ABB TTF350 Manuales

Manuales y guías de usuario para ABB TTF350. Tenemos 4 ABB TTF350 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento, Instrucciones De Servicio, Instrucciones Para La Seguridad Funcional, Manual Del Usuario

ABB TTF350 Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento (304 páginas)

Transmisor de temperatura para montaje en campo

Marca: ABB | Categoría: Transmisores | Tamaño: 3.15 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Sicherheit
  
  6
- 2 Einsatz in Ex-Geschützten Bereichen
  
  9
  - Zulassungen
    9
  - Erdung
    9
  - Zusammenschaltung
    9
  - Konfiguration
    9
  - Ex-Technische Daten
    9
- 3 Montage
  
  10
  - Montagearten
    10
    
    Wandmontage
    10
    
    Rohrmontage
    10
  - Montage und Ausrichtung des Optionalen LCD-Anzeigers mit Bedientasten
    12
- 4 Elektrischer Anschluss
  
  13
  - Leitungsmaterial
    13
  - Kabelverschraubungen
    14
    
    Ohne Kabelverschraubung
    14
    
    Eex D Varianten ohne Kabelverschraubung
    14
  - Anschluss des Versorgungsspannungskabels
    15
  - Anschluss des Messelements
    16
  - Anschlusspläne
    17
    
    Standardanwendung
    19
    
    Standardanwendung mit HART-Funktionalität
    20
    
    Elektrische Zusammenschaltung IM Explosionsgefährdeten Bereich
    21
    
    Installation IM Ex-Bereich
    22
    
    Zone 1 (0)
    22
    
    Zone 1 (20)
    24
    
    Zone 2
    25
    
    Staub-Explosionsschutz Zone 20
    26
    
    Staub-Explosionsschutz Zone 0/20
    27
    
    Druckfeste Kapselung Zone 1
    28
    
    Druckfeste Kapselung Zone 0
    29
- 5 Ex-Technische Daten und Zulassungen des LCD-Anzeigers
  
  30
  - LCD-Anzeiger HMI-Ex Typ B (Eigensicherheit)
    30
  - LCD-Anzeiger
    30
  - Weitere Dokumente
    31
- 6 Inbetriebnahme
  
  31
English

34
- 1 Safety
  
  36
- 2 Use in Areas Requiring Ignition Protection
  
  39
  - Approvals
    39
  - Ground
    39
  - Interconnection
    39
  - Configuration
    39
  - Explosion-Protection Relevant Information
    39
- 3 Installation
  
  40
  - Installation Options
    40
    
    Wall Installation
    40
    
    Pipe Installation
    41
  - Installing and Aligning the Optional LCD Display with Control Buttons
    42
  - Important
    43
  - Conductor Material
    43
- 4 Electrical Connection
  
  43
- 5 Explosion-Protection Relevant Information and Approvals for the LC Display
  
  60
  - LCD Display HMI Ignition-Proof Type B (Intrinsically Safe)
    60
  - LCD Display
    60
    
    Important
    61
    
    Additional Documents
    61
- 6 Startup Operation
  
  61
Français

64
Español

94
- 1 Seguridad
  
  96
- 2 Utilización en Zonas Protegidas contra Explosión
  
  99
  - Homologaciones
    99
  - Conexión a Tierra
    99
  - Interconexión
    99
  - Configuración
    99
  - Datos Técnicos Ex
    99
- 3 Montaje
  
  100
  - Tipos de Montaje
    100
    
    Montaje en Pared
    100
    
    Montaje en Tubo
    101
  - Montaje y Posicionamiento del Indicador LCD Opcional con Teclas de Control
    102
- 4 Conexión Eléctrica
  
  103
  - Material para Cables
    103
  - Racores Atornillados para Cables
    104
    
    Eex D Versiones sin Racor Atornillado para Cables
    104
  - Conexión del Cable de Alimentación
    105
  - Cómo Conectar el Elemento de Medición
    106
  - Esquemas de Conexión
    107
    
    Aplicación Estándar
    109
    
    Aplicación Estándar con Funcionalidad HART
    110
    
    Interconexión Eléctrica en Zonas Potencialmente Explosivas
    111
    
    Instalación en Zonas Ex
    112
    
    Zona 1 (0)
    112
    
    Zona 1 (20)
    114
    
    Zona 2
    115
    
    Protección contra Explosión de Polvo - Zona 20
    116
    
    Protección contra Explosión de Polvo - Zona 0/20
    117
    
    Blindaje Antideflagrante - Zona 1
    118
    
    Blindaje Antideflagrante - Zona 0
    119
- 5 Datos Técnicos Ex y Homologaciones del Indicador LCD
  
  120
  - Indicador LCD HMI-Ex Tipo B (Seguridad Intrínseca)
    120
  - Indicador LCD
    120
    
    Puesta en Funcionamiento
    121
    
    Anexo
    121
    
    Otros Documentos
    121
Dansk

124
- 1 Sikkerhed
  
  126
  - Generelt Om Sikkerheden
    126
  - Tilsigtet Anvendelse
    126
  - Tekniske Grænseværdier
    126
  - Personalets Kvalifikation
    127
  - Sikkerhedsregler for Elektrisk Installation
    127
  - Sikkerhedsregler for Driften
    127
  - Returnering Af Apparater
    127
  - Bortskaffelse
    127
    
    Oplysninger Om WEEE-Direktiv 2002/96/EF (Waste Electrical and Electronic Equipment)
    128
- 2 Anvendelse I Ex-Beskyttede Områder
  
  129
  - Godkendelser
    129
  - Jording
    129
  - Sammenkobling
    129
  - Konfiguration
    129
  - Ex-Tekniske Data
    129
- 3 Montering
  
  130
  - Monteringstyper
    130
    
    Vægmontering
    130
    
    Rørmontering
    130
  - Montering Og Justering Af Valgfri LCD-Visning Med Betjeningsknapper
    132
- 4 Elektrisk Tilslutning
  
  133
  - Kabelmateriale
    133
  - Kabelforskruninger
    134
    
    Uden Kabelforskruning
    134
    
    Eex D Varianter Uden Kabelforskruning
    134
  - Tilslutning Af Strømforsyningskabel
    135
  - Tilslutning Af Måleelementet
    136
  - Tilslutningsdiagrammer
    137
    
    Standardanvendelse
    139
    
    Standardanvendelse Med HART-Funktion
    140
    
    Elektrisk Sammenkobling I Eksplosionsfarligt Område
    141
    
    Installation I Ex-Område
    142
    
    Zone 1 (0)
    142
    
    Zone 1 (20)
    144
    
    Zone 2
    145
    
    StøV-Eksplosionsbeskyttelse Zone 20
    146
    
    StøV-Eksplosionsbeskyttelse Zone 0/20
    147
    
    Tryksikker Kapsling Zone 1
    148
    
    Tryksikker Kapsling Zone 0
    149
- 5 Ex-Tekniske Data Og Godkendelser for LCD-Visningen
  
  150
  - LCD-Visning HMI-Ex Typ B (Egensikkerhed)
    150
  - LCD-Visning
    150
  - Yderligere Dokumenter
    151
- 6 Idriftsættelse
  
  151
Italiano

154
- Indice
  
  155
- 1 Sicurezza
  
  156
- 2 Impiego in Zone con Protezione Antideflagrante
  
  159
  - Approvazioni
    159
  - Messa a Terra
    159
  - Accoppiamento
    159
  - Configurazione
    159
  - Dati Tecnici Ex
    159
- 3 Montaggio
  
  160
  - Tipi DI Montaggio
    160
    
    Montaggio a Parete
    160
    
    Montaggio con Tubo
    161
    
    Importante
    161
  - Montaggio Ed Orientazione del Display LC Opzionale con Tasti DI Comando
    162
- 4 Collegamento Elettrico
  
  163
  - Materiale Delle Linee
    163
  - Collegamenti a Vite Per Cavi
    164
    
    Senza Passacavo Filettato
    164
    
    Varianti Eex D Senza Passacavo Filettato
    164
  - Collegamento del Cavo DI Alimentazione Elettrica
    165
  - Collegamento Dell'elemento DI Misura
    166
  - Schemi DI Collegamento
    167
    
    Applicazione Standard
    169
    
    Applicazione Standard con Funzionalità HART
    170
    
    Accoppiamento Elettrico in una Zona a Rischio DI Deflagrazione
    171
    
    Installazione in Zona Ex
    172
    
    Zona 1 (0)
    172
    
    Zona 1 (20)
    174
    
    Zona 2
    175
    
    Protezione Antideflagrante Polvere Zona 20
    176
    
    Protezione Antideflagrante Polvere Zona 0/20
    177
    
    Incapsulamento Antiscoppio Zona 1
    178
    
    Incapsulamento Antiscoppio Zona 0
    179
- 5 Dati Tecnici Ex Ed Omologazioni del Display LC
  
  180
  - Display LC HMI-Ex Tipo B (Sicurezza Intrinseca)
    180
  - Display LC
    180
- 6 Avviamento
  
  181
  - Altri Documenti
    181
Dutch

184
- 1 Veiligheid
  
  186
- 2 Toepassing in Ex-Beveiligde Gebieden
  
  189
  - Toelatingen
    189
  - Aarding
    189
  - Aaneenschakeling
    189
  - Configuratie
    189
  - Ex-Technische Gegevens
    189
- 3 Montage
  
  190
  - Montagewijzen
    190
    
    Wandmontage
    190
    
    Buismontage
    190
  - Montage Van Het Optionele LCD-Scherm Met Bedieningstoetsen
    192
- 4 Elektrische Aansluiting
  
  193
  - Leidingmateriaal
    193
  - Kabelschroefkoppelingen
    194
    
    TTF350 Zonder Kabelwartel
    194
    
    TTF350 Eex D Variant Zonder Kabelwartel
    194
  - Aansluiting Van de Voedingsspanningskabel
    195
  - Aansluiting Van Het Meetelement
    196
  - Aansluitschema's
    197
    
    Standaardtoepassing
    199
    
    Standaardtoepassing Met HART-Functionaliteit
    200
    
    Elektrische Aaneenschakeling Op Plaatsen Waar Ontploffingsgevaar Kan Heersen
    201
    
    Installatie in Ex-Gebieden
    202
    
    Zone 1 (0)
    203
    
    Zone 1 (20)
    204
    
    Zone 2
    205
    
    Stof-Ex, Zone 20
    206
    
    Stof-Ex, Zone 0/20
    207
    
    Drukvaste Kapseling - Zone 1
    208
    
    Drukvaste Kapseling - Zone 0
    209
- 5 Ex-Technische Gegevens en Toelatingen Van de LCD-Weergave
  
  210
  - LCD-Scherm HMI-Ex, Type B (Intrinsieke Veiligheid)
    210
  - LCD-Scherm
    210
  - Andere Documenten
    211
- 6 Inbedrijfstelling
  
  211
  - Transformador de Temperatura para Montagem de Campo
    213
Português

214
- Índice
  
  215
- 1 Segurança
  
  216
- 2 Utilização Em Áreas Protegidas contra Explosão
  
  219
  - Homologações
    219
  - Ligação à Terra
    219
  - Interligação
    219
  - Configuração
    219
  - Dados Técnicos Ex
    219
- 3 Montagem
  
  220
  - Tipos de Montagem
    220
    
    Montagem Na Parede
    220
    
    Montagem Em Tubo
    221
    
    Importante
    221
  - Montagem E Alinhamento Do Display LCD Opcional Com Teclas de Comando
    222
- 4 Ligação Eléctrica
  
  223
  - Cabos
    223
  - Prensa-Cabos
    224
    
    Sem Prensa-Cabo
    224
    
    Eex D Versões Sem Prensa-Cabo
    224
  - Ligação Do Cabo de Alimentação de Tensão
    225
  - Ligação Do Elemento de Medição
    226
  - Esquemas de Ligação
    227
    
    Aplicação Standard
    229
    
    Aplicação Standard Com Funcionalidade HART
    230
    
    Instalação Em Área Ex
    232
    
    Zona 1 (0)
    232
    
    Zona 1 (20)
    234
    
    Zona 2
    235
    
    Protecção contra Pó E Explosão - Zona 20
    236
    
    Protecção contra Pó E Explosão - Zona 0/20
    237
    
    Blindagem à Prova de Pressão - Zona 1
    238
    
    Blindagem à Prova de Pressão - Zona 0
    239
- 5 Dados Técnicos Ex E Homologações Do Display LCD
  
  240
  - Display LCD HMI-Ex Tipo B (Segurança Intrínseca)
    240
  - Display LCD
    240
  - Outros Documentos
    241
- 6 Colocação Em Funcionamento
  
  241
Svenska

244
- 1 Säkerhet
  
  246
  - Allmänt Om Säkerhet
    246
  - Ändamålsenlig Användning
    246
  - Tekniska Gränsvärden
    246
  - Behörig Personal
    247
  - Säkerhetsanvisningar För Elinstallation
    247
  - Säkerhetsanvisningar För Drift
    247
  - Retursändning Av Apparater
    247
  - Avfallshantering
    247
    
    Hänvisning Till WEEE-Direktivet 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment)
    248
- 2 Användning Inom Ex-Skyddade Områden
  
  249
  - Tillstånd
    249
  - Jordning
    249
  - Koppling
    249
  - Konfiguration
    249
  - Ex-Tekniska Data
    249
- 3 Montering
  
  250
  - Typ Av Montering
    250
    
    Väggmontering
    250
    
    Rörmontering
    250
  - Montage Av den Tillvalsmöjliga LCD-Indikatorn Med Manöverknappar
    252
- 4 Elanslutning
  
  253
  - Ledningsmaterial
    253
  - Kabelförskruvningar
    254
    
    TTF350 Utan Kabelförskruvning
    254
    
    TTF350 Eex D Varianter Utan Kabelförskruvning
    254
  - Anslutning Av Kabeln För Spänningsförsörjningen
    255
  - Anslutning Av Mätelementet
    256
  - Anslutningsscheman
    257
    
    Standardanvändning
    259
    
    Standardanvändning Med HART-Funktion
    260
    
    Elanslutning I Explosionsfarligt Område
    261
    
    Installation I Explosionsfarligt Område
    262
    
    Dammexplosionsskydd Zon 20
    266
    
    Dammexplosionsskydd Zon 0/20
    267
    
    Trycksäker Kapsling Zon 1
    268
- 5 Ex-Teknisk Data Och LCD-Displayens Tillstånd
  
  270
  - LCD-Display HMI-Ex Typ B (Egensäker)
    270
  - LCD-Indikator
    270
- 6 Idrifttagning
  
  271
  - Ytterligare Dokument
    271
Suomi

274
- 1 Turvallisuus
  
  276
- 2 Käyttö Ex-Suojatuilla Alueilla
  
  279
  - Hyväksynnät
    279
  - Maadoitus
    279
  - Yhteenkytkentä
    279
  - Kokoonpano
    279
  - Ex-Tekniset Tiedot
    279
- 3 Asennus
  
  280
  - Asennustyypit
    280
    
    Seinäasennus
    280
    
    Putkiasennus
    280
  - Käyttöpainikkeilla Varustetun Lisävarusteisen LCD-Näytön Asennus Ja Kohdistus
    282
- 4 Sähköliitäntä
  
  284
  - Kaapelin Ruuviliitokset
    284
    
    TTF350 Ilman Kaapelin Ruuviliitosta
    284
    
    TTF350 Eex D -Variaatiot Ilman Kaapelin Ruuviliitosta
    284
  - Syöttöjännitejohdon Liitäntä
    285
  - Mittauselementin Liitäntä
    286
  - Liitäntäsuunnitelmat
    287
    
    Vakiosovellus
    289
    
    Vakiosovellus HART-Toiminnallisuuden Kanssa
    290
    
    Sähköinen Yhteenkytkentä Räjähdysvaarannetulla Alueella
    291
    
    Asennus Ex-Alueella
    292
    
    Vyöhyke 2
    295
    
    Pöly-Räjähdyssuojaus, Vyöhyke 20
    296
    
    Paineen KestäVä Kapselointi, Vyöhyke 1
    298
- 5 LCD-Näytön Ex-Tekniset Tiedot Ja Hyväksynnät
  
  300
  - LCD-Näyttö HMI-Ex Tyyppi a (Läpi-Iskuvarma)
    300
  - LCD-Näyttö
    300
  - Muut Asiakirjat
    301
- 6 Käyttöönotto
  
  301

ABB TTF350 Instrucciones De Servicio (74 páginas)

Marca: ABB | Categoría: Transmisores | Tamaño: 1.1 MB

Tabla de contenido

ABB TTF350 Manual Del Usuario (20 páginas)

Transmisor de temperatura para montaje en campo

Marca: ABB | Categoría: Transmisores | Tamaño: 0.72 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
1 Datos Técnicos

3
2 Datos Generales

4
3 Forma de Construcción - Sistema Mecánico

8
4 Comunicación

9
- Parámetros de Configuración
  9
- Protección contra Escritura
  9
5 Datos Técnicos - Protección contra Explosión (Ex)

10
- Ttf350-E1
  10
- Ttf350-E2
  10
6 Homologaciones

11
- Ttf350
  11
- SIL - Seguridad Funcional (Opcional)
  11
7 Indicador LCD

12
8 Esquemas de Conexión

13
- Sensores de Resistencia RTD
  13
- RTD / Combinaciones de Termoelementos
  14
9 Dibujos Acotados

15
- Ttf350
  15
- Montaje
  16
  - Montaje en Pared
    16
  - Montaje en Tubo
    16
10 Informaciones para Pedidos

17
- Accessorios
  18
- Configuración
  18
- Información Adicional al Pedido
  18
- 10.1 Hoja de Pedido - Configuración
  19

ABB TTF350 Instrucciones Para La Seguridad Funcional (22 páginas)

Transmisores Temperatura

Marca: ABB | Categoría: Transmisores | Tamaño: 1.9 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

ABB Categorias

Modules Controladores Relés Instrumentos de Medición Disyuntores

Más ABB manuales

ABB TTF350 Manuales

ABB TTF350 Instrucciones Para La Puesta En Funcionamiento (304 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Einsatz in Ex-Geschützten Bereichen

3 Montage

4 Elektrischer Anschluss

5 Ex-Technische Daten und Zulassungen des LCD-Anzeigers

6 Inbetriebnahme

English

1 Safety

2 Use in Areas Requiring Ignition Protection

3 Installation

4 Electrical Connection

5 Explosion-Protection Relevant Information and Approvals for the LC Display

6 Startup Operation

Français

1 Sécurité

2 Mise en Œuvre en Atmosphère Explosible

3 Montage

4 Raccordement Électrique

5 Caractéristiques Techniques Ex et Agréments de L'indicateur ACL

6 Mise en Service

Español

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Protegidas contra Explosión

3 Montaje

4 Conexión Eléctrica

5 Datos Técnicos Ex y Homologaciones del Indicador LCD

Dansk

1 Sikkerhed

2 Anvendelse I Ex-Beskyttede Områder

3 Montering

4 Elektrisk Tilslutning

5 Ex-Tekniske Data Og Godkendelser for LCD-Visningen

6 Idriftsættelse

Italiano

Indice

1 Sicurezza

2 Impiego in Zone con Protezione Antideflagrante

3 Montaggio

4 Collegamento Elettrico

5 Dati Tecnici Ex Ed Omologazioni del Display LC

6 Avviamento

Dutch

1 Veiligheid

2 Toepassing in Ex-Beveiligde Gebieden

3 Montage

4 Elektrische Aansluiting

5 Ex-Technische Gegevens en Toelatingen Van de LCD-Weergave

6 Inbedrijfstelling

Português

Índice

1 Segurança

2 Utilização Em Áreas Protegidas contra Explosão

3 Montagem

4 Ligação Eléctrica

5 Dados Técnicos Ex E Homologações Do Display LCD

6 Colocação Em Funcionamento

Svenska

1 Säkerhet

2 Användning Inom Ex-Skyddade Områden

3 Montering

4 Elanslutning

5 Ex-Teknisk Data Och LCD-Displayens Tillstånd

6 Idrifttagning

Suomi

1 Turvallisuus

2 Käyttö Ex-Suojatuilla Alueilla

3 Asennus

4 Sähköliitäntä

5 LCD-Näytön Ex-Tekniset Tiedot Ja Hyväksynnät

6 Käyttöönotto

ABB TTF350 Instrucciones De Servicio (74 páginas)

Tabla de contenido

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Protegidas contra Explosión

3 Estructura y Función

4 Montaje