Sicurezza Delle Persone - Scheppach CSP41 Traducción De La Instrucción De Original

m AVVISO
Il seguente allegato è pensato principalmente per l'u-
tilizzatore finale o occasionale. La sega a catena è
concepita per un uso occasionale da parte di padro-
ni di casa, proprietari di giardini e campeggiatori ed è
destinata a tutti i lavori generali, ad es. sradicamen-
ti, taglio di legna da ardere, ecc. Non è adatta a lavo-
ri di lunga durata. In caso di utilizzo prolungato, pos-
sono presentarsi problemi di vascolarizzazione (fe-
nomeno di Raynaud) in seguito alle vibrazioni nelle
mani dell'operatore. Il fenomeno di Raynaud è un'an-
giopatia consistente nella costrizione improvvisa dei
piccoli vasi sanguigni delle dita delle mani e dei pie-
di. Le aree interessate non vengono più irrorate di
sangue a sufficienza e per questo motivo diventano
estremamente pallide. L'utilizzo frequente di disposi-
tivi vibranti può causare danni ai nervi nelle persone
che soffrono di problemi di vascolarizzazione (ad es.
fumatori, diabetici).
Se si notano della alterazioni insolite, terminare subi-
to il lavoro e consultare un medico. Per ridurre i peri-
coli, osservare le istruzioni qui riportate:
• Tenere il proprio corpo e soprattutto le mani al
caldo se fa freddo.
• Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le
mani per favorire la vascolarizzazione.
• Ridurre al minimo le vibrazioni della macchina me-
diante una manutenzione regolare e parti fisse sul
dispositivo.

5.2 Sicurezza delle persone

• Non utilizzare la sega a catena con una sola
mano! In caso contrario, si rischia di provocare
lesioni all'operatore, all'assistente o a terze perso-
ne. Questa sega a catena è concepita per essere
utilizzata con entrambe le mani.
• Indossare i propri dispositivi di protezione in-
dividuale (DPI), composti da: scarpe resistenti
al taglio, pantaloni antitaglio, giubbotti o giacche
ben visibili in colori identificativi, guanti e un casco
con visiera e otoprotettori.
• Quando avviate la sega a catena o tagliate con
essa, non deve essere presente nessun altro nelle
vicinanze. Impedire l'accesso nella zona di lavoro
a terze persone e animali.
• Quando il motore è in funzione, tutte le parti del
corpo devono essere lontane dalla sega a catena.
5.3 Avvertenze di sicurezza per il trattamento di
materiali di esercizio infiammabili
1. AVVISO!: La benzina è facilmente infiammabile
2. Conservare la benzina in contenitori apposita-
mente progettati a tale scopo.
3. Rabboccare con benzina solo all'aperto e non fu-
mare durante l'operazione.
4. Rabboccare con benzina prima di avviare il moto-
re. Non rimuovere mai il coperchio del serbatoio
del carburante né rabboccare con benzina mente
il motore è in funzione o è ancora caldo.
5. Se si versa del carburante, non provare ad avvia-
re il motore, bensì spostare la macchina dell'area
in cui si è versato il carburante ed evitare qualsi-
asi fonte di ignizione fino a quando tutti i vapori
di carburante non siano evaporati. Riapplicare in
modo sicuro il coperchio del serbatoio del carbu-
rante e il tappo di chiusura della tanica.
Rifornimento di carburante
• Prima del rifornimento, spegnere sempre il motore.
m ATTENZIONE! Aprire sempre con attenzione il
tappo del serbatoio in modo che sia possibile un len-
to rilascio della sovrapressione esistente.
• All'atto dei lavori con l'apparecchio, si generano
elevate temperature sull'alloggiamento. Lasciare
raffreddare completamente l'apparecchio prima
del rifornimento.
m ATTENZIONE! In caso di raffreddamento insuffi-
ciente dell'apparecchio, è possibile che il carburante
si infiammi all'atto del rifornimento, producendo gra-
vi ustioni.
• Assicurarsi che il serbatoio non sia troppo pieno
di carburante. Se si versa del carburante, occorre
rimuoverlo immediatamente e pulire l'apparecchio.
• Chiudere sempre correttamente il coperchio del
serbatoio del carburante, per evitarne un distacco
a seguito delle vibrazioni che si presentano duran-
te il funzionamento dell'apparecchio.
m PERICOLO
Non rifornire la macchina in prossimità di fiamme li-
bere.
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA SPECIALI QUAN-
DO SI UTILIZZANO MOTORI A COMBUSTIONE
m PERICOLO
I motori a combustione presentano un pericolo par-
ticolare durante il funzionamento e il rifornimento.
Leggere e rispettare sempre le avvertenze. In caso
di inosservanza, si possono verificare gravi lesioni,
persino mortali.
1. È vietato apportare modifiche all'apparecchio.
2. m ATTENZIONE!
Pericolo di intossicazione: i gas di scarico, i
carburanti, i vapori degli oli lubrificanti, la polve-
re da taglio e i lubrificanti sono tossici. Non inala-
re i gas di scarico.
3. m ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni: non toccare l'impianto gas di
scarico e il motore di azionamento
www.scheppach.com
IT | 89