Manuales relacionados para Sirona C
Resumen de contenidos para Sirona C
- Página 1 aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
- Página 3 Sirona Dental Systems GmbH dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç 18 73 319 D 3292 D 3292.201.01.05.09...
- Página 5 pfolk^=` dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ...
- Página 6 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Arbeitsstuhles ® SIRONA C aus dem Hause Sirona. Zu diesem Erzeugnis gehört auch die mitgelieferte Gebrauchsanleitung. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf. Sie beschreibt Ihren Arbeitsstuhl mit maximal möglicher Ausrüstung, d.
-
Página 7: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise..........4 Bedienung..........5 Sitz - Höhenverstellung ......5 Synchron - Aktiv - System ......5 Rückenlehne - Höheneinstellung ..... 6 Armstütze - Höheneinstellung ....6 Wartung und Pflege ......7 Bedienhebel ..........7 Oberflächen ..........7 Polster austauschen ........ -
Página 8: Hinweise
Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Original-Zubehör von Sirona Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör. -
Página 9: Bedienung
Sirona Dental Systems GmbH 2 Bedienung Bedienung Sitz - Höhenverstellung Bedienhebel links unter der Sitzfläche. Zum Höherstellen entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körper- gewicht und ziehen den Bedienhebel nach oben. Zum Absenken das Körpergewicht auf der Sitzfläche belassen und Bedienhebel nach oben ziehen. -
Página 10: Rückenlehne - Höheneinstellung
2 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH Rückenlehne - Höheneinstellung Anheben: Bringen Sie die Rückenlehne durch leichtes Anheben in die gewünschte Position. Sie rastet dabei von der untersten Stellung aus in 4 Posi- tionen ein. Absenken: Wenn Sie die Rückenlehne in die oberste Anschlagstel- lung anheben, so kann sie stufenlos wieder in die unter- ste Stellung abgesenkt werden. -
Página 11: Wartung Und Pflege
Die Bedienhebel sind mit aufgesteckten Kappen verse- hen. 135°C 275°F Diese Kappen können Sie zum Sterilisieren abziehen. Sterilisation nur im Autoklaven bei 135°C, 2,1 bar. Die Kappen mit den Symbolen nach oben aufstecken. Oberflächen Desinfizieren Es ist Sprüh- oder Wischdesinfektion mit Flächendesin- fektionsmitteln möglich. -
Página 12: Polster Austauschen
3 Wartung und Pflege Sirona Dental Systems GmbH Polster austauschen Rückenlehnenpolster abnehmen: Das Rückenlehnenpolster ist mit acht Druckknöpfen ver- sehen. ACHTUNG Druckknöpfe von oben beginnend einzeln lösen. Rückenlehnenpolster anbringen: Polster deckungsgleich mit den Druckknöpfen auflegen. Rückenabdeckung und Polster oben mit beiden Händen umfassen und die Druckknöpfe bis zum hörbaren Einra-... -
Página 13: Montage
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage Montage Arbeitssessel montieren HINWEIS Ist eine Armstütze vorgesehen, so muß diese unbe- dingt zuerst montiert werden (siehe unten). Untere Teleskophülse (1) am Fahrfuß aufstecken. Gasfeder (2) mit Teleskophülsen in den Fahrfuß einstek- ken (Konus-Passung). -
Página 14: Armstütze Links
4 Montage Sirona Dental Systems GmbH Armstütze links • Bügel der Armstütze auf die linke Stuhlseite schwen- ken. • Hülse (4) bis zum Anschlag nach unten schieben. • Armauflage abheben. • Abdeckkappe (5) herausziehen und in die gegenüber- liegende Öffnung stekken. - Página 16 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=POVOKOMNKMNKMRKMN===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ NU=TP=PNV=a=POVO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R _ÉëíÉääJkêK dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
- Página 17 pfolk^=` léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë...
- Página 18 Sirona Dental Systems GmbH Dear Customer ® Thank you for purchasing your new work chair SIRONA C by Sirona. We have provided you with an Operating Instructions manual. Keep this manual for quick and easy reference. The Operating Instructions describe your work chair with additional armrest.
- Página 19 Sirona Dental Systems GmbH Contents Contents Notes ............4 Operation ..........5 Seat – Height Adjustment ......5 Synchronous – Active System ....5 Backrest - Height Adjustment ....6 Armrest - Height Adjustment ....6 Maintenance and Care ......7 Backrest - Height Adjustment ....7 Surfaces ...........
-
Página 20: Notes
Original Sirona Accessories For reasons of product safety, only original Sirona accessories approved for this product, or accessories from third parties which have been released by Sirona may be used. It is the user's own risk if non-released accessories are used. -
Página 21: Operation
Sirona Dental Systems GmbH 2 Operation Operation Seat – Height Adjustment Use the lever under the left of the seat. To raise the seat Taking your weight off the seat as far as possible, pull the lever upwards. To lower the seat Stay sitting on the seat and pull the lever upwards. -
Página 22: Backrest - Height Adjustment
2 Operation Sirona Dental Systems GmbH Backrest - Height Adjustment To raise: Gently lift the backrest into the desired position. It locks into one of 4 positions (starting from the bottom). To lower: Pull the backrest into the uppermost position and then push it smoothly back into the lowest position. -
Página 23: Maintenance And Care
Sirona Dental Systems GmbH 3 Maintenance and Care Maintenance and Care Backrest - Height Adjustment To raise: Gently lift the backrest into the desired position. It locks into one of 4 positions (starting from the bottom). To lower: Pull the backrest into the uppermost position and then push it smoothly back into the lowest position. -
Página 24: Exchanging The Upholstery
3 Maintenance and Care Sirona Dental Systems GmbH Exchanging the Upholstery Removing the backrest upholstery: The backrest upholstery is fitted with eight studs. ATTENTION Loosen the studs individually, starting from the top and moving round. Attaching the backrest upholstery: Align the upholstery with the studs on the chair. -
Página 25: Assembly
Sirona Dental Systems GmbH 4 Assembly Assembly Assembling the Chair: NOTE If an armrest is required, it must be assembled first under all circumstances (see below). Fit the lower telescope sleeve (1) onto the base. Insert the pneumatic spring (2) with telescope sleeves into the chair base (cone fitting). -
Página 26: Armrest On The Left
4 Assembly Sirona Dental Systems GmbH Armrest on the left • Swing round the armrest support round to the left side of the chair. • Push sleeve (4) down up to the stop. • Lift off armrest. • Pull off cap (5) and insert it into the recess on the other side of the armrest. - Página 28 «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=POVOKOMNKMNKMRKMO===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ NU=TP=PNV=a=POVO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
- Página 29 pfolk^=` kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå...
- Página 30 Ce produit est fourni avec la Notice d'utilisation. Gardez ce document toujours à portée de la main. Cette Notice d'utilisation décrit votre tabouret dans sa version maximale, c'est-à-dire avec l'appui-bras addi- tionnel. Votre équipe SIRONA 18 73 319 D 3292...
- Página 31 Sirona Dental Systems GmbH Sommaire Sommaire Notices ..........4 Manipulation ........5 Siège – Réglage en hauteur ....5 Système synchrone – actif ....... 5 Dossier - Réglage en hauteur ....6 Appui-bras - Réglage en hauteur ..... 6 Entretien..........7 Leviers de commande ......7 Surfaces ...........
-
Página 32: Notices
Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être Accessoires originaux de Sirona exclusivement utilisé avec les accessoires originaux de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. L'utilisateur assumera tous les ris- ques découlant de l'utilisation d'accessoires non autori- sés. -
Página 33: Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH 2 Manipulation Manipulation Siège – Réglage en hauteur Levier de commande à gauche au-dessous du siège. Pour la élevation décharger le siège largement du poids et tirer le levier de commande vers le haut. Pour la descente maintenir le poids sur le siège et tirer le levier de... -
Página 34: Dossier - Réglage En Hauteur
2 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH Dossier - Réglage en hauteur Montée: En le soulevant légèrement, amener le dossier dans la position voulue. Pendant ce réglage, il s'encliquette à partir de la position inférieure dans 4 positions. Descente: Lorsque vous soulevez le dossier jusqu'à la position de butée supérieure, il peut à... -
Página 35: Entretien
275°F Vouz pouvez retirer ces capuchons en vue de leur stéri- lisation. Stérilisation seulement dans l'autoclave à 135°C, 2,1 bar. Lors de la mise en place des capuchons, faire attention à ce que les symboles soient dirigés vers le haut. -
Página 36: Echanger Les Rembourrages
3 Entretien Sirona Dental Systems GmbH Echanger les rembourrages Enlever le rembourrage du dossier: Le rembourrage du dossier est muni de huit boutons- pression. ATTENTION Détacher les boutons-pression individuellement en partant en haut et en faisant le tour. Monter le rembourrage du dossier: Mettre les rembourrages en place suivant les boutons- pression. -
Página 37: Montage
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage Montage Monter le tabouret: REMARQUE Si un appui-bras est prévu, il faut le monter absolu- ment en premier (voir ci-après). Monter la douille télescopique inférieure (1) sur le socle roulant. Introduire le ressort pneumatique (2) avec les douilles télescopiques dans le socle roulant (ajustement coni-... -
Página 38: Appui-Bras À Gauche
4 Montage Sirona Dental Systems GmbH Appui-bras à gauche: • Pivoter l'étrier de l'appui-bras au côté gauche du fau- teuil. • Faire glisser la douille (4) jusqu'en butée vers le bas. • Enlever le porte-bras. • Extraire le capot de recouvrement (5) et l'introduire dans l'ouverture opposée. - Página 40 «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=NVVU péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=POVOKOMNKMNKMRKMP==NOKOMMQ ûJkêKW NMR=TTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe NU=TP=PNV=a=POVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó...
- Página 41 pfolk^=` fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç...
- Página 42 Muy apreciado cliente Le agradecemos por la compra de su taburete ® SIRONA C de la casa Sirona. Pertenece también a este producto el manual de las Ins- trucciones de uso entregado. Conserve y tenga siempre a mano esta documentación.
- Página 43 Sirona Dental Systems GmbH Indice Indice Avisos ..........4 Manejo ..........5 Asiento – Regulación de la altura .... 5 Sistema sincrónico activo ......5 Respaldo - Ajuste de la altura ....6 Apoyabrazo - Ajuste de la altura ....6 Mantenimiento y conservación..7 Palancas de mando .........
-
Página 44: Avisos
Por razones de seguridad del producto este aparato sólo puede ser utilizado con accesorios originales de Sirona o accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usario corre con el riesgo que puede resultar de la utilización de accesorios no autorizados. -
Página 45: Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 2 Manejo Manejo Asiento – Regulación de la altura Palanca de mando de la izquierda debajo de la super- ficie del asiento. Para la elevación descargar la superficie del asiento al máximo del peso del cuerpo y tirar de la palanca de mando hacia arriba. -
Página 46: Respaldo - Ajuste De La Altura
2 Manejo Sirona Dental Systems GmbH Respaldo - Ajuste de la altura Elevación: Elevándolo ligeramente situar el respaldo en la posición deseada. Desde el punto inferior se enclava en 4 posiciones. Descenso: Si se eleva el respaldo a la posición de tope superior se puede volver a efectuar el descenso sin escalones a la posición inferior. -
Página 47: Mantenimiento Y Conservación
Sirona Dental Systems GmbH 3 Mantenimiento y conservación Mantenimiento y conservación Palancas de mando Las palancas de mando del taburete están dotadas de capuchones enchufados. 135°C 275°F Estos capuchones pueden extraerse para ser esteriliza- dos. Efectuar la esterilización sólo en autoclaves a 135°C, 2,1 bar. -
Página 48: Sustituir Los Acolchados
3 Mantenimiento y conservación Sirona Dental Systems GmbH Sustituir los acolchados Desmontar el acolchado del respaldo El acolchado del respaldo está dotado de ocho botones de presión. ATENCIÓN Soltar de uno en uno los botones de presión empe- zando por arriba y en orden sucesivo. -
Página 49: Montaje
Encajar el manguito telescópico inferior (1) en la base rodante. Encajar el resorte de gas (2) con manguitos telescópi- cos en la base rodante (ajuste cónico). Encajar la parte superior en el resorte de gas (ajuste cónico). Enclavar el manguito telescópico superior (3) en la parte superior. -
Página 50: Apoyabrazo A La Izquierda
4 Montaje Sirona Dental Systems GmbH Apoyabrazo a la izquierda • Girar el soporte del apoyabrazo al lado izquierdo del taburete. • Empujar el manguito (4) hacia abajo hasta tope. • Levantar la almohadilla para el brazo. • Extraer el capuchón de recubrimiento (5) y colocarlo en la abertura del lado opuesto. - Página 52 «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=NVVU péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=POVOOMNKMNKMRKMQ===NOKOMMQ ûJkêKW=NMR=TTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe NU=TP=PNV=a=POVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó...
- Página 54 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMN péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=POVOKOMNKMNKMRKMV===NOKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK NU=TP=PNV=a=POVO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...