Sirona C4+ Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. C4+
  6. Instrucciones de instalación
Sirona C4+ Instrucciones De Instalación

Sirona C4+ Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para C4+:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MTKOMNP
kìÉîç=ÇÉëÇÉW=
H
`Q
=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáμå=====
bëé~¥çä

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sirona C4+

Resumen de contenidos para Sirona C4+

  • Página 1 MTKOMNP kìÉîç=ÇÉëÇÉW= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáμå===== bëé~¥çä...
  • Página 2 Notas generales Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de instalación C4 Notas generales Acerca de este documento Para realizar el montaje de las opciones, consulte también la documentación siguiente: En esta documentación se describe la instalación de la uni- dad de tratamiento C4 en todas las variantes del equipo.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sirona Dental Systems GmbH Índice Índice Preparativos..........................5 Seguridad ....................Calidad de medios ..................Comprobación de los conductos de alimentación ........Montaje ............................9 Instalar el respaldo estrecho................ Instalar el respaldo ancho................Instalar con apoyacabeza motorizado ............Preparar el sillón para la instalación............

  • Página 5: Preparativos

    Preparativos 1.1 Seguridad ..........................1.2 Calidad de medios ......................... 1.3 Comprobación de los conductos de alimentación ..............59 02 973 D 3382 D 3382.031.01.18.04...

  • Página 6: Seguridad

    Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser uti- a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este lizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios documento. Se identifican específicamente con: de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona.

  • Página 7: Calidad De Medios

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Preparativos 1.2 Calidad de medios Bomba de aspiración Libre de aceite Aire >80 µm Agua fría (calidad de agua potable) Dureza de la mezcla 1 bar = 100 kPa = 14,5 psi Calidad del agua –...

  • Página 8: Comprobación De Los Conductos De Alimentación

    1 Preparativos Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Comprobación de los conductos de alimentación Alimentación a través del suelo 3/8“ máx. 60mm 0 – 5mm mín. 500 mm Racores de empalme por soldadura: rosca exterior de 3/8" Plantilla de instalación Ventilación Aprox.

  • Página 9: Montaje

    Montaje 2.1 Instalar el respaldo estrecho ....................2.2 Instalar el respaldo ancho ..................... 2.3 Instalar con apoyacabeza motorizado ................... 2.4 Preparar el sillón para la instalación ..................2.5 Fijar la base del sillón al suelo ....................2.6 Conectar el aire y el agua ...................... 2.7 Conexión eléctrica .........................
  • Página 10 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.12 Adaptar la unidad hídrica giratoria ..................2.12 Adaptar la unidad hídrica giratoria ..................2.13 Unidad hídrica: establecer conexiones ................. 2.14 Trasladar los topes al brazo soporte HE, zurdos ..............2.15 Adaptar el elemento de la asistente a la unidad hídrica ............

  • Página 11: Instalar El Respaldo Estrecho

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.1 Instalar el respaldo estrecho Desatornillar los seis tornillos y los cuatro discos de la diagonal. Extraiga el revestimiento del respaldo. Extraer el apoyacabeza hasta el tope. Posicionar el respaldo desde arriba sobre la diagonal.

  • Página 12: Instalar El Respaldo Ancho

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Instalar el respaldo ancho ATENCIÓN ATENCIÓN ¡Mientras se enrosca el tornillo A prestar atención a que no Se debe observar con exactitud la secuencia de montaje se doble, en el apoyacabeza eléctrico, el husillo roscado! para garantizar la paralelidad de las varillas de guía del car-...

  • Página 13: Instalar Con Apoyacabeza Motorizado

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.3 Instalar con apoyacabeza motorizado Extraer el anillo fiador S del perno de arrastre F y ex- traer el perno. Insertar la horquilla D sobre la tuerca de husillo E. IMPORTANTE ¡Prestar atención a la correcta posición de la tuerca de hu- sillo E! ¡El aplanamiento de la tuerca de husillo debe estar dirigido...
  • Página 14 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 7. / 14. Desmontar la cubierta M. 13. Empalmar los conectores X1 y X2 (conexión móvil) y Desatornillar los dos tornillos de la carcasa del distri- emplazarlos uno tras otro en la escotadura. buidor y desmontar la tapa V.

  • Página 15: Preparar El Sillón Para La Instalación

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.4 Preparar el sillón para la instalación Extraer la protección anterior del zócalo. IMPORTANTE El panel protector se encuentra insertado sobre los pa- Para suelos especialmente irregulares se pueden adquirir, neles protectores laterales (en caso necesario sepa- dependiendo de la unidad hídrica, tres plataformas para el...

  • Página 16: Fijar La Base Del Sillón Al Suelo

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Fijar la base del sillón al suelo Ø 12mm Opción min. B’ 20mm L’ ATENCIÓN IMPORTANTE ¡Calefacción de suelo! Determinar la posición de los ser- Para requisitos especiales (p. ej., funcionamiento en ferias) pentines de calefacción con la calefacción encendida.
  • Página 17 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 10x160 (5 unidades) 10x80 (5 unidades) Opción B’ Atornille el sillón en los puntos A, B, B’, D, E y K. • Para compensar las irregularidades del suelo, se pue- den utilizar las placas de compensación incluidas en la –...

  • Página 18: Conectar El Aire Y El Agua

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.6 Conectar el aire y el agua Aire Agua Aire correcto incor- correcto rec-to correcto ATENCIÓN PRECAUCIÓN Para la instalación sólo se deben utilizar las llaves fijas ade- No dañar las mangueras sanitarias ni los cables.

  • Página 19: Conexión Eléctrica

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.7 Conexión eléctrica de Modo”, en las instrucciones de uso correspon- WARNUNG WARNUNG WARNUNG ADVERTENCIA dientes! ¡DESconecte la tensión de red desde el interruptor principal PRECAUCIÓN de la instalación eléctrica local! Las tensiones de control conectadas en X2, X3 y X4 pue- den ascender hasta 230 V de corriente alterna, 6 A.

  • Página 20: Fijar El Sillón Al Suelo

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.8 Fijar el sillón al suelo 10x200 (2 unidades) 10x110 (2 unidades) Puntos de fijación C y H IMPORTANTE Conectar el interruptor principal. Si no se puede desplazar el sillón hacia arriba debe com- probar si en la platina de la caja de conexión CJ se encuen-...

  • Página 21: Adaptar El Elemento Del Odontólogo (Sólo C4 + )

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.9 Adaptar el elemento del odontólogo (sólo C4 3 kg 3 kg 6,6 lbs 6,6 lbs Apretar fuertemente los tornillos. IMPORTANTE Comprobar la planicidad del cabezal del elemento del odontólogo en diferentes puntos del trayecto de des- ¡La instalación del elemento del odontólogo en C4...

  • Página 22: Preparar El Sillón Y La Unidad Hídrica

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.10 Preparar el sillón y la unidad hídrica Grasa SYNTHESO PRO AA2 Retirar la banda fiadora para el transporte. Extraer los dos tornillos situados en la tapa para la caja de fusibles y desmontar la tapa.

  • Página 23: Adaptar La Unidad Hídrica Rígida

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.11 Adaptar la unidad hídrica rígida Tornillo M8 (2 Stk.) Sólo si se dispone de la opción de vídeo: Desmontar el diafragma B y quitar los tornillos de la chapa de soporte para los componentes de vídeo (4 tornillos).
  • Página 24 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 4./8. SYNTHESO PRO AA2 10x160 (2 unidades) 10x80 (2 unidades) Soltar las tuercas de los tornillos F de los ángulos de fi- IMPORTANTE jación B (no desenroscar). Adaptar la longitud de la manguera de aspiración y de dre- Atornillar los ángulos B mediante los tornillos y arande-...

  • Página 25: Adaptar La Unidad Hídrica Giratoria

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.12 Adaptar la unidad hídrica giratoria Tornillo M8 (2x) Sólo si se dispone de la opción de vídeo: Desmontar el diafragma A y quitar los tornillos de la chapa de soporte para los componentes de vídeo (4 tornillos).
  • Página 26 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 3./7. SYNTHESO PRO AA2 10x160 (2 unidades) 10x80 (2 unidades) Soltar las tuercas de los tornillos F de los ángulos de fi- IMPORTANTE jación B (no desenroscar). Adaptar la longitud de la manguera de aspiración y de dre- Atornillar los ángulos B mediante los tornillos y arande-...

  • Página 27: Unidad Hídrica: Establecer Conexiones

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.13 Unidad hídrica: establecer conexiones 2. / 6. Grasa SYNTHESO PRO AA2 Conector X33: IMPORTANTE Posicionar los manguitos de los cables eléctricos en Con una posición desfavorable del tubo de desagüe (p. ej.: las escotadura correspondientemente identificada de Panel de conexión M1), se puede instalar la manguera de...

  • Página 28: Trasladar Los Topes Al Brazo Soporte He, Zurdos

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.14 Trasladar los topes al brazo soporte HE, zurdos articulación giratoria intermedia articulación giratoria inferior 1./10. Diestro Zurdo (Típica) 3./8. 2./9. Articulación giratoria inferior Retirar la cubierta del arco de la articulación. Aflojar el freno.
  • Página 29 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje articulación giratoria articulación giratoria 1./11. articulación giratoria 2./10. 2./10. 5./7. 3./9. 4./8. Articulación giratoria intermedia Retirar el fuelle. Extraer los anillos de fijación. Retirar la cubierta del arco de la articulación. Aflojar el freno.

  • Página 30: Adaptar El Elemento De La Asistente A La Unidad Hídrica

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.15 Adaptar el elemento de la asistente a la unidad hídrica Zurdo Con brazo soporte largo: Tras el montaje debe retirar la herramienta de montaje Montar dos clips de soporte para la manguera del ele- M (ajuste del conjunto de resorte de disco).
  • Página 31 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje Tope para el elemento de la asistente Levantar el fuelle. 10. Inclinar el elemento de la asistente hacia abajo. 11. Colocar el tope en su posición correcta (lado largo ha- cia abajo) • Deje que el elemento de la asistente retroceda por fuerza de resorte hasta la posición inicial.

  • Página 32: Elemento De La Asistente: Establecer Las Conexiones Eléctricas

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.16 Elemento de la asistente: establecer las conexiones eléctricas 5. / 6. Llevar los cables del elemento de la asistente a través Inserte el conector X90 del cable L60A sobre la platina de las dos argollas de fijación para cables, situadas en CJ (interruptor de seguridad del elemento de la la base de la unidad hídrica, a la zona de la caja de...

  • Página 33: C4 + Cart - Instalar Elemento Del Odontólogo

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.17 C4 Cart - Instalar elemento del odontólogo 930 mm 5x26 mm 800 mm Desenroscar la tuerca de plástico A del juego de man- gueras. Pasar todas las mangueras por el orificio taladrado del perfil del zócalo.

  • Página 34: C4+ Cart - Elemento Del Odontólogo: Establecer Conexiones Eléctricas

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.18 C4+ Cart - Elemento del odontólogo: establecer conexiones eléctricas Conector X8 y cables para X2: • Instalar el cable L25 hacia la platina de video SVI en la caja de conexión. Insertar el conector X8 sobre la platina CJ.

  • Página 35: Elemento De La Asistente: Establecer Las Conexiones De Las Mangueras

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.19 Elemento de la asistente: establecer las conexiones de las mangueras ATENCIÓN IMPORTANTE Prestar atención a que el soporte de la boquilla se en- La conexión de las mangueras para C4 Cart se describe cuentre alojado exactamente en la ranura de guía de las bo-...
  • Página 36 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 1./3. Versión sin sistema de desinfección Desatornillar la placa del soporte de la boquilla del depósito de enjuague. Insertar la boquilla de la manguera W38 en la conexión situada en el depósito de enjuague.

  • Página 37: De Las Mangueras

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.20 Elemento del odontólogo y de la asistente C4 Cart: establecer las conexiones de las mangueras Versión con sistema de desinfección ATENCIÓN Extraer el soporte de la boquilla del distribuidor cuá- Preste atención a que el soporte de la boquilla se encuentre druple e insertar la manguera para agua W38 del ele- alojado exactamente en la ranura de guía de las boquillas...
  • Página 38 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH X1..3, A11..13 X32,33 A11..13 X1..3, X31..33 Versión para zurdos Pasar las mangueras para el aire A11, A12 y A13 junto con la placa de soporte preinstalada de la boquilla a través de la abertura derecha situada en la base de la unidad hídrica e instalarla por detrás de la placa de fu-...
  • Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 1./3. Versión sin sistema de desinfección ATENCIÓN Desatornillar la placa del soporte de la boquilla del Preste atención a que el soporte de la boquilla se encuentre depósito de enjuague. alojado exactamente en la ranura de guía de las boquillas de las mangueras.
  • Página 40 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH X1..3, A11..13 X32,33 A11..13 X1..3, X31..33 Versión para zurdos Pasar las mangueras para el aire A11, A12 y A13 junto con la placa de soporte preinstalada de la boquilla a través de la abertura derecha situada en la base de la unidad hídrica e instalarla por detrás de la placa de fu-...

  • Página 41: Juego De Válvulas Para Unidades Adicionales: Establecer Las Conexiones De Las Mangueras

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.21 Juego de válvulas para unidades adicionales: establecer las conexiones de las mangueras 3 1 0 1./3. Versión con sistema de desinfección Versión sin sistema de desinfección Versión con sistema de desinfección Versión sin sistema de desinfección Extraiga el soporte de la boquilla del distribuidor cuá-...

  • Página 42: Caja De Distribución Y De Fusibles

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.22 Caja de distribución y de fusibles Atornillar la tapa para la caja de fusibles. Atornillar el sujetacables en la caja de distribución me- diante tres tornillos. Medir la resistencia mediante un ohmiómetro entre los puntos B y C.

  • Página 43: Instalar El Revestimiento De La Unidad Hídrica

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.23 Instalar el revestimiento de la unidad hídrica Desmontar la parte inferior del separador de amalga- PRECAUCIÓN ma o del automatismo separador (si existe). Preste atención a que no se pince ningún cable o ninguna Soltar los tornillos A.
  • Página 44 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH A petición del cliente se puede desmontar la tobera de regulación R instalándola a continuación en la posición P, mediante la tuerca cuadrada V y el tornillo M5x20. 10. Emplazar de nuevo la parte inferior del separador de amalgama o del automatismo separador.
  • Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje Serial No. 14. Anotar el nº de serie para el documento "Protocolo de instalación y pasaporte de garantía". 15. Posicionar y encajar la tapa abatible. 16. Posicionar el revestimiento interior de forma oblicua y encajarlo.

  • Página 46: Trabajos Finales

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.24 Trabajos finales Interruptor de pedal C IMPORTANTE Para facilitar el montaje del fuelle se puede elevar ligera- mente el sillón dental (véanse las instrucciones de uso). Instalar el fuelle: Estirar la parte inferior del fuelle sobre el marco de fun- dición y apretarlo hasta obtener una unión continua.
  • Página 47 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje Instalación del soporte adicional (opción) Debajo del elemento del odontólogo se encuentra el dispo- sitivo de alojamiento del soporte adicional. Inserte el soporte adicional A en el orificio guía B del dispositivo de alojamiento y atorníllelo fuertemente.
  • Página 48 2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH Grasa SYNTHESO PRO AA2 Equipar las mangueras de instrumentos del elemento – Insertar la manguera de aspiración con la parte del odontólogo (según encargo) de izquierda a dere- superior del filtro. cha: – Insertar la manguera del eyector de saliva con la parte superior del filtro sobre la pieza de conexión.
  • Página 49 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje Bremsen einstellen Elemento de la asistente Elemento del odontólogo Ajustar los frenos Extraer el conector 3/(4) de la platina ADX. Extraer los 4 tornillos y abatir la platina. Presionar hacia abajo los dos enganches A y extraer el soporte de instrumentos.

  • Página 50: Instalación Final Del Respaldo Estrecho

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.25 Instalación final del respaldo estrecho correcto incorrecto IMPORTANTE IMPORTANTE Los detalles al respecto se desprenden del folleto de indica- En caso de disponer de la variante de equipo "Respaldo an- ción adherido al acolchado.

  • Página 51: Instalación Final Del Respaldo Ancho

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montaje 2.26 Instalación final del respaldo ancho Apoyacabeza MultiMotion (opción): cida sobre el revestimiento. Situar el acolchado del apoyacabeza sobre los botones Los resortes de fijación rápida del acolchado B deben a presión y fijarlo mediante presión.

  • Página 52: Instalar El Acolchado Del Asiento

    2 Montaje Sirona Dental Systems GmbH 2.27 Instalar el acolchado del asiento Primero encajar los resortes de fijación rápida E del acolchado cuidadosamente hasta el correspondiente enclavamiento en la grapa D. Enclavar a continuación el acolchado del asiento en el arco de la zona de los pies.

  • Página 53: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento 3.1 Puesta en funcionamiento del puesto de tratamiento ............3.2 Comparar y ajustar las presiones de servicio para el aire ............. 3.3 Ajuste del mando de pedal inalámbrico a la unidad de tratamiento ........3.4 Comprobaciones de seguridad técnica ................. 3.5 Para el cliente...

  • Página 54: Puesta En Funcionamiento Del Puesto De Tratamiento

    3 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Puesta en funcionamiento del puesto de trata- miento – Abrir las válvulas angulares. Activar el enjuague circular (véanse las instrucciones de uso). CONECTAR el interruptor principal I. Esperar la auto- comprobación (véanse las instrucciones de uso).
  • Página 55 Sirona Dental Systems GmbH 3 Puesta en funcionamiento 11. Emplazar la cubierta. Atornillar mediante dos tornillos y las arandelas correspondientes. Insertar el panel pro- tector A. 12. Posicionar y encajar el revestimiento exterior de la uni- dad hídrica. 59 06 545 D 3382...

  • Página 56: Comparar Y Ajustar Las Presiones De Servicio Para El Aire

    3 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Comparar y ajustar las presiones de servicio para el aire Motor SL IMPORTANTE La presión del aire de refrigeración para el motor resulta del Las presiones de servicio para los instrumentos se encuen- ajuste para el aire del accionamiento neumático de la tur-...
  • Página 57 Sirona Dental Systems GmbH 3 Puesta en funcionamiento Ajuste de las presiones neumáticas • Cerrar de nuevo el cabezal del equipo: – Extraer los instrumentos y desmontar el soporte Aire para el accionamiento para los instrumentos. El ajuste se realiza de forma individual para cada soporte –...

  • Página 58: Ajuste Del Mando De Pedal Inalámbrico A La Unidad De Tratamiento

    3 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Ajuste del mando de pedal inalámbrico a la unidad de tratamiento El mando de pedal inalámbrico ha de asignarse a la unidad Pulse durante los 30 segundos siguientes (es decir, de tratamiento mediante un registro. De esta forma se durante la señal acústica), la tecla de registro B.

  • Página 59: Comprobaciones De Seguridad Técnica

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Puesta en funcionamiento 3.4 Comprobaciones de seguridad técnica Realización de los controles técnicos de seguridad • Levante el apoyacabeza motorizado (opción): El desplazamiento del respaldo se detiene, a continua- Antes de la entrega del puesto de tratamiento deben ción movimiento de corrección hacia arriba durante...

  • Página 60: Para El Cliente

    La COPIA PARA EL DISTRIBUIDOR está prevista pa- ra el archivo de clientes del distribuidor. Vendedor: Rogamos envíe la hoja PARA EL VENDEDOR, inme- diatamente tras finalizar la instalación, por fax a Sirona. 59 06 545 D 3382 D 3382.031.01.17.04...
  • Página 61 Sirona Dental Systems GmbH 3 Puesta en funcionamiento Saneamiento: ¡Es necesario llegar a un acuerdo con el PRECAUCIÓN cliente! La documentación técnica incluida en la entrega constituye Antes de la primera puesta en funcionamiento se debe una parte importante del equipo y se debe entregar perso- realizar un saneamiento de los conductos del agua me- diante DENTOSEPT P según las instrucciones...
  • Página 62 3 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 59 06 545 D 3382 D 3382.031.01.17.04...

  • Página 63: Otros

    Otros... 4.1 Ajustes en el elemento del odontólogo .................. 4.2 Equipo de exposición sin conexión de agua ................. 4.3 Posición de embalaje ......................59 06 545 D 3382 D 3382.031.01.18.04...

  • Página 64: Ajustes En El Elemento Del Odontólogo

    4 Otros... Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Ajustes en el elemento del odontólogo 3./5. Ajuste de la altura en el elemento del odontólogo A petición del cliente se puede modificar, en el elemento del odontólogo, el ajuste de la altura.
  • Página 65 Sirona Dental Systems GmbH 4 Otros... 3./4./5. 3./4./5. Ajuste el tope de giro inferior en el brazo soporte del elemento del odontólogo A petición del cliente se puede modificar, en el brazo soporte del elemento del odontólogo, el tope de giro infe- rior.
  • Página 66 4 Otros... Sirona Dental Systems GmbH Ajustar la fuerza del freno en el brazo soporte del elemento del odontólogo Si el cliente lo desea, la fuerza del freno de la articulación giratoria se puede modificar. Deslice la tapa A hacia arriba.

  • Página 67: Equipo De Exposición Sin Conexión De Agua

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Otros... 4.2 Equipo de exposición sin conexión de agua Extraer el conector X5 de los cables de alimentación SPRAYVIT situados en el elemento del odontólogo (platina ADX). Extraiga el conector X5 de los cables de alimentación SPRAYVIT situados en el elemento de la asistente (platina HP).

  • Página 68: Posición De Embalaje

    4 Otros... Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Posición de embalaje 650 mm 300 mm Para el nuevo embalaje (p. ej. feria) se debe desplazar el sillón a la posición indicada. IMPORTANTE Si desea desplazar el sillón, tras haber efectuado el des- montaje de la unidad hídrica y del elemento de la asistente,...
  • Página 70 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW==ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPUOKMPNKMNKNUKMQ===MTKOMNP ûKJkêKW= NNT=QMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=MS=RQR=a=PPUO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R kç=ÇÉ=éÉÇáÇç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...

Tabla de contenido