Gude MK 18-0 Traducción Del Manual Original página 10

T I P
DE
Kettenspannung einer neuen Kette nach
ca. fünf Sägevorgängen erneut einstellen.
Während des Betriebs Kettenspannung in
regelmäßigen Abständen kontrollieren.
Ölen Sie die Kette nach ca. fünf Sägevorgängen.
EN
Repeat tensioning of new chain after
approx. 5 cuts. Check chain tensioning
regularly during operation
Oil the chain after approx. five sawing operations
FR Réglez à nouveau la tension de la nouvelle
chaîne après environ cinq coupes. Contrôlez
régulièrement la tension de la chaîne pendant le
fonctionnement
Huilez la chaîne après environ cinq opérations de
sciage.
IT Controllare la tensione della nuova catena dopo
averla utilizzato per cinque volte circa.
Durante l'esercizio controllare la tensione della
catena negli intervalli periodici.
Lubrificare la catena dopo circa cinque operazioni di
taglio.
ES
Volver a ajustar la tensión de una nueva cadena
tras aprox. cinco operaciones de serrado.
Comprobar la tensión de la cadena a intervalos
regulares durante el funcionamiento.
Engrase la cadena después de aproximadamente cinco
operaciones de serrado.
12
4
2-3 mm
NL
CZ
SK
PL
HU
4
Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca.
vijf zaagsneden opnieuw instellen.
Tijdens het gebruik de kettingspanning in
regelmatige termijnen controleren.
Olie de ketting na ca. vijf zaagbewerkingen.
Napnutí nového řetězu po cca pěti řezáních opět
seřiďte. Během provozu kontrolujte napnutí
řetězu v pravidelných intervalech.
Asi po pěti řezech řetěz naolejujte.
Napnutie novej reťaze po cca piatich rezaniach
opäť nastavte. Počas prevádzky kontrolujte
napnutie reťaze v pravidelných intervaloch.
Naolejujte reťaz po približne piatich procesoch pílenia.
Po około 5 cięciach ponownie wyregulować
napięcie nowego łańcucha.Podczas eksploatacji
piły kontrolować napięcie łańcucha w regularnych
odstępach czasu.
Naoliwić łańcuch po około pięciu operacjach cięcia.
Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás után újra állítsa
be. Üzemeltetés alatt, rendszeres időközökben
ellenőrizze a lánc feszültségét
Körülbelül öt fűrészelési művelet után olajozza meg
a láncot.
BIO-Chain Oil