Sirona C5+ Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. C5+
  6. Instrucciones de uso

Sirona C5+ Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para C5+:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
NMKOMNQ
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
H
H
`R
I=`R
=qìêå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sirona C5+

Resumen de contenidos para Sirona C5+

  • Página 1 NMKOMNQ kìÉîç=ÇÉëÇÉW I=`R =qìêå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sirona Dental Systems GmbH Índice , C5 Turn  Índice Datos generales......................Estimado cliente: ..........................Datos de contacto..........................Notas sobre este manual del operador..................... Documentación adicional vigente ..................... Garantía y responsabilidades ......................Uso previsto............................10 Notas de advertencia y seguridad ................11 Identificación de los niveles de peligro .....................
  • Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH , C5 Turn Selección de programas.................... 40 Seguridad............................40 ¡EL MOVIMIENTO SE INTERRUMPE!.................... 42 Selección de programas ........................43 Posicionamiento del paciente................... 44 Apoyacabeza plano ......................... 44 Apoyacabeza articulado........................44 Apoyacabezas MultiMotion ......................45 Apoyacabezas motorizado....................... 48 Movimientos del sillón con regulación motorizada................
  • Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Índice , C5 Turn Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo ......72 11.1 Tecla Modo ............................72 11.2 Modo: BOMBA DE NACL DESCONECTADA o CONECTADA para alojamiento de instrumentos . 73 11.3...
  • Página 6 Índice Sirona Dental Systems GmbH , C5 Turn SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C ..............93 14.1 Monitor SIVISION ..........................93 14.2 Variantes de cámara ........................94 14.3 Cámara intraoral SIROCAM 3 (equipamiento adicional) ..............95 14.4 Cámara intraoral SIROCAM C (equipamiento adicional)..............97 14.5...

  • Página 7: Datos Generales

    Centro de Atención al Cliente Si tiene alguna duda técnica, dispone de un formulario de contacto en Internet en www.sirona.de. Siga en la barra de exploración las opciones de menú "CON- TACTO" / "Centro de Atención al Cliente" y haga clic en el botón "FORMULARIO DE CONTACTO PARA CON-...

  • Página 8: Notas Sobre Este Manual Del Operador

    Portal online para la documentación técnica En nuestro portal online http://www.sirona.com/manuals hemos dispuesto la documentación técnica. En él puede descargar tanto manuales del operador como otro tipo de documentos.

  • Página 9: Documentación Adicional Vigente

    Deben observarse también las instrucciones contenidas en ellos y las correspondientes advertencias y notas sobre seguridad. Productos de Sirona que poseen un manual del opera- dor independiente: HUGO, CARL •...

  • Página 10: Uso Previsto

    1 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 1.6 Uso previsto , C5 Turn Uso previsto Esta unidad de tratamiento dental está prevista para su uso en el ámbito de la odontología humana y debe ser utilizada exclusivamente por personal especializado en odontología con la formación pertinente.

  • Página 11: Notas De Advertencia Y Seguridad

    Significado: Tenga en cuenta el manual del operador al usar el equipo. Este símbolo aparece en el rótulo de identificación del equipo. Significado: La documentación adjunta está disponible en la página web de Sirona. 59 57 399 D 3415 D 3415.201.01.14.04...

  • Página 12: Preinstalación

    Para cumplir la normativa médica y nacional sobre la calidad del agua en las unidades de tratamiento, Sirona recomienda el equipamiento que incluye un sistema de desinfección. Si usa la unidad de tratamiento sin el sis- tema de desinfección, tal vez deba tomar medidas alter-...

  • Página 13: Conexión Al Suministro Público De Agua Potable

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas de advertencia y seguridad , C5 Turn 2.6 Conexión al suministro público de agua potable Conexión al suministro público de agua potable Unidad de tratamiento con separación para el suministro público de agua potable Si cuenta con sistema de desinfección, la unidad de tra-...

  • Página 14: Funcionamiento Sin Anomalías

    No existe ningún tipo de limitaciones para el uso de equipos de chorro de sal en combinación con unidades de tratamiento de Sirona. No obstante, debe asegurarse de que en estos casos se efectúe un enjuague posterior con suficiente agua.

  • Página 15: Funcionamiento Intermitente

    Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autoriza- dos por Sirona. El usuario se responsabiliza de las con- secuencias en caso de utilizar accesorios no autoriza- dos.

  • Página 16: Compatibilidad Electromagnética

    2 Notas de advertencia y seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.15 Compatibilidad electromagnética , C5 Turn El monitor de la unidad de tratamiento debe cumplir los requisitos de la norma IEC 60950-1. Los altavoces del monitor solo deben conectarse a un equipo que cumpla la norma IEC 60950-1 (p.

  • Página 17: Efectos En Marcapasos

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas de advertencia y seguridad , C5 Turn 2.16 Efectos en marcapasos 2.16 Efectos en marcapasos La unidad de tratamiento lleva incorporados potentes imanes. Estos pueden afectar a los marcapasos de pacientes, usuarios y personal técnico.

  • Página 18: Descripción Técnica

    3 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Normas/homologaciones , C5 Turn Descripción técnica Normas/homologaciones La unidad de tratamiento C5 cumple con las siguientes normas, entre otras: • IEC 60601-1 (seguridad eléctrica, mecánica y de software) • IEC 60601-1-2 (compatibilidad electromagnética) •...
  • Página 19 Puede encontrar las homologaciones actuales del mando de pedal inalámbrico en el rótulo de identifica- ción de la parte inferior del mando de pedal inalámbrico. ® es una marca registrada de Sirona Dental Systems GmbH. 59 57 399 D 3415 D 3415.201.01.14.04...

  • Página 20: Características Técnicas

    3 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Características técnicas , C5 Turn Características técnicas Unidad de tratamiento Denominación del modelo: Conexión a la red: 100 V / 115 V / 230 VAC 50 / 60 Hz Corriente nominal: 11,5 A...
  • Página 21 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción técnica , C5 Turn 3.2 Características técnicas Puerto de radio del interruptor de pedal Denominación del modelo: nanoLOC AVR Frecuencia: 2,4 GHz – 2,4835 GHz (banda ISM) Potencia de emisión: < 2 mW (Short Range Device) Tipo de modulación:...

  • Página 22: Elementos De Manejo Y De Funciones

    4 Elementos de manejo y de funciones Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Vista general del equipo C5 , C5 Turn Elementos de manejo y de funciones Vista general del equipo C5 1 2 3 4 5 6 10 1112 1314 Elemento auxiliar Soporte 4: 3.

  • Página 23: Vista General Del Equipo C5 + Turn

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Elementos de manejo y de funciones , C5 Turn 4.2 Vista general del equipo C5 Turn Vista general del equipo C5 Turn 1 2 3 4 5 6 10 1112 1314 Elemento auxiliar Soporte 4: 3. Accionamiento de fresado con micromotor/turbina, instrumento de detartraje Soporte 1: Luz de polimerización Mini LED o 3ª...

  • Página 24: Panel De Mando Del Elemento Del Odontólogo

    4 Elementos de manejo y de funciones Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Panel de mando del elemento del odontólogo , C5 Turn Panel de mando del elemento del odontólogo Panel de mando Indicador para la visualización del estado de la...
  • Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 4 Elementos de manejo y de funciones , C5 Turn 4.3 Panel de mando del elemento del odontólogo Funciones principales: Teclas azul oscuro Teclas de ajuste rápido para el número de revoluciones o la intensidad del instrumento...
  • Página 26 4 Elementos de manejo y de funciones Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Panel de mando del elemento del odontólogo , C5 Turn Funciones adicionales – teclas azul claro Preselección del usuario A o B Todos los instrumentos deben estar depositados.
  • Página 27 Sirona Dental Systems GmbH 4 Elementos de manejo y de funciones , C5 Turn 4.3 Panel de mando del elemento del odontólogo Funciones del sillón dental: teclas grises Para ajustes manuales del sillón: Inclinación de la parte superior del sillón: hacia delante o hacia atrás...

  • Página 28: Panel De Mando Del Elemento Auxiliar

    4 Elementos de manejo y de funciones Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Panel de mando del elemento auxiliar , C5 Turn Panel de mando del elemento auxiliar Panel de mando Funciones principales: Teclas azul oscuro Programa de sillón: posición de la taza de enjuague Con función de memoria de última posición (asignación...
  • Página 29 Sirona Dental Systems GmbH 4 Elementos de manejo y de funciones , C5 Turn 4.4 Panel de mando del elemento auxiliar Funciones adicionales – teclas azul claro Llenado del vaso SÍ/NO Enjuague circular de la taza de enjuague SÍ/NO Negatoscopio SÍ/NO...

  • Página 30: Puesta En Funcionamiento Del Equipo

    5 Puesta en funcionamiento del equipo Sirona Dental Systems GmbH , C5 Turn Puesta en funcionamiento del equipo Primera puesta en funcionamiento El sistema de desinfección añade un producto desinfec- tante al agua (1:100) que reduce considerablemente la formación de microorganismos en los conductos de agua.
  • Página 31 Sirona Dental Systems GmbH 5 Puesta en funcionamiento del equipo , C5 Turn Visualización de la próxima fecha de mantenimiento Si quedan menos de 30 días para el próximo manteni- MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO miento, este mensaje aparece cada vez que se conecta DENTRO DE 30 DÍAS...
  • Página 32 5 Puesta en funcionamiento del equipo Sirona Dental Systems GmbH , C5 Turn Preselección del usuario La unidad de tratamiento ofrece la posibilidad de admi- nistrar programas diferentes del sillón y de los instru- mentos para dos usuarios. usuario A o B, con los instrumentos depositados, mediante la tecla A/B.

  • Página 33: Interruptor De Pie

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Interruptor de pie , C5 Turn 6.1 Mando de pedal inalámbrico C+ (solo en C5 Interruptor de pie Mando de pedal inalámbrico C (solo en C5 La unidad de tratamiento puede manejarse con un mando de pedal inalámbrico C IMPORTANTE El técnico ya registró...
  • Página 34 6 Interruptor de pie Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Mando de pedal inalámbrico C+ (solo en C5 , C5 Turn En el mando de pedal inalámbrico, pulse simultá- neamente las teclas 0 y S durante al menos 3 segundos.  El piloto A del mando de pedal inalámbrico parpadea (durante 30 segundos) una vez por segundo y el generador de señales acústicas de...
  • Página 35 Sirona Dental Systems GmbH 6 Interruptor de pie , C5 Turn 6.1 Mando de pedal inalámbrico C+ (solo en C5 Aviso de tensión de la batería El mando de pedal inalámbrico se alimenta con una batería. Cuando la batería está casi vacía, el sistema lo detecta y lo indica con una señal acústica.
  • Página 36 6 Interruptor de pie Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Mando de pedal inalámbrico C+ (solo en C5 , C5 Turn Desenrosque los tornillos A de la parte inferior del interruptor de pedal. Retire el interruptor C del interruptor de pedal.
  • Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Interruptor de pie , C5 Turn 6.1 Mando de pedal inalámbrico C+ (solo en C5 Desmontaje y sustitución de la batería del pedal inalámbrico (con compartimento de la batería) Desconecte el puesto de tratamiento con el interruptor principal antes de cambiar la batería.

  • Página 38: Interruptor De Pedal C

    6 Interruptor de pie Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Interruptor de pedal C , C5 Turn Interruptor de pedal C Con este interruptor de pedal se puede trabajar tanto en la modalidad "manos libres" mediante el cursor, como en la modalidad manual mediante las teclas.
  • Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 6 Interruptor de pie , C5 Turn 6.2 Interruptor de pedal C Posición automática de cursor con interruptor 1. / 3. de pedal C La posición del cursor la indica un diodo amarillo que se enciende en el elemento del odontólogo. La trayectoria del cursor está...

  • Página 40: Selección De Programas

    7 Selección de programas Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Seguridad , C5 Turn Selección de programas Seguridad Posicionamiento del paciente ADVERTENCIA ¡Durante el funcionamiento del programa las piernas y brazos del paciente han de descansar sobre el acol- chado del sillón! ADVERTENCIA No pueden sobresalir objetos (p.
  • Página 41 Sirona Dental Systems GmbH 7 Selección de programas , C5 Turn 7.1 Seguridad En el indicador aparece con texto claro el último inte- rruptor de seguridad activado con los instrumentos depositados: RESPALDO • UNIDAD BASCULANTE con apoyacabeza de regu- 10:04:27 lación motorizada...

  • Página 42: El Movimiento Se Interrumpe

    7 Selección de programas Sirona Dental Systems GmbH 7.2 ¡EL MOVIMIENTO SE INTERRUMPE! , C5 Turn ¡EL MOVIMIENTO SE INTERRUMPE! El movimiento hacia una posición programada del sillón se interrumpe de la siguiente forma: • Active una de las teclas del sillón en el elemento auxiliar o del odontólogo.

  • Página 43: Selección De Programas

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Selección de programas , C5 Turn 7.3 Selección de programas Selección de programas Teclas para seleccionar posiciones del paciente pro- gramadas. Con tazas de enjuague giratorias: Antes del desplazamiento del sillón a la posición progra- mada, la taza de enjuague que se había girado vuelve...

  • Página 44: Posicionamiento Del Paciente

    8 Posicionamiento del paciente Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Apoyacabeza plano , C5 Turn Posicionamiento del paciente Apoyacabeza plano El apoyacabeza se debe ajustar manualmente. Para ello se debe liberar el respaldo y extraer o intro- ducir el apoyacabeza mediante la empuñadura (1).

  • Página 45: Apoyacabezas Multimotion

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Posicionamiento del paciente , C5 Turn 8.3 Apoyacabezas MultiMotion Apoyacabezas MultiMotion Ajuste a la altura del paciente El apoyacabeza se ajusta a la altura del paciente extra- yendo o introduciendo el soporte del apoyacabeza. ¡Normalmente, este ajuste solo es necesario al iniciar el...
  • Página 46 8 Posicionamiento del paciente Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Apoyacabezas MultiMotion , C5 Turn Posición para maxilar superior Libere el apoyacabeza subiéndolo ligeramente. Presione el desbloqueo A en la empuñadura. Deje resbalar el apoyacabeza lentamente. Suelte el desbloqueo una vez alcanzada la posición deseada.
  • Página 47 Sirona Dental Systems GmbH 8 Posicionamiento del paciente , C5 Turn 8.3 Apoyacabezas MultiMotion Extracción de MultiMotion Para determinados tratamientos (p. ej., el tratamiento de niños) es conveniente retirar MultiMotion por completo para acceder mejor al paciente. La cabeza del paciente se apoya entonces en la superficie de contacto del soporte del apoyacabeza F.

  • Página 48: Apoyacabezas Motorizado

    8 Posicionamiento del paciente Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Apoyacabezas motorizado , C5 Turn Apoyacabezas motorizado Extracción/introducción del apoyacabeza Extracción/introducción del apoyacabeza mediante el interruptor en cruz superior (arriba/abajo) situado en la cara posterior del apoyacabeza. Inclinación del apoyacabeza La inclinación del apoyacabeza hacia atrás o hacia delante se puede ajustar con el interruptor en cruz supe- rior situado en el apoyacabeza (izquierda/derecha).

  • Página 49: Movimientos Del Sillón Con Regulación Motorizada

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Posicionamiento del paciente , C5 Turn 8.5 Movimientos del sillón con regulación motorizada Movimientos del sillón con regulación motorizada Las teclas del bloque derecho del panel de mando del elemento del odontólogo sirven para activar manual- mente los movimientos del sillón dental regulables a...

  • Página 50: Programación De Posiciones Del Paciente

    8 Posicionamiento del paciente Sirona Dental Systems GmbH 8.7 Programación de posiciones del paciente , C5 Turn Programación de posiciones del paciente Los usuarios A y B pueden reasignar libremente los cuatro programas ajustados de fábrica: • Programas 1 y 2 •...

  • Página 51: Elemento Del Odontólogo Y Funciones De Los Instrumentos

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.1 Elemento del odontólogo Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Elemento del odontólogo Capacidad de carga máxima La carga máxima del elemento del odontólogo es de 3 kg (6,6 lbs).
  • Página 52 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.2 Funciones generales de los instrumentos , C5 Turn Chip Blower (Ventilador de cavidades) Con el instrumento extraído, el Chip Blower se activa accionando la tecla derecha (4) del interruptor de pedal.

  • Página 53: Micromotor

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.3 Micromotor Micromotor Ajuste del número de revoluciones Al extraer un micromotor, el indicador muestra el número de revoluciones del motor programadas en RPM (revoluciones por minuto).

  • Página 54: Turbina

    9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.4 Turbina , C5 Turn Tecla de giro a la izquierda Tecla de giro a la izquierda, solo para micromotor. Cuando se pulsa esta tecla, se enciende el LED verde de la misma.

  • Página 55: Instrumento De Detartraje Sirosonic L

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.5 Instrumento de detartraje SIROSONIC L Instrumento de detartraje SIROSONIC L Protección de puntas La protección de puntas sirve como herramienta para enroscar puntas de instrumentos.
  • Página 56 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.5 Instrumento de detartraje SIROSONIC L , C5 Turn Si se seleccionan valores intermedios, no se enciende ningún diodo luminoso verde de tecla. El flujo de agua de refrigeración está siempre conectado automáticamente.

  • Página 57: Jeringa Multifunción Sprayvit L

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.6 Jeringa multifunción SPRAYVIT L Jeringa multifunción SPRAYVIT L La jeringa multifunción se utiliza para limpiar y secar por soplado las zonas tratadas. Proporciona los medios pre- calentados aire y agua.

  • Página 58: Memorización De Programas De Instrumentos

    9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.7 Memorización de programas de instrumentos , C5 Turn Memorización de programas de instrumentos Los usuarios A y B pueden modificar, de forma indivi- dual, los programas de instrumentos ajustados en fábrica.

  • Página 59: Cirugía Con Suero Fisiológico De Nacl

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.9 Cirugía con suero fisiológico de NaCl Cirugía con suero fisiológico de NaCl Preparativos en la unidad • Cuelgue el frasco de NaCl (1).
  • Página 60 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.9 Cirugía con suero fisiológico de NaCl , C5 Turn ADVERTENCIA Para asegurar la refrigeración y evitar altas presiones en la manguera (podría reventar), el caudal de la bomba debe ser de 70 ml/min como mínimo.

  • Página 61: Luz De Polimerización Satelec Mini Led

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED Notas sobre seguridad La luz de polimerización contiene diodos luminosos de gran potencia.
  • Página 62 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED , C5 Turn ADVERTENCIA • La condensación en la pieza de mano del Mini LED puede provocar anomalías (p. ej., empañar el LED). Si la pieza de mano se lleva de un entorno frío a otro caliente,...
  • Página 63 Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED Variantes de montaje • En el elemento del odontólogo: alojamientos 4 ó 5. • En el elemento auxiliar: alojamiento 1.
  • Página 64 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED , C5 Turn 4.2 Modo de endurecimiento rápido En este modo, Mini LED funciona 10 segundos a máxima potencia. El piloto 4.2 indica esta selección.
  • Página 65 Sirona Dental Systems GmbH 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos , C5 Turn 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED Manejo Cuando se conecta la unidad de tratamiento, Mini LED se encuentra en el modo de endurecimiento rápido (4.2) de forma estándar.
  • Página 66 9 Elemento del odontólogo y funciones de los instrumentos Sirona Dental Systems GmbH 9.10 Luz de polimerización Satelec Mini LED , C5 Turn Características técnicas Tabla 1: Características técnicas generales Modelo: Mini LED Peso de la pieza de mano sin...

  • Página 67: 10 Lámpara De Tratamiento, Enjuague Circular De La Taza De Enjuague, Función De Purga

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Lámpara de tratamiento, enjuague circular de la taza de enjuague, función de purga , C5 Turn 10.1 Lámpara de tratamiento Lámpara de tratamiento, enjuague circular de la taza de enjuague, función de purga 10.1 Lámpara de tratamiento Lámpara de tratamiento: panel de mando del ele-...

  • Página 68: Enjuague Circular De La Taza De Enjuague

    10 Lámpara de tratamiento, enjuague circular de la taza de enjuague, función de purga Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Enjuague circular de la taza de enjuague , C5 Turn Hidrocoloide (funcionamiento continuo) Tras el tiempo de llenado de 10 s o antes del tiempo de llenado 2 s aparece en el indicador la indicación...

  • Página 69: Función De Purga/Purga Automática (Lavado De Los Conductos De Agua)

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Lámpara de tratamiento, enjuague circular de la taza de enjuague, función de purga , C5 Turn 10.4 Función de purga/purga automática (lavado de los conductos de agua) 10.4 Función de purga/purga automática (lavado de los conductos de agua) Función PURGA...
  • Página 70 10 Lámpara de tratamiento, enjuague circular de la taza de enjuague, función de purga Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Función de purga/purga automática (lavado de los conductos de agua) , C5 Turn Función de purga automática (PURGA AUT) La función de purga automática permite automatizar el enjuague de los instrumentos del elemento del odontó-...
  • Página 71 Sirona Dental Systems GmbH 10 Lámpara de tratamiento, enjuague circular de la taza de enjuague, función de purga , C5 Turn 10.4 Función de purga/purga automática (lavado de los conductos de agua) Si se activa brevemente (< 3 s) la tecla de ajuste rápido 1 con los instrumentos depositados aparece el...

  • Página 72: Ajustes Básicos De La Unidad De Tratamiento En El Modo Diálogo

    11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo Sirona Dental Systems GmbH 11.1 Tecla Modo , C5 Turn Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo 11.1 Tecla Modo Pulsando la tecla Modo pueden seleccionarse y modifi- carse diferentes ajustes básicos en un orden determi-...

  • Página 73: Modo: Bomba De Nacl Desconectada O Conectada Para Alojamiento De Instrumentos

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo , C5 Turn 11.2 Modo: BOMBA DE NACL DESCONECTADA o CONECTADA para alojamiento de instrumentos 11.2 Modo: BOMBA DE NACL DESCONECTADA o CONECTADA para alojamiento de instrumentos Suero fisiológico para un instrumento de...

  • Página 74: Modo: Interruptor De Pedal Con. Y Desc. - Regulable

    11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo Sirona Dental Systems GmbH 11.5 Modo: INTERRUPTOR DE PEDAL CON. Y DESC. - REGULABLE , C5 Turn Modo: INTERRUPTOR DE PEDAL CON. Y DESC. − REGULABLE 11.5 Interruptor de régimen plano o pedal de regula- –...

  • Página 75: Modo: Enjuague Circ. Con S Sí-No

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo , C5 Turn 11.9 Modo: ENJUAGUE CIRC. CON S SÍ-NO 11.9 Modo: ENJUAGUE CIRC. CON S SÍ− NO Enjuague circular de la taza de enjuague con el programa del sillón dental S...
  • Página 76 11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo Sirona Dental Systems GmbH 11.11 Modo: BALANCE DE BLANCOS , C5 Turn –/+ Utilice las teclas para seleccionar USUARIO; USUARIO parpadea. Para ello la corredera (2) debe colocarse en el centro (radiografía de orientación).

  • Página 77: Ajuste De Instrumentos Mediante El Modo Diálogo

    3.9 V ATENCION ajuste el instrumento siguiente. ¡Observe las tensiones dadas por el fabricante! IMPORTANTE Para los instrumentos Sirona, la tensión (3,6 V) ya está preseleccionada. Ajuste del par de los micromotores Este modo Diálogo permite ajustar el modo de regula- ción de los micromotores SL o SL ISO.

  • Página 78: Modo: Función # Interruptor - Pulsadores

    11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo Sirona Dental Systems GmbH 11.13 Modo: FUNCIÓN # INTERRUPTOR - PULSADORES , C5 Turn Modo: FUNCIÓN # INTERRUPTOR − PULSADORES 11.13 Tecla de función # libre como pulsador o –...

  • Página 79: Modo: Polylux Por Kfs Sí - No

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo , C5 Turn 11.18 Modo: POLYLUX POR KFS SÍ - NO 11.18 Modo: POLYLUX POR KFS SÍ - NO Este diálogo no tiene ninguna función relacionada con la luz de polimerización Mini LED.

  • Página 80: Modo: Modo De Vídeo A/B Sí - No

    11 Ajustes básicos de la unidad de tratamiento en el modo Diálogo Sirona Dental Systems GmbH 11.21 Modo: MODO DE VÍDEO A/B SÍ - NO , C5 Turn 11.21 Modo: MODO DE VÍDEO A/B SÍ - NO Bloqueo de la conmutación a modo de vídeo –...

  • Página 81: Elemento Auxiliar

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Elemento auxiliar , C5 Turn 12.1 Posicionamiento del elemento auxiliar Elemento auxiliar 12.1 Posicionamiento del elemento auxiliar El elemento auxiliar se puede girar hacia un lado y hacia delante. Para ello, sujete el elemento auxiliar lateralmente por el alojamiento de piezas de mano (1).

  • Página 82: Piezas De Mano De Aspiración En El Elemento Auxiliar

    12 Elemento auxiliar Sirona Dental Systems GmbH 12.3 Piezas de mano de aspiración en el elemento auxiliar , C5 Turn 12.3 Piezas de mano de aspiración en el elemento auxiliar Después de extraer una manguera de aspiración del alojamiento, se conecta el sistema extractor.

  • Página 83: Sprayvit En El Elemento Auxiliar

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Elemento auxiliar , C5 Turn 12.4 SPRAYVIT en el elemento auxiliar ADVERTENCIA Al sujetar la cánula de aspiración, tenga cuidado de que no aspire la mucosa bucal por descuido y se tape la abertura. IMPORTANTE El técnico de mantenimiento puede configurar en la uni-...

  • Página 84: Unidad De Agua

    13 Unidad de agua Sirona Dental Systems GmbH 13.1 Taza de enjuague giratoria (equipamiento alternativo solo para C5 , C5 Turn Unidad de agua 13.1 Taza de enjuague giratoria (equipamiento alternativo solo para C5 La taza de enjuague situada en la unidad de agua se puede girar manualmente 110 mm aprox.
  • Página 85 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unidad de agua , C5 Turn 13.3 Llenado del vaso con sensor automático Ajuste del nivel de llenado El nivel de llenado del vaso se puede preajustar con el regulador situado en el zócalo de la unidad de agua (en la base) o, en C5+ Turn, debajo de la taza de enjuague.

  • Página 86: Rotor De Amalgama

    13 Unidad de agua Sirona Dental Systems GmbH 13.4 Rotor de amalgama , C5 Turn 13.4 Rotor de amalgama La visualización AMALG avisa de que es necesario cambiar el rotor de amalgama, porque está al 95 % de su capacidad (ver documento "Cuidado y limpieza por parte del personal de la consulta").

  • Página 87: Conversión De La Unidad De Agua Diestro  Zurdo

    Sirona Dental Systems GmbH 13 Unidad de agua 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 , C5 Turn Turn) 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 Turn) Distancias mínimas...
  • Página 88 13 Unidad de agua Sirona Dental Systems GmbH 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 Turn) , C5 Turn Desbloqueo de la unidad de agua – Mode IMPORTANTE La unidad de agua siempre debe estar girada 180° hacia el lado en el que se encuentre el armario o haya un espacio de 1,60 m (Figura 13-1).
  • Página 89 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unidad de agua 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 , C5 Turn Turn) Giro de la unidad de agua: Armario en el lado de la unidad de agua...
  • Página 90 13 Unidad de agua Sirona Dental Systems GmbH 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 Turn) , C5 Turn Giro de la unidad de agua: Armario en el lado opuesto a la unidad de...
  • Página 91 Sirona Dental Systems GmbH 13 Unidad de agua 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 , C5 Turn Turn) Giro de la unidad de agua: Condiciones limitadas de espacio a ambos lados Si a ambos lados de la unidad de tratamiento el espacio...
  • Página 92 13 Unidad de agua Sirona Dental Systems GmbH 13.6 Conversión de la unidad de agua diestro  zurdo (solo en C5 Turn) , C5 Turn Tire de la unidad de agua hasta que encaje en la po- sición final. Bloquee la unidad de agua liberando la palanca de desbloqueo.

  • Página 93: Sivision 3, Sirocam 3 Y Sirocam C

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.1 Monitor SIVISION SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C 14.1 Monitor SIVISION Variantes de monitor Los monitores están equipados con una pantalla de cris- tal que facilita su limpieza.

  • Página 94: Variantes De Cámara

    14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.2 Variantes de cámara , C5 Turn 14.2 Variantes de cámara SIROCAM 3 • Memoria de imagen cuádruple integrada • Zona focal triple ajustable • Carcasa de titanio SIROCAM C •...

  • Página 95: Cámara Intraoral Sirocam 3 (Equipamiento Adicional)

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.3 Cámara intraoral SIROCAM 3 (equipamiento adicional) 14.3 Cámara intraoral SIROCAM 3 (equipamiento adicional) La cámara intraoral SIROCAM 3 junto con SIVISION 3 representan un sistema idóneo para mantener una comunicación efectiva con los pacientes.
  • Página 96 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.3 Cámara intraoral SIROCAM 3 (equipamiento adicional) , C5 Turn Vainas protectoras higiénicas para SIROCAM 3 Hay vainas protectoras higiénicas disponibles para la cámara. Se pueden encargar utilizando la REF 59 38 654.

  • Página 97: Cámara Intraoral Sirocam C (Equipamiento Adicional)

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.4 Cámara intraoral SIROCAM C (equipamiento adicional) 14.4 Cámara intraoral SIROCAM C (equipamiento adicional) La cámara intraoral SIROCAM C junto con SIVISION 3 representan un sistema idóneo para mantener una comunicación efectiva con los pacientes.
  • Página 98 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.4 Cámara intraoral SIROCAM C (equipamiento adicional) , C5 Turn Vainas protectoras higiénicas para SIROCAM C Hay vainas protectoras higiénicas disponibles para la cámara. Se pueden encargar utilizando la REF 59 14 705.

  • Página 99: Modos Operativos De Sivision 3

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.5 Modos operativos de SIVISION 3 14.5 Modos operativos de SIVISION 3 SIVISION 3 con SIROCAM 3 o SIROCAM C puede utilizarse principalmente de dos formas distintas: •...
  • Página 100 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.5 Modos operativos de SIVISION 3 , C5 Turn CONMUTACIÓN A MODO DE VÍDEO Tecla del panel de mando A/B Solo con: VIDEOCAM MODO DE VÍDEO • cámara extraída y activa, •...

  • Página 101: Sirocam 3/Sirocam C Integrado En El Elemento Del Odontólogo (Vídeo)

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) Manejo en modo de vídeo La cámara intraoral SIROCAM 3/SIROCAM C se...
  • Página 102 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) , C5 Turn Extracción de la cámara Si con la cámara depositada se indicaba IMAGEN PARADA o IMAGEN CUÁDRUPLE, se mantendrá esta indicación.
  • Página 103 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) AVANCE DE IMAGEN Tecla del panel de mando Spray SÍ – NO Manualmente o con el cursor (mediante el interruptor de pedal), con los instrumentos depositados o la cámara...
  • Página 104 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) , C5 Turn CONMUTACIÓN ENTRE IMAGEN CUÁDRUPLE E IMAGEN SENCILLA Tecla del panel de mando Chip Blower Manualmente o con el cursor (mediante el interruptor de pedal), con los instrumentos depositados o la cámara...
  • Página 105 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) Colocación de la cámara • Partiendo de la IMAGEN EN DIRECTO aparece IMAGEN NEGRA •...
  • Página 106 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.6 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (vídeo) , C5 Turn IMAGEN BLANCA Tecla del panel de mando SÍ – NO negatoscopio • CONEXIÓN y DESCONEXIÓN del negatoscopio e IMAGEN BLANCA en el monitor SIVISION.

  • Página 107: Sirocam 3/Sirocam C Integrado En El Elemento Del Odontólogo (Pc)

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (PC) 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (PC) Manejo en el modo de PC en combinación con conexión a PC y SIDEXIS/VIDEXIS...
  • Página 108 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (PC) , C5 Turn USO DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN Otras funciones, como por ejemplo las funciones de...
  • Página 109 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (PC) Colocación de la cámara • Se cierra la ventana IMAGEN EN VIVO. La IMAGEN PARADA visualizada o las imágenes guardadas permanecen abiertas.
  • Página 110 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.7 SIROCAM 3/SIROCAM C integrado en el elemento del odontólogo (PC) , C5 Turn IMAGEN BLANCA Tecla del panel de mando SÍ – NO negatoscopio • CONEXIÓN y DESCONEXIÓN del negatoscopio e IMAGEN BLANCA en el monitor SIVISION.

  • Página 111: Sirocam 3/Sirocam C Integrada En El Elemento Auxiliar (Vídeo) (Solo En C5 + )

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (vídeo) (solo en C5 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (vídeo) (solo en C5 Manejo en modo de vídeo...
  • Página 112 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (vídeo) (solo en C5 , C5 Turn CREACIÓN DE IMÁGENES PARADAS • Con la cámara extraída, mediante una breve pulsa- ción sobre la tecla de pie.
  • Página 113 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (vídeo) (solo en C5 SELECCIONAR Y SOBRESCRIBIR IMÁGENES • Si la cámara está extraída y se muestra IMAGEN CUÁDRUPLE, se puede seleccionar una determi-...
  • Página 114 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (vídeo) (solo en C5 , C5 Turn ELIMINAR TODAS LAS IMÁGENES (de la memoria de la cámara) Cuando se visualiza IMAGEN CUÁDRUPLE y la cámara está...
  • Página 115 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.8 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (vídeo) (solo en C5 Colocación de la cámara • Partiendo de la IMAGEN EN DIRECTO aparece IMAGEN NEGRA •...

  • Página 116: Sirocam 3/Sirocam C Integrada En El Elemento Auxiliar (Pc) (Solo En C5 + )

    14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.9 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (PC) (solo en C5 , C5 Turn 14.9 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (PC) (solo en C5 Manejo en el modo de PC en combinación con...
  • Página 117 Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.9 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (PC) (solo en C5 GUARDAR IMAGEN PARADA EN SIDEXIS/VIDEXIS • Guarde la IMAGEN PARADA, que se muestra con la cámara extraída, accionando de forma prolon-...
  • Página 118 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.9 SIROCAM 3/SIROCAM C integrada en el elemento auxiliar (PC) (solo en C5 , C5 Turn USO DE LA TECLA DE LA CÁMARA Y DE LA TECLA DE PIE COMO TECLAS DE FUNCIÓN Para ello, la cámara debe estar colocada en su aloja-...

  • Página 119: Conmutación De Modo De Vídeo A Modo De Pc

    Sirona Dental Systems GmbH 14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C , C5 Turn 14.10 Conmutación de modo de vídeo a modo de PC 14.10 Conmutación de modo de vídeo a modo de PC Solo con SIROCAM 3/SIROCAM C en el elemento auxiliar y con un PC conectado.

  • Página 120: 14.11 Sivision 3: Función De Monitor Auxiliar Sin Sirocam 3/Sirocam C

    14 SIVISION 3, SIROCAM 3 y SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 14.11 SIVISION 3: función de monitor auxiliar sin SIROCAM 3/SIROCAM C , C5 Turn Una vez que haya desconectado y conectado de nuevo el puesto de tratamiento o PC, si es necesario, vuelva a ajustar el monitor en el modo de PC.

  • Página 121: Equipamiento Adicional Y Accesorios

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Equipamiento adicional y accesorios , C5 Turn Equipamiento adicional y accesorios ATENCIÓN Reequipamiento adicional del elemento del odontólogo: Después de cualquier instalación de equipamiento adi- cional en el elemento del odontólogo, el personal del Servicio Técnico debe volver a ajustar la compensación del peso en el brazo soporte.

  • Página 122: Protección Higiénica Del Apoyacabeza Motorizado

    15 Equipamiento adicional y accesorios Sirona Dental Systems GmbH 15.2 Protección higiénica del apoyacabeza motorizado , C5 Turn A Base de conector IEC para tensión de red (máx. 6 A) B Fusible para base de conector IEC (6,3 A , lento)

  • Página 123: Descansabrazos Giratorio

    Sirona Dental Systems GmbH 15 Equipamiento adicional y accesorios , C5 Turn 15.4 Descansabrazos giratorio 15.4 Descansabrazos giratorio Equipamiento adicional Si en el sillón dental se ha instalado un apoyabrazos giratorio, este puede abatirse hacia atrás o hacia delante pulsando simultáneamente las dos teclas situa- das en su extremo inferior.

  • Página 124: Bandeja Vario

    15 Equipamiento adicional y accesorios Sirona Dental Systems GmbH 15.6 Bandeja Vario , C5 Turn 15.6 Bandeja Vario Equipamiento adicional Carga máxima total: 3 kg La bandeja Vario ofrece numerosas posibilidades de ajuste que se muestran en las figuras siguientes.
  • Página 125 Sirona Dental Systems GmbH 15 Equipamiento adicional y accesorios , C5 Turn 15.6 Bandeja Vario Accesorios • Soporte del vaso Para pedido suplementario: • Vasos de un solo uso, 100 unidades REF 52 62 969 Limpieza y conservación La bandeja Vario puede extraerse de su soporte para limpiarla.

  • Página 126: Negatoscopio En El Elemento Del Odontólogo

    15 Equipamiento adicional y accesorios Sirona Dental Systems GmbH 15.7 Negatoscopio en el elemento del odontólogo , C5 Turn 15.7 Negatoscopio en el elemento del odontólogo Equipamiento adicional Este negatoscopio se CONECTA o DESCONECTA mediante la tecla indicada, situada en el panel de mando del elemento del odontólogo o del elemento...

  • Página 127: Mantenimiento

    Sirona Dental Systems GmbH 16 Mantenimiento , C5 Turn Mantenimiento A pesar de la extraordinaria calidad de la unidad de tra- tamiento, para la seguridad de funcionamiento es nece- sario llevar a cabo inspecciones y trabajos de manteni- miento preventivo, así como controles técnicos de segu- ridad, a intervalos establecidos.

  • Página 128: Comprobaciones De Seguridad Técnica

    16 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 16.3 Comprobaciones de seguridad técnica , C5 Turn 16.3 Comprobaciones de seguridad técnica Los equipos médicos están diseñados de forma que un primer fallo no suponga un riesgo para el paciente, el usuario o terceros. Por eso es importante detectar estos fallos antes de que se produzcan otros que puedan suponer un verdadero riesgo.

  • Página 129: Eliminación

    Sirona Dental Systems GmbH 17 Eliminación , C5 Turn 17.1 Recogida de equipos eléctricos Eliminación Eliminación Eliminación respetuosa con el medio ambiente 17.1 Recogida de equipos eléctricos Este producto está etiquetado con el símbolo que apa- Eliminación respetuosa con el medio ambiente rece al lado.

  • Página 130: Eliminación De La Batería

    17 Eliminación Sirona Dental Systems GmbH 17.2 Eliminación de la batería , C5 Turn En todo el mundo (excepto en Alemania): Consulte en un comercio especializado en odontología la información específica del país relativa a la elimina- ción. 17.2 Eliminación de la batería Nota para la eliminación:...
  • Página 132 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQNRKOMNKMNKNQKMQ= NMKOMNQ ûKJkêKW=NNV=MTQ fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe Éå=bbKrrKW Éå=`~å~Ç•W RV=RT=PVV=a=PQNR c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R ^äÉã~åá~ `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã bbKrrK `~å~Ç•...

Este manual también es adecuado para:

C5+ turn

Tabla de contenido