Nettoyage Manuel - Storz UH 801 Manual De Instrucciones

KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
5
FR
MANUEL D'UTILISATION
Câble H.F. RFID
Modèle UH 801
4. 1 Préparation du nettoyage
et de la désinfection
Éliminer les saletés grossières, les solutions corrosives
et les médicaments du dispositif médical immédiatement
après son utilisation, par exemple en l'essuyant et en
le rinçant au préalable. KARL STORZ recommande en
règle générale d'effectuer un nettoyage préalable manuel
sous l'eau courante froide.
4. 2

Nettoyage manuel

Immerger entièrement le dispositif médical dans une
solution de nettoyage. S'assurer par le démontage,
l'ouverture et le remplissage ciblé des passages
intérieurs que même les surfaces difficilement
accessibles sont mouillées sans qu'aucune bulle ne se
forme. Le nettoyage mécanique est effectué à la fin de la
durée d'immersion nécessaire avec une brosse ou une
éponge. Il est indispensable d'effectuer un rinçage final
à l'eau froide pour neutraliser.
4. 3 Désinfection manuelle
Immerger entièrement le dispositif médical dans une
solution de désinfection. S'assurer par le démontage,
l'ouverture et le remplissage ciblé des passages
intérieurs que même les surfaces difficilement
accessibles sont mouillées sans qu'aucune bulle ne se
forme. Une fois la durée d'immersion écoulée, rincer
plusieurs fois le dispositif médical à l'eau déminéralisée
ou microbiologiquement pure, stérile pour éliminer tout
résidu de produit chimique. Sécher enfin complètement,
à l'air comprimé médical, toutes les surfaces, les
articulations, les ouvertures, les canaux et les passages
intérieurs. Le pistolet de nettoyage et ses accessoires
(n° de cde 27660) sont adaptés pour effectuer cette
procédure.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Cavi HF RFID
Modello UH 801
4. 1 Preparazione alla pulizia
e alla disinfezione
Subito dopo l'utilizzo rimuovere dal prodotto medicale
sporco grossolano, soluzioni e medicamenti corrosivi.
Per farlo occorre, ad esempio, sfregare e sciacquare
il prodotto medicale. KARL STORZ consiglia
sostanzialmente di eseguire una pulizia preliminare
manuale sotto acqua fredda corrente.
4. 2 Pulizia manuale
Immergere completamente il prodotto medicale in una
soluzione detergente. Smontando, aprendo e riempiendo
in modo mirato i lumi, accertarsi che anche le superfici
poco accessibili siano completamente bagnate senza
bolle d'aria. Terminato il tempo di esposizione richiesto,
eseguire la pulizia meccanica utilizzando una spazzola
o una spugna. Al termine è necessario un lavaggio con
acqua fredda per la neutralizzazione.
4. 3 Disinfezione manuale
Immergere completamente il prodotto medicale in
una soluzione disinfettante. Smontando, aprendo e
riempiendo in modo mirato i lumi, accertarsi che anche
le superfici poco accessibili siano completamente
bagnate senza bolle d'aria. Dopo avere atteso il tempo
di esposizione, sciacquare più volte il prodotto medicale
con acqua demineralizzata o microbiologicamente pura e
sterile per rimuovere tutti i residui di sostanze chimiche.
Asciugare infine completamente tutte le superfici,
le articolazioni, le aperture, i canali e i lumi con aria
compressa di grado medicale. A tale scopo è molto utile
la pistola di pulizia con relativi accessori (Art. N. 27660).
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cabo de AF RFID
Modelo UH 801
4. 1 Preparação da limpeza
e desinfeção
A sujidade maior, as soluções corrosivas e os
medicamentos têm de ser removidos do dispositivo
médico imediatamente após a sua utilização. Para tal,
por exemplo, limpe e enxague previamente o dispositivo
médico. Por norma, a KARL STORZ recomenda uma
pré-limpeza manual sob água fria corrente.
4. 2 Limpeza manual
O dispositivo médico tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de limpeza. Através da desmontagem,
da abertura e do enchimento direcionado dos lúmenes,
é necessário assegurar que mesmo as superfícies de
acesso mais limitado ficam cobertas e sem bolhas.
No final do tempo de atuação necessário, ocorre uma
limpeza mecânica por meio de um escovilhão ou uma
esponja. É necessário um enxaguamento final com água
fria para efeitos de neutralização.
4. 3 Desinfeção manual
O dispositivo médico tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de desinfeção. Através da desmontagem,
da abertura e do enchimento direcionado dos lúmenes,
é necessário assegurar que mesmo as superfícies de
acesso mais limitado ficam cobertas e sem bolhas.
Após o tempo de atuação, é necessário enxaguar
várias vezes o dispositivo médico com água totalmente
desmineralizada ou com grau de pureza microbiológica e
esterilizada para remover todos os resíduos de produtos
químicos. De seguida, ocorre a secagem completa de
todas as superfícies, articulações, aberturas, bem como
de todos os canais e lúmenes com ar comprimido para
uso médico. Para este efeito, deve utilizar-se a pistola
de limpeza com acessórios (ref.ª 27660).
V 2.0 – 10/2017