Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Microondas
Microondas
BE732.1.1., BE932.1.1.
es Manual de usuario e instruc-
ciones de montaje
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
2
pt
Manual do utilizador e ins-
truções de instalação
Siemens Home Appliances
34
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens BE732 1 1 Serie
Resumen de contenidos para Siemens BE732 1 1 Serie
- Página 1 BE732.1.1., BE932.1.1. es Manual de usuario e instruc- Manual do utilizador e ins- ciones de montaje truções de instalação Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad 1.2 Uso conforme a lo prescrito Tabla de contenidos La conexión de aparatos sin enchufe solo puede ser efectuada por personal especializa- do y autorizado. Los daños provocados por MANUAL DE USUARIO una conexión incorrecta no están cubiertos Seguridad ............. 2 por la garantía. -
Página 3: Uso Seguro
Seguridad es 1.4 Uso seguro Al abrir la puerta del aparato puede salir va- por caliente. Tenga presente que, según la Introducir los accesorios correctamente en el temperatura, no puede verse el vapor. compartimento de cocción. ▶ Abrir la puerta del aparato con precaución. → "Accesorios", Página 9 ▶... - Página 4 es Seguridad Un aislamiento incorrecto del cable de cone- 1.5 Microondas xión de red es peligroso. LEER ATENTAMENTE LAS INDICACIONES ▶ Evitar siempre que el cable de conexión de DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y CONSER- red entre en contacto con piezas calientes VARLAS PARA SU USO FUTURO del aparato o fuentes de calor.
- Página 5 Seguridad es Un uso del aparato diferente al especificado ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de puede ser peligroso. Por ejemplo, las zapati- quemaduras! llas, cojines de semillas o granos, esponjas, Los alimentos con cáscara o piel dura pue- bayetas húmedas o cosas similares sobreca- den reventar durante el calentamiento o inclu- lentadas pueden ocasionar quemaduras so una vez finalizado.
-
Página 6: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales La vajilla y los recipientes de metal o con ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de daños adornos metálicos pueden provocar la forma- graves para la salud! ción de chispas al usarlos solo con la función Una limpieza deficiente puede deteriorar la microondas. -
Página 7: Protección Del Medio Ambiente Y Ahorro
Protección del medio ambiente y ahorro es 2.2 Microondas Preparar palomitas de maíz varias veces consecutivas en el horno microondas a una potencia del microon- Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el micro- das demasiado alta puede provocar daños en el com- ondas. -
Página 8: Familiarizándose Con El Aparato
es Familiarizándose con el aparato 4 Familiarizándose con el aparato 4.1 Panel de mando Panel táctil Función Abrir la puerta del aparato Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el ... -
Página 9: Tipos De Calentamiento Y Funciones
Accesorios es 4.5 Tipos de calentamiento y funciones A continuación, se explican las diferencias y la aplicación de cada tipo de calentamiento para poder encontrar siem- pre el que mejor se corresponda con cada alimento. Nombre Potencia/niveles Aplicación Microondas 90/180/360/600/"boost" Para descongelar, cocinar a fuego lento y calentar los alimentos o líquidos. -
Página 10: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
es Antes de usar el aparato por primera vez Accesorios Aplicación Parrilla ¡ Parrilla no apta para potencia máxima del microondas ¡ Parrilla para asar al grill y gratinar ¡ Parrilla de soporte para recipientes Bandeja de vidrio ¡ Protección contra salpicaduras al asar al grill directamente sobre la parrilla ¡... -
Página 11: Microondas
Microondas es 8 Microondas Con el microondas, los platos se pueden cocer, calentar o descongelar con especial rapidez. 8.1 Potencia de microondas Aquí encontrará una vista general de los niveles de potencia del microondas y de sus aplicaciones. Potencia del microondas en vatios Duración máxima en horas Aplicación 90 W... -
Página 12: Funcionamiento Combinado Del Microondas
es Funcionamiento combinado del microondas – Si el recipiente está frío o templado, es apto pa- 8.5 Modificar la potencia del microondas ra el microondas. La potencia del microondas se puede modificar duran- – Si el recipiente está caliente o se generan chis- te el funcionamiento. -
Página 13: Grill
Grill es 9.2 Modificar el nivel de grill 9.5 Continuación de la cocción de alimentos El nivel de grill se puede modificar durante el funciona- miento. Una vez transcurrida la duración, se puede continuar la cocción de un alimento. Pulsar en el nivel de grill programado. Ajustar el nivel de grill deseado. -
Página 14: Continuación De La Cocción De Alimentos
es Platos 10.6 Continuación de la cocción de 10.7 Interrumpir el funcionamiento alimentos Abrir la puerta del aparato o pulsar . a El funcionamiento se interrumpe. Una vez transcurrida la duración, se puede continuar la Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta cocción de un alimento. -
Página 15: Vista General De Los Platos
Funciones de programación del tiempo es Continuación de la cocción de alimentos Ajustar el peso con y Pulsar "Aplicar". Una vez transcurrida la duración, se puede continuar la Si se desea ajustar una hora de finalización, ajustar cocción de un alimento. la hora de finalización. -
Página 16: Ajustar La Duración
es Funciones de programación del tiempo 12.2 Ajustar la hora de finalización Funciones de Aplicación programación del Se puede retrasar la hora a la que debe terminar el tiempo funcionamiento en hasta 24 horas. Finalización Para ajustar la duración, se puede Notas configurar una hora a la que el ¡... -
Página 17: Seguro Para Niños
Seguro para niños es Ajustar los segundos con y . Pulsar "Stop". Pulsar "Iniciar". a Los minutos parpadean. a El reloj avisador se pone en marcha. Ajustar los minutos con y . Para ajustar las horas, pulsar en las horas. a En algunas indicaciones de la pantalla, el reloj avi- Ajustar las horas con ... -
Página 18: Modificar Los Ajustes Básicos
es humidClean Ajustes del aparato Selección Ajustes de fábrica Selección Iluminación ¡ Activado Modo demo ¡ Ajustar "Modo demo" ¡ Desactivado (se muestra solo en los 5 primeros minutos Ajuste previo potencia de ¡ 90 W después de un resta- microondas. ¡ 180 W blecimiento o en los ¡... -
Página 19: Limpiar El Aparato
Cuidados y limpieza es La sal contenida en una bayeta nueva puede dañar las cia del microondas. Para evitar un retardo en la superficies. ebullición, colocar siempre una cuchara en el reci- ▶ Lavar bien las bayetas nuevas antes de usarlas. piente. -
Página 20: Limpiar Los Cristales De La Puerta
es Solucionar pequeñas averías 16.6 Limpiar los cristales de la puerta 16.8 Limpiar el frontal del aparato ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Una limpieza inadecuada podría dañar los cristales de Una limpieza inadecuada podría dañar la parte frontal la puerta. del aparato. ▶ ▶ No utilizar rasquetas de vidrio. No utilizar limpiacristales, rascadores metálicos ni rasquetas de vidrio para limpiar. -
Página 21: Indicaciones En La Pantalla De Visualización
Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas El aparato no funcio- El fusible de la caja de fusibles ha saltado. ▶ Comprobar el fusible de la caja de fusibles. El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido. ▶ Comprobar que la iluminación del compartimento u otros aparatos funciona en la habita- ción. -
Página 22: Eliminación
es Eliminación 18 Eliminación 18.1 Eliminación del aparato usado Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Di- Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am- rectiva Europea 2012/19/UE relativa biente pueden reutilizarse materiales valiosos. a los aparatos eléctricos y electróni- Desenchufar el cable de conexión de red de la to- cos usados (Residuos de aparatos ma de corriente. -
Página 23: Descongelar Con Microondas Nota
Así se consigue es Descongelar con microondas Nota: Indicaciones de preparación ¡ Congelar los alimentos en plano. ¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas sin tapa. ¡ Colocar el recipiente sobre la base del compartimiento de cocción. ¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o 3 veces. Al darle la vuelta, retirar el líquido resultante de la descongelación. - Página 24 es Así se consigue Alimentos Peso Potencia del microondas Duración Pan entero 1000 g 1. 180 W 1. 8 min 2. 90 W 2. 9-10 min Bizcocho seco, p. ej., pas- 500 g 90 W 8-10 min teles de masa de 5, 6 bizcocho Bizcocho seco, p. ej., pas- 750 g 1. 180 W 1.
- Página 25 Así se consigue es Alimentos Peso Potencia del microondas Duración Verduras, p. ej., guisantes, 600 g 600 W 14-17 min brócoli, zanahorias Espinacas a la crema 450 g 600 W 9-12 min Añadir algo de líquido a los alimentos. Cocer los alimentos sin añadir agua. Consejos para la siguiente descongelación, Contacto Consejo calentamiento y cocción con el microondas...
-
Página 26: Calentar Con Microondas
es Así se consigue 20.3 Calentar El aparato permite calentar alimentos. Calentar con microondas Tener en cuenta los ajustes recomendados para calen- ¡ATENCIÓN! tar alimentos en el microondas. Si el metal toca la pared del compartimento de coc- ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por o destrozar el cristal interior de la puerta. -
Página 27: Cocinar A Fuego Lento
Así se consigue es 20.4 Cocinar a fuego lento Este aparato permite cocinar alimentos a fuego lento. Cocinar con microondas Nota: Indicaciones de preparación ¡ Colocar el recipiente sobre la base del compartimiento de cocción. ¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rápido que si son altos. -
Página 28: Asar Al Grill
es Así se consigue Palomitas para el microondas ▶ Utilizar una potencia máxima de 600 W. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! ▶ Colocar siempre la bolsa de palomitas sobre un Los envoltorios sellados de algunos alimentos pueden plato de cristal. estallar. Nota: ▶ Observar siempre las indicaciones del embalaje. Indicaciones de preparación ▶... -
Página 29: Grill Combinado Con Microondas
Así se consigue es Alimentos Cantidad Peso Nivel de grill Duración Pescado entero, p. ej. truchas 2-3 piezas aprox. 260 g la 3 (máximo) Lado 1: aprox. pieza 15 min Lado 2: aprox. 10-15 min Pan tostado (tostado previo) 2-6 rebanadas 3 (máximo) Lado 1: aprox. 4-5 min Lado 2: aprox. -
Página 30: Comidas Normalizadas
es Así se consigue Alimentos Peso Nivel de grill Potencia del micro- Duración ondas Gratinado de pasta aprox. 1000 g 1 (mínimo) 360 W 25-30 min (de ingredientes precocinados) Lasaña congelada 350-450 g 3 (máximo) 360 W 12-15 min (aprox. 3 cm de altu- Lasaña congelada 600-1000 g 3 (máximo) 360 W 25-30 min (aprox. -
Página 31: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje es 21 Instrucciones de montaje Tener en cuenta esta información para el montaje del ¡ Llevar a cabo los trabajos de recorte en el aparato. mueble antes de colocar el aparato. Retirar las virutas; podrían afectar al funcionamien- to de los componentes eléctricos. -
Página 32: Montaje En Un Armario Superior
es Instrucciones de montaje ¡ El cable de conexión solo puede ser sustituido por 21.6 Montaje en un armario en alto un cable original. Está disponible a través del Servi- Tener en cuenta las distancias de seguridad y las di- cio de Atención al Cliente. mensiones de montaje en columna encima de un hor- Conectar el aparato a la red eléctrica Nota: El aparato solo podrá... -
Página 33: Desmontar El Aparato
Instrucciones de montaje es Comprobar la distancia con respecto a los aparatos Pretaladrar en el mueble los orificios del atornillado adyacentes; del lado de la bisagra. ¡ATENCIÓN! Tapar las bisagras de la puerta. al abrir la puerta, el aparato puede inclinarse hacia Utilizar una broca para madera de 2 mm de diáme- delante. - Página 34 pt Segurança 1.2 Utilização correta Índice Os aparelhos apenas podem ser ligados por técnicos concessionados. A garantia cessa em caso de danos provocados por uma liga- MANUAL DO UTILIZADOR ção incorreta. Segurança ............ 34 Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de monta- Evite danos materiais ........
-
Página 35: Utilização Segura
Segurança pt 1.4 Utilização segura Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quente. Dependendo da temperatura, o vapor Insira sempre os acessórios corretamente no pode não ser visível. interior do aparelho. ▶ Abra a porta do aparelho com cuidado. → "Acessórios", Página 41 ▶... - Página 36 pt Segurança É perigoso se o cabo elétrico tiver um isola- 1.5 Micro-ondas mento danificado. LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo SEGURANÇA IMPORTANTES E GUARDAR elétrico entre em contacto com componen- PARA UMA UTILIZAÇÃO FUTURA tes do aparelho quentes ou com fontes de AVISO ‒ Risco de incêndio! calor.
- Página 37 Segurança pt ▶ Nunca cozinhe moluscos e crustáceos no AVISO ‒ Risco de escaldadela! aparelho. Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebuli- ▶ No caso de ovos estrelados ou escalfados ção retardada. Ou seja, o líquido pode alcan- pique previamente as gemas. çar o ponto de ebulição sem que surjam as tí- ▶...
-
Página 38: Evite Danos Materiais
pt Evite danos materiais Nunca opere o aparelho se a porta ou o ve- AVISO ‒ Risco de danos sérios para a dante da porta estiverem danificados. Existe o saúde! perigo de escapar energia de micro-ondas. Uma limpeza deficiente pode destruir a super- ▶... -
Página 39: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
Proteção do meio ambiente e poupança pt 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Eliminação da embalagem Aquecer em simultâneo duas chávenas com líquido. ¡ O aquecimento em simultâneo de várias refeições Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizá- exige menos energia que o aquecimento de várias veis. -
Página 40: Puxador Da Porta Automático
pt Familiarização Para folhear para a esquerda ou para a direita em ca- 4.4 Puxador da porta automático so de vários mosaicos, utilize as teclas de navegação Se acionar o abridor automático da porta, a porta do e . aparelho abre-se. -
Página 41: Água De Condensação
Acessórios pt 4.7 Água de condensação 4.8 Porta do aparelho Ao cozinhar pode surgir água de condensação no inte- Pode abrir a porta do aparelho com . Se abrir a porta rior do aparelho e na porta do mesmo. A água de con- do aparelho enquanto este estiver a funcionar, o funci- densação é... -
Página 42: Operação Base
pt Operação base 7 Operação base 7.1 Ligar o aparelho 7.4 Interromper o funcionamento ▶ Prima . Abra a porta do aparelho ou prima . a O aparelho está pronto a funcionar. a O funcionamento é interrompido. Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- ta do aparelho e prima ... - Página 43 Micro-ondas pt Prima "Tempo deduração". ATENÇÃO! Regule o tempo de duração desejado. Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte- → "Regular tempo de duração", Página 47 rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar pode repor o tempo de duração regulado. o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.
-
Página 44: Funcionamento Combinado Com Micro-Ondas
pt Funcionamento combinado com micro-ondas 9 Funcionamento combinado com micro-ondas 9.3 Alterar a potência do micro-ondas Para encurtar o tempo de cozedura, ou quando quiser aquecer alimentos e gratiná-los ao mesmo tempo, po- Pode alterar a potência do micro-ondas durante o fun- de utilizar o grelhador em combinação com o micro- cionamento. -
Página 45: Receitas
Receitas pt 10.2 Desativação de segurança Prima na potência do grelhado regulada. Regule a potência do grelhador desejada. Para sua proteção, o aparelho está equipado com uma Prima "Assumir". desativação de segurança. O aparelho desliga automa- ticamente, caso tenha estado em funcionamento du- 10.5 Alterar o tempo de duração rante muito tempo. -
Página 46: Regular O Programa
pt Receitas ¡ Legumes congelados: são apenas adequados legu- 11.3 Regular o programa mes branqueados e não pré-cozinhados. Os legu- Requisito: O aparelho está ligado. mes ultracongelados com molhos à base de natas Prima "Receitas". não são adequados. Adicione 1 a 3 colheres de so- Selecione um programa. -
Página 47: Funções De Tempo
Funções de tempo pt Prato Alimentos adequados Faixa de peso Loiça/acessórios em kg Batatas cozidas Batatas com ou sem casca, batatas aos pe- 0,20-1 Recipiente fechado daços do mesmo tamanho Batatas assadas Batatas com pele, de 200-250 g cada 0,20-1,5 Grelha na assadeira de vi- Lasanha,ultracongela- Lasanha ou um soufflé... -
Página 48: Regular O Temporizador
pt Fecho de segurança para crianças Quando o tempo de duração tiver chegado ao fim, Regule os minutos com e . execute uma das seguintes ações: Para acertar as horas, prima nas horas. Se necessário, pode efetuar outras regulações e Regule as horas com ... -
Página 49: Alterar Regulações Base
humidClean pt Visor Seleção Personalização Seleção Brilho ¡ Níveis 1 a 8 Tempo decozeduradecor- ¡ Indicações rido ¡ Não apresentar "Hora", estado de vigília ¡ ligado, limitado no tempo Bloqueio desegurança p/ ¡ Disponível ¡ Não apresentar crianças ¡ Desligar "Hora", apresentação ¡... -
Página 50: Limpeza E Manutenção
pt Limpeza e manutenção 16 Limpeza e manutenção Para que o seu aparelho se mantenha durante muito Observe as indicações relativas aos produtos de tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e limpeza. manutenção cuidadosa do mesmo. Respeite as indicações relativas à limpeza dos componentes do aparelho ou de superfícies. -
Página 51: Limpar Os Vidros Da Porta
Limpeza e manutenção pt Prima "Assumir". Observe as indicações relativas aos produtos de Prima "Tempo deduração". limpeza. Regule o tempo de duração desejado. Limpe o vedante da porta com uma solução quente O tempo de duração necessário para a limpeza de- à... -
Página 52: Eliminar Falhas
pt Eliminar falhas 17 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser elimina- AVISO ‒ Risco de choque elétrico! das pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assis- Reparações indevidas são perigosas. tência técnica, consulte as informações sobre a elimi- ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser reali- nação de anomalias. -
Página 53: Indicações No Painel De Indicações
Eliminação pt Avaria Causa e diagnóstico A hora não é exibida O visor desliga-se pouco tempo depois. quando o aparelho Nenhuma ação necessária. está desligado 17.2 Indicações no painel de indicações Avaria Causa e diagnóstico No visor, aparece Falha de funcionamento uma mensagem com Repor o aparelho. -
Página 54: Como Obter Bons Resultados
pt Como obter bons resultados 20 Como obter bons resultados Encontrará aqui as regulações adequadas, bem como Coloque o recipiente no centro da base do apare- os melhores acessórios e recipientes, para diferentes lho. pratos. Adaptámos as recomendações na perfeição ao Desta forma, as micro-ondas conseguem chegar seu aparelho. - Página 55 Como obter bons resultados pt Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração 1, 2 Carne mista picada 200 g 90 W 8-10 min 1, 2 Carne mista picada 500 g 1. 180 W 1. 3 min 2. 90 W 2. 10-12 min 1, 2 Carne mista picada 1000 g 1.
-
Página 56: Dicas Para Voltar A Congelar, Aquecer E Cozinhar Com Micro-Ondas
pt Como obter bons resultados ¡ Retire a lasanha da embalagem e coloque-a num recipiente próprio para micro-ondas. ¡ Lasanha ultracongelada até uma espessura de 3 cm é a mais indicada. Alimentos Peso Potência do micro-ondas Tempo de duração Menu, refeição confeciona- 300-400 g 600 W 8-13 min... - Página 57 Como obter bons resultados pt ATENÇÃO! AVISO ‒ Risco de escaldadela! Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte- Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retar- rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar dada. Ou seja, o líquido pode alcançar o ponto de o aparelho ou destruir o vidro interior da porta.
-
Página 58: Pipocas De Micro-Ondas
pt Como obter bons resultados ¡ Utilize recipientes fechados e próprios para micro-ondas. Para cobrir, também pode utilizar um prato ou uma tam- pa para micro-ondas. Retire as refeições prontas da embalagem. ¡ O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Reduza no sal e temperos. ¡... - Página 59 Como obter bons resultados pt 20.5 Grelhar Grelhe os alimentos que pretende que fiquem crocan- ¡ Coloque as peças a grelhar diretamente sobre a tes. grelha. Ponha a grelha dentro da assadeira de vi- dro. As gotas de gordura e o suco do assado são ATENÇÃO! recolhidos.
- Página 60 pt Como obter bons resultados ¡ Para assar, utilize uma forma alta. A preparação em ¡ Verifique se o recipiente cabe no interior do apa- recipientes fechados deixa o interior do aparelho relho. O recipiente não pode ser demasiado gran- mais limpo. ¡...
-
Página 61: Refeições De Teste
Instruções de montagem pt 20.7 Refeições de teste Estas visões gerais foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de facilitar a verificação do aparelho de acordo com a norma EN 60350-1:2013 ou IEC 60350-1:2011 e a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010. Cozinhar com micro-ondas Alimento Potência do micro-ondas... -
Página 62: Móveis Embutidos
pt Instruções de montagem 21.3 Móveis embutidos 21.2 Montagem segura Este aparelho destina-se exclusivamente à montagem Respeite estas indicações de segurança embutida. Este aparelho não foi concebido como apa- quando montar o aparelho. relho de mesa ou para utilização no interior de um ar- ¡... -
Página 63: Instalação Num Armário Superior
Instruções de montagem pt 21.5 Instalação num armário superior Regular os pés de apoio. Respeite as medidas de montagem e as distâncias de segurança no armário vertical. 21.7 Montar o aparelho Montar o aparelho a uma altura máxima que permita Inserir o aparelho por completo. retirar os acessórios sem problemas. -
Página 64: Desmontar O Aparelho
pt Instruções de montagem ATENÇÃO! Aparafusar o aparelho ao móvel do lado das dobra- Ao abrir a porta do aparelho, este pode tombar pa- diças. ra a frente. ▶ Manter o aparelho na posição ao abrir a porta do aparelho. Abrir a porta do aparelho lentamente. Remover a embalagem e as películas autocolantes do interior do aparelho e da porta. - Página 68 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG *9001767835* 9001767835 (020727) es, pt...