslich
mit Motoren kombinierbar, die, von der
Schwungradseite aus betrachtet, gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Das Umsetzungsverhältnis ist im Vor-
wärts- und Rückwärtsgang identisch.
Das Getriebe TM 1200A kann die Ge-
samtleistung sowohl im Vor- als auch im
Rückwärtsgang übertragen. (Abb.01).
15

3- DESCRIPCION

E
Los inversores serie TM 1200A son
unos dispositivos que permiten transmi-
tir, interrumpir o invertir el par de torsión
del eje de la hélice. Dichas funciones
son realizadas por un sistema de aco-
plamientos comandados por la palanca
de embrague.Los inversores están con-
struidos con engranajes en aleación de
acero, cementados y templados; los em-
bragues son de disco múltiple en baño
de aceite con mando servoasistido.
Estos inversores son acoplables única-
mente con motores que, vistos del lado
del timón, giren en sentido anti-horario.
La relación de reducción es la misma en
marcha adelante y en marcha atras. Los
inversores serie TM 1200A son unos
dispositivos que permiten de transmitir
la misma potencia en marcha adelante
(Fig. 01).
Release 00-03/08