Wilo Isar BOOST5 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para Isar BOOST5:
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (132 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (24 páginas)
Manuales relacionados para Wilo Isar BOOST5
Resumen de contenidos para Wilo Isar BOOST5
- Página 1 Pioneering for You Wilo-Isar BOOST5 zh-CHS 安装及操作说明 es Instrucciones de instalación y funcionamiento en Installation and operating instructions · 4251961 • Ed.02/07/2022...
- Página 3 Fig. 1 Fig. 2 360° 360° Ø40 Ø40...
- Página 4 Fig. 3 Fig. 4...
- Página 5 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
- Página 7 Chinese (simplified)..................English ....................... Español ......................
-
Página 8: Tabla De Contenido
产品的接收........................................ 15 液压连接.......................................... 15 液压连接.......................................... 15 工作压力调整 ......................................... 15 对气压罐充气 ......................................... 16 自吸操作.......................................... 17 8 试运行 ...................................... 17 填充和启动........................................ 17 警报代码.......................................... 18 9 保养 ...................................... 18 10 故障、原因和排除方法................................ 19 11 备件 ...................................... 19 12 废弃处置 .................................... 19 WILO SE 07/2022... -
Página 9: 关于本文档
本安装及操作说明书的知识产权归生产商所有。不得以任何形式对其内容进行复 制。不得对其进行传播或用于竞争目的，也不得向第三方披露。 如有任何变更，恕不另行通知 生产商保留对产品或其单个部件进行技术改进的权利。手册中所采用的示图可能与 原版产品有所不同，仅作说明之用。 安全 本章包含了在水泵使用寿命的不同阶段必须遵循的基本说明。若不遵守这些说明， 可能会对人员、环境及产品带来危险，并且可能使保修条款失效。违反安全说明可 能会带来以下危险： ƒ 电气、机械、细菌因素及电磁场造成的伤害。 ƒ 因危险物质泄漏导致的环境破坏。 ƒ 对设备造成的损害。 ƒ 重要产品功能失效。 同时，请遵守其他章节中的指示和安全说明！ 图标 图标： 警告 一般安全标志 警告 电气风险 注意 说明 警告： 危险 迫近的危险。 若不针对危险采取防范措施，则可能导致死亡或严重受伤。 警告 若不遵守相关说明，可能会导致（非常）严重的受伤。 小心 产品有损坏的危险。使用“小心”提示表明：如果用户不遵守程序，将会为产品带 来风险。 注意 包含产品有用信息的注释，供用户参考。在出现问题时，协助用户进行处理。 安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5... -
Página 10: 工作人员资格鉴定
以及当地能源供应公司的指令。 有关安装和维护工作的安全指示 运营者须保证所有安装和维护作业均由经授权和具备资质的专业人员执行，且这些 人员必须已经通过深入研习本安装及操作说明而掌握了充分的信息。只有在产品/ 设备处于休止状态时，才能对其进行相关作业。关闭产品/设备时，必须遵循本安 装及操作说明中所述的步骤。 作业结束后，必须马上将所有的安全及防护装置放回原处并对其进行重新调试。 擅自改装部件和使用未授权备件 擅自改装部件和使用未授权备件将会危害产品/人员的安全，并导致生产商的安全 声明无效。只有在咨询生产商之后，才能对产品进行修改。 生产商授权的原装备件和附件可确保安全。使用其他部件将免除生产商的一切责 任。 不允许的操作方式 对于所提供产品的常规使用，只有在遵守本安装及操作说明第 4 章的情况下才能确 保运行可靠性。在任何情况下，极值均不得低于或高于目录/数据表中指定的值。 使用 应用 Wilo-Isar BOOST5 是一种自动升压设备，支持多种变速功能： ƒ 高效的自吸电泵， ƒ 气压罐， ƒ 压力与流量传感器， ƒ 止回阀。 专为住宅和农业领域中纯水升压而设计的水泵系统。 从井、水源、蓄水罐、城市网络供水， 适用于灌溉、喷洒、增压等 注意 所有的饮用水应用必须遵守当地法规。 警告 在德国，该产品不得用于饮用水应用。连接到市政供水网络未获得授 权。 WILO SE 07/2022... -
Página 11: 产品说明
1 ~ 230 V 单相交流电 频率 50 Hz 功耗 请参见铭牌 额定电流 请参见铭牌 报警继电器触点 230 V 单相交流电时最大值为 0.3 /30 V 直流电时最大值为 1 防护等级 IPX4 电机保护 保护熔断器最大电流为 12.5 A 电源线 1.5 m 其他特性 允许使用的液体 纯水 声级 正常运行时，1 m 处声压为 58 dB(A) 尺寸（长×宽×高） 390x274x344 mm 压力侧连接 G1" 在吸入侧的连接 G1" 净重量 (+/- 10 %) 15 kg 安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5... -
Página 12: 型号代码
产品说明 型号代码 示例： Wilo-Isar BOOST5-E-3 Wilo 品牌 Isar 升压设备 BOOST 家用 内置水泵控制器 电子控制 3 或 5 额定体积流量（单位：m /h） 尺寸 请参见 Fig. 2 供货范围 Wilo-Isar BOOST5： ƒ 系统， ƒ 2 液压连接 G1"， ƒ 2 个叉子， ƒ 2 个 O 形圈， ƒ... -
Página 13: 运输和临时存放
运行 LED 指示灯关闭。 ƒ 系统状态 LED 指示灯呈常绿状态。 系统运行 ƒ 系统通电，水泵运行。 ƒ 运行 LED 指示灯用于表明调整值。 ƒ 系统状态 LED 指示灯呈常绿状态。 系统失效 ƒ 系统通电，水泵运行。 ƒ LED 指示灯在循环模式下运行。 ƒ 系统状态 LED 指示灯闪烁绿色。 系统错误/警报 ƒ 系统已通电但未开始运行。 ƒ 运行 LED 指示灯关闭。 ƒ 系统状态 LED 指示灯呈常红状态。 安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5... -
Página 14: 安装及电气连接
任何连接到扩展卡的装置必须采用单独的超低电压 (SELV)。 拆卸盖时，请勿将电缆连接至主通/断开关。 ƒ 旋松并拆下盖上的紧固螺钉。 ƒ 拆卸部分盖体，以便处理扩展卡接线盒。 接线盒键 输入 电平信号 - 无信号时进行 桥接 输出量 报警器 - 230 V 单相交流 电时，最大值为 0.3 A/30 V 直流电时，最 大值为 1 A 未连接 - 请勿使用 未连接 9-10 未连接 - 请勿使用 9-10 3-4 OUTPUT INPUT WILO SE 07/2022... -
Página 15: 产品的接收
安装与液压连接 警告 触电危险 所有安装及电气连接作业必须只能由授权人员按照适用规范完成。 警告 在安装和维护的初始阶段，请确保没有电源供应。 在安装和维护的初始阶段，请确保系统未被加压。 确保电源网络配有保护装置，特别是高灵敏度差动开关（A 级为 30 mA），防止出 现交流直流、脉冲单极和高频故障电流。同时检查接地连接是否符合标准。 检查铭牌上的详细信息是否符合设备要求。 在室内安装 Wilo-Isar BOOST5： ƒ 免受外部环境（雨、冷、霜冻等）的影响， ƒ 通风良好，避免粉尘过多及湿度过高， ƒ 这样它就不会受到连接管道造成的不良振动或机械应力的影响。 工作压力调整 Wilo-Isar BOOST5 的工作压力由控制面板上亮起的绿色 LED 指示灯显示。 范围为 1 至 5.5 bar 调整步骤： ƒ 按下“+”按钮可显示工作压力。 ƒ 按下“+”或“-”按钮可增加或降低工作压力。 安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5... -
Página 16: 对气压罐充气
力为 2 bar。 ƒ 例如，按下两次“+”按钮，可将工作压力调整至 3 bar。该压力值增加了 1 bar（0.5 bar + 0.5 bar）. ƒ 如图中所示，LED 指示灯亮起。显示的工作压力为 3 bar。 对气压罐充气 小心 材料损坏风险 Wilo-Isar BOOST5 中内置的气压罐出厂时的预先充气压力为 1.5 bar。气压罐采用 最佳充气压力可保证系统平稳运行，防止膜片过早破裂。 警告 人身伤害风险 当系统压力为零时，应对该罐充气。最大充气压力为 4 bar 小心 材料损坏风险 对气压罐充气，其压力应比工作压力低 1.5 bar（见表）。 工作压力 (bar) 充气压力 (bar) -
Página 17: 自吸操作
倒入约 1.5 升水，直至水从通风孔中流出（Fig. 6）。 ƒ 拧上加注口盖螺钉，并紧固螺钉。 ƒ 打开水阀。 ƒ 将插头插入电源 ƒ 将转换开关设置为垂直位置 ƒ 同时按住按钮 5 秒钟。 Wilo-Isar BOOST5 进入引水模式。 ƒ 按下控制面板上的通/断开关，启动引水。 注意 引水过程不超过 5 分钟。在每分钟结束时，Wilo-Isar BOOST5 将自动停止电泵， 并于 5 秒后重新启动。如此往复，直至 Wilo-Isar BOOST5 完成引水。在此过程 中，LED 指示灯会持续闪烁。超时（5 分钟）或引水阶段结束时会停止引水。 LED 指示灯将停止闪烁。如果水泵未自行引水，请重复该操作。 安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5... -
Página 18: 警报代码
保养 警报代码 绿色 LED 指示灯闪烁 + 红色 LED 指示灯闪烁 警报 1 缺水。吸入侧无进水 7 秒后启动警报。 检查吸入侧的进水情况，并水泵注满 水。Wilo-Isar BOOST5将在1分钟、15分 钟、30分钟、1小时等时间点后尝试自 动重启。 警报 2 水泵未达到设定压力。请联系客户服务 中心。 警报 3 蓄水罐预加压力过低；向罐中充气，直 至压力达到工作压力的 50%（例如，如 果工作压力为 3 bar，则将罐中压力充至 1.5 bar）。 警报 4 排放压力低于 0.2 bar（管道出现损 坏）。仅可在手动模式下复位。检查压... -
Página 19: 故障、原因和排除方法
红色 LED 指示灯闪烁，位置 1 处 打开电机背面的塞子并转动轴，以检查水泵是否堵塞 的绿色 LED 指示灯常亮。 检查电缆、插头、插座是否完好，以及是否存在泄漏情况 低电压报警 红色 LED 指示灯闪烁，位置 5 处 电压比信号牌表明值低 15% 以上。稳定电压，使其保持在 的绿色 LED 指示灯闪烁。 ±15% 的范围内。 备件 所有备件都必须从 Wilo 客户服务部门订购。为了避免出错，下单时请务必注明水 泵型号铭牌上的信息。可访问 www.wilo.com 获取备件目录 废弃处置 有关旧电器和电子产品回收的信息。 正确处置和恰当回收本产品可防止破坏环境或危害人身健康。 注意 禁止当做生活垃圾进行处置！ 在欧盟，该符号可能出现在产品上、包装上或随附文件上。该符号意味着，禁 止将该电器或电子产品与生活垃圾一起处置。 安装及操作说明 Wilo-Isar BOOST5... - Página 20 废弃处置 为确保相关旧产品的妥善搬运、回收和处置，请注意以下要点： ƒ 只能在指定的经认证回收点移交这些产品。 ƒ 请遵守当地适用法规！有关妥善处置的信息，请咨询当地市政厅、最近的废物 处置场或向您出售产品的经销商。有关回收的更多信息，请访问 www.wilo- recycling.com。 如有任何更改，恕不另行通知。 WILO SE 07/2022...
- Página 21 Self-priming operation .................................... 31 8 Commissioning.................................. 31 Filling and starting ...................................... 31 Alarm codes ........................................ 32 9 Maintenance .................................... 33 10 Faults, causes and remedies .............................. 33 11 Spare parts.................................... 33 12 Disposal.................................... 33 Installation and operating instructions Wilo-Isar BOOST5...
-
Página 22: General
May result in death or severe injuries if the hazard is not prevented. WARNING Non-observance may result in (very) severe injury. CAUTION The product risks becoming damaged. “Caution” is used when there is a risk to the product if the user does not observe procedures. WILO SE 07/2022... -
Página 23: Personnel Qualifications
The operational reliability of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Chapter 4 of the Installation and operating instructions. The limit values must on no account fall below or exceed the values specified in the cata- logue/data sheet. Installation and operating instructions Wilo-Isar BOOST5... -
Página 24: Application
Application Wilo-Isar BOOST5 is an automatic pressure-boosting system with a variable speed function including: ƒ a high-efficiency self-priming electric pump, ƒ an expansion tank, ƒ pressure and volume flow sensors, ƒ a non-return valve. Pump system designed for clean water pressure-boosting in the housing and agricul- ture sectors. -
Página 25: Type Key
Rated volume flow in m 3 or 5 Dimensions See Fig. 2 Scope of delivery Wilo-Isar BOOST5: ƒ System, ƒ 2 hydraulic connections G1", ƒ 2 forks, ƒ 2 O-rings, ƒ Installation and operating instructions. Installation and operating instructions Wilo-Isar BOOST5... -
Página 26: Description Of Control Panel
The system is powered and not in operation. ƒ Operating LEDs off. ƒ System status LED solid green. System running ƒ System powered and pump running. ƒ Operating LEDs indicate adjustment value. ƒ System status LED solid green. WILO SE 07/2022... -
Página 27: Transport And Interim Storage
WARNING Physical injuries The applicable regulations for the prevention of accidents must be complied with. WARNING Risk of electric shock Hazards from electric current must be prevented. Installation and operating instructions Wilo-Isar BOOST5... -
Página 28: Expansion Card Connection
Receipt of the product Unpack the pump and recycle or dispose of the packaging in an environmentally re- sponsible manner. Hydraulic connection DANGER Risk of physical injuries The applicable regulations for the prevention of accidents must be complied with. WILO SE 07/2022... -
Página 29: Hydraulic Connections
Working pressure adjustment The working pressure of the Wilo-Isar BOOST5 is displayed by green LEDs that light up on the control panel. It ranges from 1 to 5.5 bar To adjust: ƒ... -
Página 30: Inflating The Expansion Tank
Inflating the expansion tank CAUTION Risk of material damage The expansion tank built into the Wilo-Isar BOOST5 is pre-inflated to 1.5 bar at the factory. Optimum tank inflation ensures the smooth operation of the system and prevents premature bursting of the diaphragm. -
Página 31: Self-Priming Operation
Move the red lever into the vertical position to turn off the automatic self-priming operation. ƒ Screw the drainage screw back on and refill the Wilo-Isar BOOST5 with water as described in the chapter “Filling and Starting”. Commissioning Filling and starting... -
Página 32: Alarm Codes
Wilo-Isar BOOST5 stops the electric pump automatically for 5 seconds, then restarts it. And so on until Wilo-Isar BOOST5 is primed. During this process, the LEDs will continue to flash. The priming stage may be brought to a close by timeout (5 minutes) or the end of the priming stage. -
Página 33: Maintenance
Stabilise voltage to keep it within the limits ±15%. Spare parts All spare parts should be ordered directly from the Wilo customer service. To prevent errors, always quote the data on the pump’s rating plate when making an order. The spare parts catalogue is available at www.wilo.com... - Página 34 Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for in- formation on proper disposal. For further information on recycling, go to www.wilo-recycling.com. Subject to change without prior notice. WILO SE 07/2022...
- Página 35 Funcionamiento autoaspirante.................................. 45 8 Puesta en marcha.................................. 45 Llenado y arranque ...................................... 45 Códigos de alarma...................................... 46 9 Mantenimiento.................................. 47 10 Averías, causas y solución .............................. 48 11 Repuestos .................................... 48 12 Eliminación .................................... 48 Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Isar BOOST5...
-
Página 36: Generalidades
Símbolos Símbolos: ADVERTENCIA Símbolo de seguridad general ADVERTENCIA Riesgos eléctricos AVISO Notas Advertencias: PELIGRO Peligro inminente. Puede ocasionar la muerte o lesiones graves si no se evita el peligro. ADVERTENCIA El incumplimiento puede provocar lesiones (muy) graves. WILO SE 07/2022... -
Página 37: Cualificación Del Personal
Inmediatamente después de finalizar dichas tareas deberán colocarse de nuevo y po- nerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Isar BOOST5... -
Página 38: Modificación De Los Componentes Y Utilización De Repuestos No Autorizados
Asimismo, los valores límite indicados en el catálogo o la ficha técnica no debe- rán sobrepasarse por exceso ni por defecto. Utilización Aplicación Wilo-Isar BOOST5 es un grupo de presión automático con una función de velocidad va- riable que incluye: ƒ una bomba eléctrica autoaspirante de alta eficiencia;... -
Página 39: Datos Técnicos
Conmutación en el lado de presión final G1" Conmutación en el lado de aspiración G1" Masa neta (+/- 10 %) 15 kg Designación Ejemplo: Wilo-Isar BOOST5-E-3 Wilo Marca Isar Grupo de presión BOOST Uso doméstico Control de bombas integrado Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Isar BOOST5... -
Página 40: Dimensiones
Descripción del producto Ejemplo: Wilo-Isar BOOST5-E-3 Regulación electrónica Caudal nominal en m 3 o 5 Dimensiones Consulte la Fig. 2 Suministro Wilo-Isar BOOST5: ƒ instalación, ƒ 2 conexiones hidráulicas G1", ƒ 2 horquillas, ƒ 2 juntas tóricas, ƒ instrucciones de instalación y funcionamiento. -
Página 41: Transporte Y Almacenamiento
(humedad, heladas, etc.). Rango de temperaturas durante el transporte y el almacenamiento: de -30 a +60 °C. Trate el producto con cuidado para no dañarlo antes de su instalación. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Isar BOOST5... -
Página 42: Conexión De La Tarjeta De Expansión
Llave del grupo de bornes Entrada INDICADOR DE NIVEL: puente en ausencia de in- dicador Salida INDICADOR DE ALARMA: máx. 0,3 A a 230 V CA / 1 A a 30 V CC No conectado, no utilizar 0 V No conectado 9-10 No conectado, no utilizar 9-10 3-4 OUTPUT INPUT WILO SE 07/2022... -
Página 43: Instalación
Peligro de lesiones Debe cumplirse la normativa vigente de prevención de accidentes. Consulte la Fig. 3 Ajuste las patas para asegurar que el Wilo-Isar BOOST5 esté correctamente nivela- Retire las tapas de la horquilla. Retire la horquilla con fuerza. Inserte las conexiones hidráulicas. -
Página 44: Ajuste De La Presión De Trabajo
Ajuste de la presión de trabajo La presión de trabajo del Wilo-Isar BOOST5 se muestra mediante LED verdes que se ilu- minan en el panel de control. Oscila entre 1 y 5,5 bar Para ajustarla: ƒ... -
Página 45: Funcionamiento Autoaspirante
Mueva la palanca roja a la posición vertical para desconectar el funcionamiento au- toaspirante automático. ƒ Apriete de nuevo el tornillo de vaciado y rellene el Wilo-Isar BOOST5 con agua co- mo se explica en el capítulo «Llenado y arranque». Puesta en marcha... -
Página 46: Códigos De Alarma
Pulse el interruptor On/Off en el panel de control para iniciar la aspiración. AVISO El proceso de aspiración no dura más de 5 minutos. Al final de cada minuto, Wilo-Isar BOOST5 detiene automáticamente la bomba eléctrica durante 5 segundos y la reini- cia. -
Página 47: Mantenimiento
Retire la conexión doblada. ƒ Extraiga la válvula antirretorno. ƒ Compruébela y límpiela. ƒ Reponga la válvula antirretorno correctamente en su carcasa. ƒ Vuelva a acoplar la conexión doblada, así como la tapa y la horquilla. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Isar BOOST5... -
Página 48: Averías, Causas Y Solución
±15 %. Repuestos Todos los repuestos se deben pedir directamente a través del servicio técnico de Wilo. Para evitar errores, indique siempre los datos incluidos en la placa de características de la bomba siempre que realice un pedido. Puede consultar el catálogo de repuestos en www.wilo.com. - Página 52 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...