Instrucciones Generales De Seguridad, Uso Conforme Al Fin Previsto; Instrucciones Generales De Seguridad; Instrucciones De Seguridad Para Todos Los Modelos Del Aparato; Instrucciones Adicionales De Seguridad Para Tr04-Ex, Tr104-Ex Y Tr204-Ex - ABB TR04-Eco Manual De Instrucciones

1 Instrucciones generales de seguridad, uso conforme al fin previsto

Instrucciones generales de seguridad

El aparato está construido y homologado según la norma IEC 1010-1 (corresponde a las normas EN 61 010-1 y DIN VDE 0411,
parte 1 "Disposiciones de seguridad para aparatos eléctricos de medición, de mando, de regulación y de laboratorio"). Éste cuenta
con el certificado CE y ha salido de fábrica en condiciones perfectas de seguridad.
Para conservar este estado, cuando se maneje el aparato (transporte, almacenamiento, instalación, puesta en marcha, manejo, mantenimiento,
puesta fuera de servicio) se deberá observar el contenido de este manual de instrucciones así como las placas indicadoras, rotulaciones e
instrucciones de seguridad que se hayan fijado en el aparato. De lo contrario, se puede poner en peligro a las personas y al mismo aparato, y
también se pueden dañar otros aparatos y equipos.
Los reglamentos, normas y directivas que se mencionan en el presente manual de instrucciones son vigentes en la República Federal de
Alemania. Al emplear el aparato en otros países, deberán observarse las leyes nacionales correspondientes.
Si la información contenida en este manual de instrucciones no fuese suficiente, siempre se puede poner en contacto con la dirección del
fabricante, la cual se indica en la parte trasera de este manual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad para todos los modelos del aparato

La separación segura de circuitos no protegidos contra contacto accidental está garantizada solamente cuando los aparatos
conectados cumplen los requisitos de la VDE 0106 T.101 (requisitos básicos para separación segura). Para la separación segura,
colocar las líneas de alimentación de tal forma que queden separadas de los circuitos de corriente no protegidos contra contacto
accidental, o dotarlos de un aislamiento adicional.
Asegúrese, antes de conectar el aparato, de que se cumplan las condiciones ambientales necesarias indicadas en los "Datos técnicos" y de que
la tensión de la alimentación de corriente corresponda a la tensión del transmisor.
Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el aparato sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y asegúrelo contra arranque
accidental.

Instrucciones adicionales de seguridad para TR04-Ex, TR104-Ex y TR204-Ex

Cuando se vaya a realizar cualquier trabajo en el TR04-Ex, TR104-Ex o el TR204-Ex hay que observar el certificado de examen
de tipo CE PTB 99 ATEX 2053 X. El TR04-Ex, TR104-Ex y TR204-Ex no pueden montarse directamente en la zona 1. Si va a
conducir el circuito de medición (ia) en el área de categoría 1 (zona 0) se necesitará una alimentación separada galvánicamente
del transmisor.
Montar los transmisores TR04-Ex y TR104-Ex de modo que se alcance un grado de protección en la caja de IP 20 como mínimo de conformidad
con la publicación IEC 529 (144).
Si el circuito de corriente intrínsicamente seguro tiene que conectarse a tierra mediante la conexión equipotencial, la conexión a tierra tiene que
efectuarse en un solo punto.
Si se conecta un aparato con un circuito de corriente intrínsecamente seguro a los transmisores, habrá que documentar una prueba de la
seguridad intrínseca de la interconexión según DIN VDE 0165 / 08.98 (=EN 60 079-14 / 1997 y IEC 60 079-14 / 1996).
Sólo personal especializado puede encargarse de efectuar trabajos en un aparato con protección contra explosiones o también se pueden
realizar en un taller. ¡Antes de empezar con los trabajos hay que observar las instrucciones de seguridad de la protección contra explosiones!
Debido a la elevada resistencia de la superficie R > 109 Ω hay que instalar y mantener el TR 04-Ex de modo que no se pueda producir ninguna
descarga eléctrica peligrosa.

Instrucciones adicionales de seguridad para el TR04-Ex N, TR104-Ex N y TR204-Ex N

Cuando se vaya a realizar cualquier trabajo en el TR04-Ex, TR104-Ex o el TR204-Ex hay que observar la declaración de
conformidad CE PTB 99 ATEX 2215 X. El TR04-Ex N, TR104-Ex N y TR204-Ex N no pueden montarse directamente en la zona 2.
Montar los transmisores TR04-Ex N, TR104-Ex N y TR204-Ex N de modo que se alcance un grado de protección en la caja de IP
54 como mínimo de conformidad con la publicación IEC 529 (144).
Sólo personal especializado puede encargarse de efectuar trabajos en un aparato con protección contra explosiones o también se pueden
realizar en un taller. ¡Antes de empezar con los trabajos hay que observar las instrucciones de seguridad de la protección contra explosiones!
Declaración de conformidad
Se cumplen los requisitos de protección de la directiva europea 94/9/CE. Los requisitos de protección de la directiva europea 89/336/CEE con
sus modificaciones se cumplen debido a la adherencia a las normas siguientes:
– Emisión de interferencias: EN 50 081-1:1992
– Resistencia a interferencias: EN 50 082-2:1995
– Estándar de verificación: EN 61 000-4 partes 2, 3, 4, 5 y 6.
Podrá ver los resultados de verificación CEM en las especificaciones técnicas.
Documentación correspondiente
TR04 Especificación técnica 10/11-8.14
TR04-Ex Especificación técnica 10/11-8.14, certificado de examen CE PTB 99 ATEX 2053 X
TR04-Ex N Especificación técnica 10/11-8.14, declaración de conformidad PTB 99 ATEX 2215 X
TR104 Especificación técnica 10/11-8.48
TR104-Ex Especificación técnica 10/11-8.48, certificado de examen CE PTB 99 ATEX 2053 X
TR104-Ex N Especificación técnica 10/11-8.48, declaración de conformidad PTB 99 ATEX 2215 X
TR204 Especificación técnica 10/11-8.59
TR204-Ex Especificación técnica 10/11-8.59, certificado de examen CE PTB 99 ATEX 2053 X
TR204-Ex N Especificación técnica 10/11-8.59, declaración de conformidad PTB 99 ATEX 2215 X
42/11-48-ES Transmisor de temperatura TR04-Eco/-Ex/-Ex N; TR104/-Ex/-Ex N; TR204/-Ex/-Ex N
Instrucciones generales de seguridad, uso conforme al fin previsto
5