Storz UH 801 Manual De Instrucciones página 3

KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
3
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
RFID-HF-Kabel
Modell UH 801
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr und Gefahr
von Schäden an den Produkten: Durch den
Gebrauch von HF-Geräten und Zubehör können
Funken entstehen. Diese können brennbare
oder zündfähige Flüssigkeiten entzünden
oder explodieren lassen. Achten Sie darauf,
dass brennbare oder zündfähige Mittel vor
Anwendung der HF-Instrumente verdunstet und
keine zündfähigen Gase vorhanden sind.
2
VORSICHT: Bipolare HF-Kabel sind
als Zubehör zu HF-Geräten mit einer
wiederkehrenden Spitzenspannung von
1,5 kVp vorgesehen. Eine Anwendung mit
Geräteeinstellungen über 1,5 kVp kann
zur Beschädigung des Instruments führen
(gemäß IEC 60601-2-2, 3rd Edition).
1 HINWEIS: Darauf achten, dass eine gute
Kontaktierung der Steckerverbindung
gewährleistet ist. Rastsysteme oder
Markierungen an den Steckern beachten.
Schlechte oder unzureichende Kontaktierung
oder Schäden an der Kabelisolation und an
den Steckverbindern kann aufgrund der hohen
Spannung, die an den Kontakten anliegt,
zu Spannungsüberschlägen führen, die die
Kontakte oder die Isolation im Steckerteil
beschädigen können.
E
INSTRUCTION MANUAL
RFID HF Cable
Model UH 801
3
WARNING: Risk of injury and risk of damaging
the products: Sparks may be produced when
HF devices and accessories are used. These
can cause combustible or flammable liquids to
ignite or explode. Make sure that combustible or
flammable agents have evaporated before using
HF instruments and that there are no flammable
gases.
2
CAUTION: Bipolar HF cables are intended
as accessories to HF equipment with a
recurring peak voltage of 1.5 kVp. Usage with
device settings of over 1.5 kVp can lead to
damage to the instrument (in accordance with
IEC 60601-2-2, 3rd Edition).
1
NOTE: Make certain that the plug connection
maintains good contact. Observe locking
systems and markings on the plugs. Poor or
insufficient contact or damage to the cable
insulation and plugs may lead to voltage
flashovers due to the high voltage at the
contacts, which could damage the contacts or
the insulation in the plug.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cable de AF RFID
Modelo UH 801
3
CUIDADO: Riesgo de lesiones y riesgo de
deterioros en los productos. Durante el uso de
aparatos y accesorios de AF pueden generarse
chispas. Estas chispas pueden inflamar o hacer
explotar líquidos combustibles o inflamables.
Antes de la aplicación de instrumentos de AF,
asegúrese de que los productos combustibles
o inflamables se hayan volatilizado y de que no
existan gases inflamables.
2
ADVERTENCIA: Los cables bipolares de AF
están previstos como accesorios para aparatos
de AF con una tensión de cresta recurrente de
1,5 kVp. Una utilización con configuraciones de
equipo superiores a 1,5 kVp puede deteriorar el
instrumento (según CEI 60601-2-2, 3ª edición).
1 NOTA: Compruebe que la conexión del enchufe
haga siempre contacto. Preste atención a
los sistemas de encastre o las marcas en los
enchufes. Un contacto defectuoso o insuficiente,
así como un aislamiento defectuoso del cable
y de las conexiones del enchufe pueden
conllevar descargas de tensión provocadas
por la elevada tensión que se encuentra en
los contactos, las cuales podrían deteriorar los
contactos o el aislamiento del enchufe.
V 2.0 – 10/2017