Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KAL730 Addressable Relay Output Module
Installation Sheet
EN ES
IT
PT FR NL CS NO PL HU
1
EN: Installation instructions
Description
The KAL730 provides one potential-free relay output for an
addressable fire detection system loop.
The relay allows for common (C), normally closed (NC), and
normally open (NO) contacts. The module may be used with
any device and the choice of contacts used (C, NC or NO) will
set the desired event.
The module is suitable for operation with power or power
supply equipment requiring a supply board independent from
the fire system or part of another system. The 24 V relay power
supply outputs are isolated from the rest of the board.
© 2021 Carrier. All rights reserved.
Installation
Caution:
For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN 54:14 standard and local regulations.
Module installation
Disconnect the fire system power supply and install the module
in the protective housing provided.
Connect the loop cable shield wire to the earth screw.
The 24 V power supply for the module can be taken from the
loop or from an auxiliary power source.
If 10 or more KAL700 modules are connected to the loop an
auxiliary power source should be used.
1 / 20
P/N 10-5151-501-103-02 • ISS 09JUN21
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kilsen KAL730
Resumen de contenidos para Kilsen KAL730
- Página 1 Description EN 54:14 standard and local regulations. The KAL730 provides one potential-free relay output for an addressable fire detection system loop. Module installation The relay allows for common (C), normally closed (NC), and Disconnect the fire system power supply and install the module normally open (NO) contacts.
-
Página 2: Maintenance And Testing
8: Year of first CE marking • If set to ON the LED will flash during all communications Product identification KAL730 between the module and the control panel. Intended use See the product Declaration of Performance • If set to OFF it will flash only during selected... -
Página 3: Conexión
Para establecer la fuente de alimentación del módulo, retire la cubierta de la unidad y configure los puentes JMP1 y JMP2. Descripción El módulo KAL730 proporciona una salida de relé libre de potencial para un bucle del sistema de detección de incendios direccionable. -
Página 4: Especificaciones Técnicas
Para obtener información detallada, consulte la Declaración de prestaciones (disponible en firesecurityproducts.com). Descrizione Certificación Il modulo KAL730 fornisce un'uscita relè a potenziale zero per un loop di un sistema di rivelazione incendi indirizzabile. Entidad de certificación 0370 Número de Declaración 360-4109-0799 Il relè... -
Página 5: Manutenzione E Verifica
Installazione LED di stato Il LED di stato viene configurato mediante il DIP switch 8: Attenzione: Per istruzioni generali su organizzazione, • Se è impostato su ON, il LED lampeggerà durante tutte le progettazione, installazione, messa in servizio, uso e comunicazioni tra il modulo e la centrale. -
Página 6: Pt: Instruções De Instalação
Descrição Numero della 360-4109-0799 Dichiarazione di O KAL730 fornece uma saída de relé sem potencial para um prestazione loop de sistema endereçável de deteção de incêndios. Anno della prima O relé permite os contactos comum (C), normalmente fechado marcatura CE (NF) e normalmente aberto (NA). -
Página 7: Informação Reguladora
(consulte o manual do painel de controlo para mais detalhes). Ano da primeira marca O LED de estado está constantemente aceso durante o Identificação do produto KAL730 alarme. Utilização prevista Consulte a Declaração de desempenho do produto Manutenção e testes... - Página 8 Pour régler l'alimentation du module, retirez le couvercle de Description l'unité et configurez les cavaliers JMP1 et JMP2. Le module KAL730 fournit une sortie de relais libre de potentiel à une boucle de système de détection d’incendie adressable. Le relais permet des contacts communs (C), normalement fermés (NC) et normalement ouverts (NO).
-
Página 9: Caractéristiques Techniques
(UE) 305/2011 relatif aux produits de construction, Beschrijving ainsi qu’aux règlements délégués (UE) 157/2014 et (UE) 574/2014. De KAL730 biedt een potentieel vrije relaisuitgang voor een adresseerbare brandmeldsysteemlus. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la déclaration des performances à l’adresse Elke relais heeft drie contactpunten die kunnen worden firesecurityproducts.com. -
Página 10: Installatie
Installatie Statuslampje Het statuslampje wordt met DIP-schakelaar 8 geconfigureerd: Raadpleeg de norm EN 54:14 en de plaatselijke • Als u de LED op AAN zet, knippert het tijdens alle regelgeving voor algemene richtlijnen om meldsystemen te communicatie tussen de module en het controlepaneel. plannen, te ontwerpen, te installeren, in werking te stellen, te gebruiken en te onderhouden. -
Página 11: Cs: Návod K Instalaci
Verordening Bouwproducten (EU) 305/2011 en Gedelegeerde Verordeningen Popis (EU) 157/2014 en (EU) 574/2014. KAL730 poskytuje jeden bezpotenciálový reléový výstup pro Zie de Prestatieverklaring van het product voor gedetailleerde adresovatelnou smyčku systému detekce požáru. informatie (beschikbaar op firesecurityproducts.com). -
Página 12: Technické Specifikace
Údržba a zkoušení Rok prvního označení Základní údržba se omezuje na kontrolu prováděnou jednou za rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody. Identifikace výrobku KAL730 Účel použití Viz Prohlášení o vlastnostech výrobku Zkoušení modulu: Deklarované vlastnosti Viz Prohlášení o vlastnostech výrobku Nakonfigurujte modul jako výstup, který... -
Página 13: Vedlikehold Og Testing
FARE: Ikke koble en aux-strømforsyning på 24 V likestrøm til modulen hvis strømmen leveres av sløyfen. Beskrivelse KAL730 inneholder én potensialfri reléutgang for en Adressering adresserbar brannvarslingssystemsløyfe. Hver modul krever en numerisk adresse på mellom 128 og 252 Reléet har kontakter av typen felles (C), normalt lukket (NC) og for å... -
Página 14: Pl: Instrukcja Montażu
350 µA Alarm <3,4 mA Opis Informasjon om forskrifter KAL730 umożliwiadołączenie jednego bezpotencjałowego Dette avsnittet gir en oppsummering om den erklærte ytelsen i wyjścia przekaźnikowego do adresowalnego systemu henhold til forskriften om bygningsprodukter (EU) 305/2011 og pożarowego. delegerte forskrifter (EU) 157/2014 og (EU) 574/2014. -
Página 15: Dane Techniczne
Rok pierwszego Wskaźnik diodowy LED oznakowania CE Stan wskaźnika LED jest konfigurowany za pomocą Identyfikacja produktu KAL730 przełącznika DIP - pozycja 8. Przeznaczenie Patrz Deklaracja właściwości użytkowych Jeżeli ustawiony jest w pozycji ON, LED będzie migać podczas Deklarowane Patrz Deklaracja właściwości użytkowych... - Página 16 HU: Üzembehelyezési utasítás Leírás Az áthidaló beállítása a Az áthidaló beállítása 24 V hurokból történő táplálás egyenfeszültségű külső A KAL730 egy feszültségmentes relékimenetet biztosít egy esetén. tápegységről történő táplálás címezhető tűzérzékelőrendszer-hurokhoz. esetén. A relének van közös (C), alaphelyzetben zárt (NC) és FIGYELEM: Ha a modul táplálása a hurokból történik, ne...
-
Página 17: Műszaki Adatok
összegzi. Részletes információkat a termék teljesítménynyilatkozatában talál (elérhető a firesecurityproducts.com weboldalon). Tanúsítvány Minősítő szervezet 0370 Teljesítménynyilatkozat 360-4109-0799 száma Az első CE megfelelősség éve Termék azonosító KAL730 Rendeltetésszerű Lásd a termék teljesítménynyilatkozatát használat P/N 10-5151-501-103-02 • ISS 09JUN21 17 / 20... - Página 18 18 / 20 P/N 10-5151-501-103-02 • ISS 09JUN21...
- Página 19 P/N 10-5151-501-103-02 • ISS 09JUN21 19 / 20...
- Página 20 20 / 20 P/N 10-5151-501-103-02 • ISS 09JUN21...