Página 1 SE 2 Car Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register your product 59686150 (05/22) www.kaercher.com/welcome...
Página 5 Inhaltsverzeichnis Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- Allgemeine Hinweise triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- Sicherheitshinweise gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen Symbole in der Betriebsanleitung wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- Gerätebeschreibung terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Bedienung Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Pflege und Wartung...
Página 6 – Vor allen Pflege– und War- – Bei Schaumbildung oder tungsarbeiten das Gerät aus- Flüssigkeitsaustritt das Gerät schalten und den Netzstecker sofort ausschalten oder den ziehen. Netzstecker ziehen! – Reparaturarbeiten und Arbei- WARNUNG ten an elektrischen Bauteilen – Dieses Gerät ist nicht dafür dürfen nur vom autorisierten bestimmt, durch Personen Kundendienst durchgeführt...
Página 7 – Der Benutzer hat das Gerät – Während des Betriebs ist es bestimmungsgemäß zu ver- erforderlich, das Gerät waa- wenden. Er muss die örtli- gerecht abzustellen. chen Gegebenheiten berück- – Nur die vom Hersteller emp- sichtigen und beim Arbeiten fohlenen Reinigungsmittel mit dem Gerät auf Dritte, ins- verwenden, sowie Anwen- besondere auf Kinder achten.
Página 8 Zusätzliches Saugzubehör Symbole in der 22 Adapter zum Nass-/Trockensaugen Betriebsanleitung 23 Fugendüse 24 Polsterdüse 25 Sprüh-Ex-Handdüse für die Polsterreinigung GEFAHR * bereits im Gerät eingesetzt Für eine unmittelbar drohende Bedienung Gefahr, die zu schweren Körper- Vor Inbetriebnahme verletzungen oder zum Tod führt.
Página 9 Frischwasserbehälter füllen Reinigungsmethoden Abbildung Bei leichten bis normalen Verschmutzungen (Unter- Der Frischwasserbehälter kann zum Befüllen herausge- haltsreinigung): nommen werden.  Saugen und Sprühen einschalten. 100 - 200 ml des Teppichreinigers RM 519 (Menge  Reinigungslösung in einem Arbeitsgang aufsprü- kann je nach Verschmutzungsgrad variieren) in den hen und gleichzeitig aufsaugen.
Página 10 Bei Verwendung der Fugendüse: Ungenügende Saugleistung  Adapter für Nass-/Trockensaugen aufstecken und sichern. Fugendüse direkt auf Adapter stecken.  Nebenluftschieber am Handgriff schließen.  Saugen einschalten.  Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver- Betrieb beenden stopft: Verstopfung entfernen.  Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel einsetzen. ...
Página 11 Contents Warranty The terms of the guarantee applicable in each country General notes have been published by our respective national distrib- Safety instructions utors. We will repair possible faults on your unit free of Symbols in the operating instructions charge within the warranty period, insofar as the faults Description of the Appliance are caused by material defects or defective workman- Operation...
Página 12 – Turn off the appliance and re- WARNING move the mains plug prior to – This appliance is not intended any care and maintenance for use by persons with limit- work. ed physical, sensory or men- – Repair works may only be tal capacities or lacking expe- performed by the authorised rience and/or skills, unless...
Página 13 – Check the faultless condition – Do not use abrasives, glass of the appliance and the ac- or universal cleaners! Never cessories before using it. immerse the appliance in wa- Otherwise, the appliance ter. must not be used. Certain materials may produce –...
Página 14 ATTENTION Illustration  Attach the suction hose and the spray hose to the Pointer to a possibly dangerous connectors on the appliance. Note: situation, which can lead to Press the suction hose tightly into the connection property damage. so that it locks into place. Illustration Description of the Appliance ...
Página 15 Illustration Empty the wastewater reservoir during operation  Use the surrounding air separator to adapt the suc-  Once the wastewater container is full, the appli- tion force. ance switches off automatically. Note: Note: Once the appliance shuts off, switch off the Close the surrounding air separator again after appliance, because the suction turbine will other- use!
Página 16 Troubleshooting No water exiting from nozzle  Fill up fresh water reservoir.  Sieve in the fresh water container clogged.  Thermal protection switch has switched off the pump as it was overheated. Switch off appliance and let it cool down (approx. 20 - 30 min). ...
Página 17 Table des matières Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi- Consignes générales gueur sont celles publiées par notre société de distribu- Consignes de sécurité tion responsable. Nous éliminons gratuitement d’éven- Symboles utilisés dans le mode d'emploi FR tuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la Description de l’appareil garantie, dans la mesure où...
Página 18 – Avant tout travail d'entretien – En cas de formation de et de maintenance, mettre mousse ou de fuite, éteindre l'appareil hors tension et dé- immédiatement l'appareil ou brancher la fiche secteur. bien débrancher la prise sec- – Seul le service après-vente teur! agréé...
Página 19 – L’utilisateur doit utiliser l’ap- – En service, l'appareil doit im- pareil de façon conforme. Il pérativement être positionné doit prendre en considération à l'horizontale. les réalités locales et, lors du – N'utiliser que le produit de maniement de l’appareil, doit nettoyage conseillé...
Página 20 20 Levier de verrouillage Symboles utilisés dans le 21 Détergent pour moquettes RM 519 (100 ml) mode d'emploi Accessoires d'aspiration supplémentaires 22 Adaptateur pour l'aspiration humide / sèche 23 Suceur fente DANGER 24 Buse-brosse pour coussins Pour un danger immédiat qui 25 Buse manuelle d'extraction par pulvérisation pour le nettoyage d'oreillers.
Página 21 Remplissage du réservoir d'eau fraîche Méthodes de nettoyage Figure : Pour des encrassements légers à normaux (net- Le réservoir d'eau fraîche peut être retiré pour le rem- toyage d'entretien) : plissage.  enclencher aspirer et vaporiser. Verser 100 - 200 ml (la quantité varie selon le degré ...
Página 22  Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe de dé- Aspiration de salissures humides / d'eau tergent à cause d'un risque de surchauffe. Couper ATTENTION l'appareil et le faire refroidir (env. 20-30 min). Ne pas utiliser de papier filtre!  Pompe à détergent défectueuse, faire appel au ...
Página 23 zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al Indice più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Avvertenze generali Norme di sicurezza Servizio assistenza Simboli riportati nel manuale d'uso In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe- Descrizione dell’apparecchio lice di poterla aiutare.
Página 24 – Prima di ogni utilizzo control- biano poca esperienza e/o lare che il cavo di allaccia- conoscenza dell'apparecchio mento e la spina di alimenta- a meno che non vengano su- zione non presentino danni. pervisionati per la loro sicu- Far sostituire immediatamen- rezza da una persona incari- te il cavo di allacciamento cata o che abbiano da questa...
Página 25 – Non immergere mai l'apparec- Determinate sostanze possono chio, il rispettivo cavo e/o la formare Insieme all’aria di aspi- presa in acqua o altri liquidi. razione vapori e miscele esplo- – È vietato usare l'apparecchio sivi in ambienti a rischio di esplo- Non aspirare mai le seguenti so- sione.
Página 26 Avviso: Descrizione dell’apparecchio Premere il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco Figure riportate sulla pagina pieghevo- affinché si agganci. Figura Durante il disimballaggio controllare  Attaccare la bocchetta manuale a spruzzo sull’im- l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di dan- pugnatura e assicurare con la leva di bloccaggio.
Página 27  Attivare l'aspirazione. Svuotare il contenitore dell'acqua sporca durante il Nota: Non accendere la nebulizzazione. lavoro Figura  Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, l'ap-  Per l'adattamento della forza di aspirazione aziona- parecchio si spegne automaticamente. re il cursore per l'aria secondaria. Nota: Quando l'apparecchio si disattiva, spegnere Nota: l'apparecchio poiché...
Página 28 Guida alla risoluzione dei guasti Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta  Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita otturato.  Il termointerruttore di protezione ha spento la pom- pa del detergente per motivi di surriscaldamento. Spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio (ca.
Página 29 materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem Inhoud bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice- Algemene instructies werkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe- Veiligheidsinstructies wijs mee. Symbolen in de gebruiksaanwijzing Klantenservice Beschrijving apparaat Bediening...
Página 30 – Reparaties en werkzaamhe- WAARSCHUWING den aan elektrische compo- – Dit apparaat mag niet ge- nenten mogen alleen door bruikt worden door personen bevoegde medewerkers van met beperkte fysieke, zintuig- de technische dienst worden lijke of mentale capaciteiten uitgevoerd. of met te weinig ervaring en/ –...
Página 31 het werken met dit apparaat – Alleen de door de fabrikant goed letten op anderen, voor- aanbevolen reinigingsmidde- al op kinderen. len gebruiken, en de ge- – Het apparaat en de accessoi- bruiks-, afvoer- en waarschu- res voor gebruik controleren wingsinstructies van de reini- op goede staat.
Página 32 24 Polstermondstuk Symbolen in de 25 Sproei-extractievloerspuitkop voor de reiniging van gebruiksaanwijzing stofbekleding * reeds in het apparaat ingebouwd Bediening GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend Voor ingebruikneming gevaar dat leidt tot ernstige en Afbeelding  Beide ontgrendelingen in de richting van de pijl zelfs dodelijke lichamelijke let- draaien, kop wegnemen en accessoires uit het re- sels.
Página 33 Schoonwaterreservoir vullen Reinigingsmethoden Afbeelding Bij lichte tot normale verontreiniging (onderhouds- Om te vullen, kan het schoonwaterreservoir verwijderd reiniging): worden.  Zuigen en sproeien inschakelen. Giet 100 - 200 ml van de tapijtreiniger RM 519 (hoeveel-  Reinigingsoplossing in één keer opspuiten en tege- heid kan variëren in functie van de mate van verontrei- lijkertijd opzuigen.
Página 34 Opzuigen van vochtig vuil / water Spuitstraal ongelijkmatig LET OP  Reinig de sproeier van de wassproeier. Geen filterzak gebruiken! Onvoldoende zuigcapaciteit  Neem het schoon- en vuilwaterreservoir weg, zuig het vochtige vuil / water direct in het reservoir.  Schuifopening aan de handgreep sluiten. ...
Página 35 bricación. En un caso de garantía, le rogamos que se Índice de contenidos dirija con el comprobante de compra al distribuidor don- de adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado Indicaciones generales más próximo a su domicilio. Indicaciones de seguridad Servicio de atención al cliente Símbolos del manual de instrucciones Descripción del aparato...
Página 36 – Los trabajos de reparación y ADVERTENCIA trabajos en componentes – Este aparato no es apto para ser manejado por personas eléctricos sólo los puede rea- lizar el Servicio técnico auto- con incapacidades físicas, rizado. sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o cono- –...
Página 37 – Antes de emplear el aparato y – No utilice detergentes abrasi- los accesorios, compruebe vos, ni detergentes para cris- tales o multiuso. No sumerja que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, jamás el aparato en agua. no debe utilizarse.
Página 38 23 Boquilla para juntas Símbolos del manual de 24 Boquilla para acolchados instrucciones 25 Boquilla manual de extracción por pulverización para limpiar tapicerías * ya colocado en el aparato PELIGRO Manejo Para un peligro inminente que Antes de la puesta en marcha acarrea lesiones de gravedad o Imagen la muerte.
Página 39  Después limpiar la superficie como si la suciedad Llenar el depósito de agua limpia fuese ligera/normal. Imagen  Tras la limpieza, hacer una nueva limpieza final de El depósito de agua limpia se puede extraer para llenarlo. la tapicería o de las alfombrillas con agua clara y Introducir 100 - 200 ml de limpiador de alfombras RM caliente e impregnarlas según preferencia.
Página 40  Enjugar las piezas de accesorio con agua de una Datos técnicos en una y después dejar secar.  Limpiar el filtro de espuma con agua corriente, se- Tensión 220 - 240 car bien antes de volver a colocarlo. 1~50-60 Hz ...
Página 41 para o cliente, desde que se trate de um defeito de ma- Índice terial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi- Instruções gerais mo, com o aparelho e documento de compra. Avisos de segurança Serviço de assistência técnica Símbolos no Manual de Instruções...
Página 42 – Antes de qualquer utilização falta de experiência e/ou co- do aparelho, verificar se o nhecimentos, excepto se fo- cabo de ligação e a ficha de rem supervisionadas por uma rede não apresentam quais- pessoa responsável pela se- quer danos. O cabo de liga- gurança ou receberam instru- ção danificado tem que ser ções sobre o manuseamento...
Página 43 – Jamais submergir o aparelho, Determinadas substâncias po- o cabo eléctrico ou a ficha em dem, com o ar aspirado, formar água ou outros líquidos. gáses explosivos ou misturas – É proibido usar o aparelho por meio de turbulências! em locais onde há perigo de Nunca aspire as seguintes explosão.
Página 44 25 Bocal manual de eliminação por pulverização para Símbolos no Manual de a limpeza de estofos Instruções * já incorporado no aparelho Manuseamento PERIGO Antes de colocar em funcionamento Para um perigo eminente que Figura pode conduzir a graves ferimen- ...
Página 45 Encher o recipiente da água limpa Métodos de limpeza Figura No caso de sujidade leve até normal (limpeza de O recipiente da água limpa pode ser desmontado para manutenção): o enchimento.  ligar a aspiração e pulverização. Adicionar 100 - 200 ml de produto de limpeza para al- ...
Página 46  Avaria da bomba do detergente, contactar a assis- Aspiração de sujidade húmida / água tência técnica. ADVERTÊNCIA Jacto de pulverização irregular Não utilizar um saco de filtro!  Retirar o recipiente de água limpa e suja e aspirar  Limpar o bocal de pulverização do bocal de lava- a sujidade húmida / água directamente para o reci- gem.
Página 47 Indholdsfortegnelse Kundeservice Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har Generelle henvisninger spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Sikkerhedsanvisninger (Se adressen på bagsiden) Symbolerne i driftsvejledningen Tilbehør og reservedele Beskrivelse af apparatet Betjening Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en Pleje og vedligeholdelse garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Página 48 slutningsledning skal udskif- – Børn skal være under opsyn tes af en autoriseret for at sørge for, at de ikke le- kundeserviceafdeling/elektri- ger med maskinen. ker med det samme. – Rengøringen og vedligehol- – For at undgå elektriske uheld delsen må ikke gennemføres anbefaler vi, at man anvender af børn uden overvågning.
Página 49 – Hvis apparatet falder ned, – Organiske opløsningsmidler skal det kontrolleres af en (f.eks. lakfortynder, benzin, godkendt kundeservice fordi acetone, fyringsolie). det er muligt at apparatet har – Desuden kan disse stoffer interne fejl som indskrænker angribe de materialer, støv- produktets sikkerhed.
Página 50  Låsehåndtaget befinder sig i midten når delene Beskrivelse af apparatet sættes sammen. Drej i urets retning for at sikre det. Se figurerne på side 4! Maskinen er nu klar til vådrengøring. Kontroller pakningens indhold for mang- Vådrengøring af polster og tæpper lende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud.
Página 51 Efter brug Rensemetoder Ved let til normal snavs (vedligeholdelsesrensning):  Sluk for renseren  Tænd sugning og sprøjtning.  Tøm den fulde beholder.  Sprøjt og opsug renseopløsningen i en arbejds-  Skyl beholderen grundigt med klart vand. gang.  Efter hver brug skal tilbehør frakobles apparatet, li- ...
Página 52 Maskinen kører ikke  Sæt netstikket i. Tekniske data Spænding 220 - 240 1~50-60 Hz Ydelse P 1200 nom. Ydelse P 1400 maks. Netsikring (træg) Lydtryksniveau (EN 60704-2- dB(A) Vægt (uden tilbehør) Forbehold for tekniske ændringer! – 10...
Página 53 Innholdsfortegnelse Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de Generelle merknader garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Sikkerhetsanvisninger Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på Symboler i bruksanvisningen www.kaercher.com. Beskrivelse av apparatet Sikkerhetsanvisninger Betjening Pleie og vedlikehold I tillegg til anvisningene i denne...
Página 54 bart hos autorisert kundeser- – Barn skal holdes under tilsyn vice eller autorisert elektriker. for å sikre at de ikke leker – For å unngå el-ulykker anbe- med apparatet. faler vi at du bruker stikkon- – Rengjøring og bruksvedlike- takter med forankoblede ver- hold skal ikke utføres av barn nebrytere for å...
Página 55 – Dersom maskinen faller ned – Organiske løsemidler (f.eks. skal den kontrolleres av auto- bensin, fargetynner, aceton, risert kundeservice, da det fyringsolje). kan ha oppstått indre feil som – I tillegg kan disse stoffene an- reduserer produktets sikker- gripe materialet som er brukt i het.
Página 56 21 Teppe-rengjøringsmiddel RM 519 (100 ml) Arbeidsstart Ekstra sugetilbehør Figur 22 Adapter for våt/tørr suging  Sett støpselet i stikkontakten. 23 Fugemunnstykke  Trykk på tast for suging, sugeturbinen går. 24 Møbelmunnstykke Figur 25 Sprøyte-/suge-hånddyse for rensing av polstre.  Lukk tilleggsluftskyveren på håndtaket helt. * ferdig innebygget i apparatet Figur Betjening...
Página 57  Ta av bruktvanns- og rentvannsbeholderen.  Lås opp dekselet og åpne det, ta ut foldefilter, fjern Figur gitteret og bank ut filteret.  Anbefaling: Bruk filterposen for suging. Feilretting Figur  Bruk adapter for våt-/tørrsuging. Sett adapteren på Ikke noe vannutløp på dysen håndtaket og vri på...
Página 58 Innehållsförteckning Kundservice Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi- Allmänna hänvisningar lial gärna till. Säkerhetsanvisningar (Se baksidan för adress) Symboler i bruksanvisningen Tillbehör och reservdelar Beskrivning av aggregatet Handhavande Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, Skötsel och underhåll så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- Åtgärder vid störningar ranterad.
Página 59 – Kontrollera före drift att nätka- användas och har förstått vil- beln och nätkontakten inte är ka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten. skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av aukto- – Barn får inte leka med appa- riserad kundservice eller en raten.
Página 60 – Skydda apparaten mot yttre – outspädda starka syror och väderlek, fukt och värmekäl- – organiska lösningsmedel (ex. lor. – Skulle apparaten falla ner bensin, färgförtunning, ace- måste den kontolleras av en ton, uppvärmningsolja). – Dessutom kan dessa ämnen auktoriserad kundservice då det kan finnas interna stör- angripa materialet i aggrega- ningar som begränsar pro-...
Página 61 Bild Beskrivning av aggregatet  Sätt på sprut-ex-munstycket på handtaget och säk- Figurer och bilder finns på kartongens ra det med låsningshandtaget. utfällbara sidor!  Låsningshandtaget befinner sig i mitten vid hop- Kontrollera vid uppackningen att inga till- sättningen. Säkra det genom att vrida det moturs. behör saknas eller är skadade.
Página 62 Uppsugning av fuktig smuts/vatten Rengöringstips/Arbetssätt – Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och mot skug- OBSERVERA gan (från fönstret och mot dörren). Använd ingen filterpåse! – Arbeta alltid från den rengjorda ytan och mot den ej  Ta ut färsk- och smutsvattenbehållaren. Sug rengjorda delen.
Página 63 Ojämn sprutstråle  Rengör tvättmunstyckets spraymunstycke. Otillräcklig sugeffekt  Stäng luft-skjutreglaget på handgreppet.  Tillbehör eller sugrör är igensatta. Ta bort smutsen.  Filterpåsen är full: Sätt i ny filterpåse.  Plattveckfilter är smutsigt, tryck på filterrengöring- en, ta ut och rengör vid kraftigare nedsmutsning (se kapitel "...
Página 64 Sisällysluettelo Asiakaspalvelu KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk- Yleisiä ohjeita siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Turvaohjeet (Osoite, katso takasivua) Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit Varusteet ja varaosat Laitekuvaus Käyttö Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta- Hoito ja huolto kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Häiriöapu Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka- ercher.com.
Página 65 – Sähkötapaturmien välttämi- – Lapset eivät saa ilman valvon- seksi suosittelemme käyttä- taa suorittaa laitteen puhdis- mään pistorasioita, joissa on tus- tai huoltotoimenpiteitä. esikytketyt virhevirran turva- – Pidä pakkausfoliot lasten kytkimet (maks. 30 mA nimel- ulottumattomissa, tukehtu- lislaukaisuvirran voimak- misvaara! kuus).
Página 66 jotka vaikuttavat tuotteen tur- Käyttöohjeessa vallisuuteen. esiintyvät symbolit – Älä imuroi myrkyllisiä aineita. VAARA – Älä imuroi kipsiä, sementtiä Välittömästi uhkaava vaara, tai vastaavia aineita, jotka joka aiheuttaa vakavan ruumiin- voivat kovettua veteen sekoit- vamman tai johtaa kuolemaan. tuessaan ja siten vaarantaa VAROITUS laitteen toimintaa.
Página 67 25 Suihku-ex käsisuutin huonekalutoppausten puh- Puhdistustyön aloitus distukseen Kuva * on jo paikoillaan laitteessa  Liitä virtapistoke pistorasiaan. Käyttö  Paina imupainiketta, imuturbiini käynnistyy. Kuva Ennen käyttöönottoa  Työnnä käsikahvassa oleva ilmanpäästöläppä ko- konaan kiinni. Kuva Kuva  Kierrä molempia lukituksen vapauttimia nuolen ...
Página 68 Märkäpuhdistuksen lopettaminen Hoito ja huolto  Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee se seuraa- vasti: Suihkutussuuttimen puhdistus Täytä puhdistusainesäiliä n. 1 litralla puhdasta vet- Kun nestesuihku on epätasainen. tä. Kuva Pidä suutinta viemärin yläpuolella ja kytke suihku-  Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos, puh- tuspumppu päälle, kunnes puhdas vesi on käytetty dista tai vaihda suihkutussuutin.
Página 69 Tekniset tiedot Jännite 220 - 240 1~50-60 Hz Teho P 1200 nenn Teho P 1400 Verkkosulake (hidas) Äänen painetaso (standardi dB(A) EN 60704-2-1) Paino (ilman varusteita) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! – 10...
Página 70 Πίνακας περιεχομένων Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν Γενικές υποδείξεις από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθε- Υποδείξεις ασφαλείας σμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δω- Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών ρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει Περιγραφή...
Página 71 – Μην βγάζετε τον ρευματολή- και του καλωδίου προέκτασης πτη από την πρίζα τραβώντας πρέπει να διατηρείται η αδιά- τον από το καλώδιο σύνδε- βροχη προστασία και η μηχα- σης. νική αντοχή. – Πριν από την εκτέλεση εργα- – Πριν αποσυνδέσετε τη συ- σιών...
Página 72 – Απενεργοποιείτε τη συσκευή εξουσιοδοτημένη υπηρεσία έπειτα από κάθε χρήση και εξυπηρέτησης πελατών, κα- πριν από τον καθαρισμό/τη θώς μπορεί να υπάρχουν συντήρηση. εσωτερικές βλάβες που επη- – Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην ρεάζουν την ασφάλεια του αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ- προϊόντος. τά...
Página 73 – Αντιδραστικές μεταλλικές Περιγραφή συσκευής σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα- Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα! Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγ- γνήσιο, ψευδάργυρος) σε ξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι- εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν...
Página 74 Εικόνα Εικόνα  Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και  Για ψεκασμό διαρκείας μπορείτε να στερεώσετε το τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού στις υποδοχές μοχλό ψεκασμού πιέζοντάς τον και τραβώντας σύνδεσης του μηχανήματος. προς τα πίσω το πλήκτρο ακινητοποίησης. Υπόδειξη:  Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό επιφάνεια Πιέστε...
Página 75 Φροντίδα και συντήρηση Ξηρή αναρρόφηση ΠΡΟΣΟΧΗ Καθαρισμός του ακροφυσίου ψεκασμού Το δοχείο και τα παρελκόμενα πρέπει να είναι στεγνά, ώστε να μην κολλάνε πάνω τους οι ακαθαρσίες. Σε περίπτωση ανομοιόμορφης δέσμης ψεκασμού.  Αφαιρέστε τα δοχεία βρώμικου και καθαρού νερού. Εικόνα...
Página 76 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση 220 - 240 1~50-60 Hz Ισχύς P 1200 ονομ Ισχύς P 1400 μέγ Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης) Στάθμη ακουστικής πίεσης dB(A) (EN 60704-2-1) Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 7,1 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! – 11...
Página 77 İçindekiler Müşteri hizmeti Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER Genel bilgiler distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır. Güvenlik uyarıları (Adres için Bkz. Arka sayfa) Kullanım kılavuzundaki semboller Aksesuarlar ve yedek parçalar Cihaz tanımı Kullanımı Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar Koruma ve Bakım kullanın;...
Página 78 sar görmüş bağlantı kablosu- – Çocuklar cihazla oynamama- nu derhal yetkili müşteri hiz- lıdır. metleri/elektronik teknisteni – Cihazla oynamamalarını sağ- tarafından değiştirilmesini lamak için çocuklar gözetim sağlayın. altında tutulmalıdır. – Elektronik kazalardan sakın- – Çocuklar gözetim olmadan mak için, önceden devreye temizlik ve kullanıcı...
Página 79 – Cihazın düşmesi durumunda, – Organik çözücü maddeler ürünün güvenliğini kısıtlaya- (Örn; Benzin, tiner, aseton, bilecek dahili arızalar olabile- sıcak yağ). ceği için cihaz, yetkili bir müş- – Bu maddeler, ek olarak cihaz- teri hizmetleri merkezi tarafın- da kullanılan malzemelere dan kontrol edilmelidir.
Página 80  Kilitleme kolu birleştirme esnasında ortadadır, em- Cihaz tanımı niyete almak için saat yönünde çevirin. Şekiller Bkz. Katlanır sayfa! Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazırdır. Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bu- Koltuk döşemelerin ve halıların yıkanarak lunan malzemelerde eksik aksesuar ya temizlenmesi da hasar olup olmadığını...
Página 81 Ek yeri memesinin kullanılması durumunda: Temizlik yöntemleri  Islak/kuru emme adaptörünü takın ve emniyete Hafif ve normal kirlenmelerde (koruyucu temizlik): alın. Ek yeri memesini doğrudan adaptöre takın.  Emmeyi ve püskürtmeyi çalıştırın.  Emmeyi çalıştırın.  Temizlik çözeltisini bir iş adımında püskürtün ve Cihazın kapatılması...
Página 82 Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor  Temiz su haznesini doldurun. Haznede yoğun köpük oluşumu  KÄRCHER marka doğru temizlik maddesini kulla- nın. Sipariş No. 6.295-771.0 Halı temizleyici RM 519. Cihaz çalışmıyor  Şebeke fişini takın. Teknik Bilgiler Gerilim 220 - 240 1~50-60 Hz Güç...
Página 83 Оглавление Гарантия В каждой стране действуют соответственно гаран- Общие указания тийные условия, изданные уполномоченной органи- Указания по технике безопасности зацией сбыта нашей продукции в данной стране. Символы в руководстве по эксплуата- Возможные неисправности прибора в течение га- ции рантийного срока мы устраняем бесплатно, если Описание...
Página 84 влечет за собой потерю га- обслуживания/специали- рантии. стом-электриком. – Во избежание несчастных ОПАСНОСТЬ – Прибор следует включать случаев, связанных с элек- только в соответствую- тричеством, мы рекомен- дуем использование розе- щим образом заземленную сеть переменного тока. ток с предвключенным – Прибор следует включать устройством...
Página 85 ем необходимых знаний, за ми, находящимися побли- исключением случаев, ког- зости, особенно детьми. – Перед использованием да они находятся под над- зором ответственного за проверьте исправность безопасность лица или по- прибора и принадлежно- стей. Если состояние не лучают от него указания по...
Página 86 – Во время работы прибор зованные в приборе мате- должен быть установлен риалы. горизонтально. Символы в – Следует применять толь- руководстве по ко рекомендуемые произ- эксплуатации водителем моющие сред- ОПАСНОСТЬ ства, а также учитывать Для непосредственно грозя- указания по применению, щей...
Página 87 12 Плоский складчатый фильтр * Насос для моющего средства включать только при 13 Резервуар для грязной воды, съемный* применении. По возможности избегать сухой ход, а 14 Резервуар для чистой воды, съемный* также излишний рост давления (динамическое дав- 15 Распылительный всасывающий шланг ление).
Página 88 навливать мебель только после полного высы- при открытии прибора всасывающая турбина хания поверхности. снова начнет работать. При использовании насадки для стыков: Способы мойки  Насадить и зафиксировать адаптер для влаж- При легких и нормальных загрязнениях (чистка): ной и сухой чистки. Насадить насадку для сты- ...
Página 89 Недостаточная мощность всасывания  Закрыть дополнительную воздушную заслонку на ручке.  Засор принадлежностей, всасывающего шлан- га или всасывающих трубок - удалить засор.  Фильтровальный мешок заполнен: Вставить но- вый фильтровальный мешок.  Складчатый фильтр забит, выполнить очистку фильтра, при сильном загрязнении снять его и прочистить...
Página 90 Tartalomjegyzék Garancia Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által Általános megjegyzések kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék Biztonsági tanácsok esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen Szimbólumok az üzemeltetési útmutató- megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára ve- zethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a Készülék leírása számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a leg- Használat...
Página 91 – Minden ápolási- és karban- FIGYELMEZTETÉS tartási munka megkezdése – Ez a készülék nem alkalmas előtt kapcsolja ki a készüléket arra, hogy korlátozott fizikai, és húzza ki a hálózati csatla- érzékelő vagy szellemi ké- kozót. pességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret –...
Página 92 – A készülék és a tartozék elő- – Csak a gyártó által ajánlott írásszerű állapotát használat tisztítószereket használjon, valamint vegye figyelembe a előtt ellenőrizni kell. Ha a ké- szülék állapota nem kifogás- tisztítószer gyártójának fel- talan, akkor nem szabad használási-, ártalmatlanítási- és figyelmeztetési előírásait.
Página 93 Szimbólumok az Használat üzemeltetési Üzembevétel előtt útmutatóban Ábra  Kioldáskor a nyíl irányába fordítani, a készülékfejet levenni és a tartozékot a tartóból kivenni. VESZÉLY Ábra Azonnal fenyegető veszély,  Szerelje fel a kerekeket és az elforduló kerekeket. Ábra amely súlyos testi sérüléshez ...
Página 94 A munka megkezdése Nedves porszívózás befejezése Ábra  A készülékben található folyadékvezetékeket átöb-  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. líteni, ehhez:  Nyomja meg a szívás gombot, a szívóturbina jár. A tisztítószer tartályt kb. 1 liter tiszta vízzel megtöl- Ábra teni.
Página 95 Ápolás és karbantartás Permetfúvóka megtisztítása Nem egyenletes permetezősugár esetén. Ábra  Oldja ki a szívófej rögzítést és húzza ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szórófejet. Szűrő tisztítása a víz tartályban 1x évente, vagy szükség szerint. Ábra  Tisztítsa ki a szűrőt. A lapos harmonikaszűrő...
Página 96 Obsah Oddělení služeb zákazníkům Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše Obecná upozornění zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. Bezpečnostní pokyny (Adresy poboček najdete na zadní straně) Symboly použité v návodu k obsluze Příslušenství a náhradní díly Popis zařízení Obsluha Používejte pouze originální...
Página 97 – Před každým použitím pří- né zajištěním jejich bezpeč- stroje zkontrolujte, zda napá- nosti nebo poté, co od ní ob- držely instruktáž, jak se zaří- jecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napá- zením zacházet a uvědomují jecí vedení je nutné nechat si nebezpečích, která...
Página 98 – Nikdy nepracujte s vysokotla- ke tvorbě explozivních par či kým čističem v prostorách, ve směsí. Níže uvedené látky se nesmí kterých hrozí nebezpečí ex- ploze! Používáte-li přístroj v nasávat: nebezpečných prostorách, – výbušné nebo hořlavé plyny, tekutiny a prach (reaktivní dodržujte bezpodmínečně...
Página 99  Zajišťovací páčka je při nasazování ve středové Popis zařízení pozici, pro účely zajištění ji otáčejte ve směru hodi- Ilustrace najdete na rozkládací strán- nových ručiček. Nyní je zařízení připraveno k mokrému čištění. Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, Mokré čištění čalounění a koberců zda nechybí...
Página 100 Vysávání mokrých nečistot/vody Tipy k čištění / způsob práce se zařízením – Vždy pracujte ze světla do stínu (od okna ke dve- POZOR řím). Nepoužívejte filtrační sáček! – Vždy pracujte z očištěné plochy směrem k neočiš-  Vyjměte nádoby na čistou i znečištěnou vodu, mok- těné.
Página 101 Postřikovací paprsek je nerovnoměrný  Vyčistěte postřikovací hubici umývací hubice. Nedostatečný sací výkon  Zavřete šoupátko přídavného vzduchu na držadle.  Příslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou ucpané, odstraňte ucpání.  Filtrační sáček je plný: Použijte nový filtrační sáček. ...
Página 102 Vsebinsko kazalo Uporabniški servis V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR- Splošna navodila CHER podružnico. Varnostna navodila (naslov glejte na hrbtni strani) Simboli v navodilu za uporabo Pribor in nadomestni deli Opis naprave Uporaba Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado- Vzdrževanje mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- Pomoč...
Página 103 – Pred vsako uporabo preverite – Otroci se z napravo ne smejo ali na priključnem kablu z igrati. – Nadzorujte otroke, da zagoto- omrežnim vitčem obstajajo poškodbe. Poškodovani pri- vite, da se z napravo ne igra- ključni kabel takoj dajte na za- –...
Página 104 – V primeru padca naprave jo – organska topila (npr. bencin, mora avtoriziran servis za barvno razredčilo, aceton, ku- rilno olje). stranke preveriti, saj lahko pri tem nastanejo interne motnje, – Te snovi lahko dodatno uni- ki zmanjšajo varnost proizvo- čujejo materiale uporabljene na stroju.
Página 105  Blokirni vzvod je pri sestavljanju na sredini. Da za- Opis naprave varujete šobo, vzvod zavrtite v smeri urnega kazal- Slike glejte na razklopni strani! Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pa- Aparat je sedaj pripravljen za mokro čiščenje. keta manjka pribor oz. ali obstajajo po- Mokro čiščenje blazin in preprog škodbe.
Página 106 Sesanje vlažne umazanije / vode Nasveti za čiščenje/Način dela – Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti POZOR vratom). Ne uporabljajte filtrske vrečke! – Vedno delajte od očiščenih proti neočiščenim povr-  Snemite posodo za čisto in umazano vodo, vlažno šinam.
Página 107 Pršilni curek neenakomeren  Očistite pršilno šobo pralne šobe. Nezadostna sesalna moč  Drsnik za uhajanje zraka na ročaju zaprite.  Pribor, gibke sesalne cevi ali sesalne cevi so zama- šene, odstranite zamašitev.  Filtrska vrečka je polna: Vstavite novo filtrsko vreč- ...
Página 108 Spis treści Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej Instrukcje ogólne przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Wskazówki bezpieczeństwa Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie Symbole w instrukcji obsługi gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem Opis urządzenia materiałowym lub produkcyjnym.
Página 109 – Przed przystąpieniem do – W przypadku wytworzenia wszelkich prac pielęgnacyj- piany lub wypływu cieczy na- nych i konserwacyjnych urzą- tychmiast wyłączyć urządze- dzenie wyłączyć i wyjąć nie i wyjąć wtyczkę z gniazd- wtyczkę z gniazdka sieciowe- OSTRZEŻENIE – Do wszelkich napraw i prac –...
Página 110 – Użytkownik ma obowiązek – W czasie pracy należy usta- używania urządzenia zgodnie wiać urządzenie poziomo. z jego przeznaczeniem. Pod- – Używać tylko środków czysz- czas pracy musi on uwzględ- czących zalecanych przez niać warunki panujące w oto- producenta i przestrzegać czeniu i uważać...
Página 111 Dodatkowe akcesoria zasysające Symbole w instrukcji 22 Adapter do odkurzania na mokro/sucho obsługi 23 Ssawka szczelinowa 24 ssawka do tapicerki 25 Dysza ręczna natryskująco-ekstrakcyjna do czysz- NIEBEZPIECZEŃSTWO czenia tapicerki Przy bezpośrednim niebezpie- * już znajduje się w urządzeniu Obsługa czeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń...
Página 112 Napełnianie zbiornika czystej wody Metody czyszczenia Rysunek W przypadku lekkich wzgl. normalnych zanieczysz- Zbiornik czystej wody można wyjąć w celu jego napeł- czeń (czyszczenie rutynowe): nienia.  Włączyć zasysanie i spryskiwanie. Umieścić 100 - 200 ml (ilość różni się w zależności od ...
Página 113  Uszkodzona pompa środka czyszczącego, we- Zasysanie wilgotnego brudu/wody zwać serwis. UWAGA Nierównomierny strumień natryskowy Nie używać worka filtrującego!  Wyjąć zbiornik czystej i brudnej wody; zanieczysz-  Oczyścić dyszę rozpylającą dyszy myjącej. czenia/wodę zasysać bezpośrednio do zbiornika. Nie wystarczająca moc ssania ...
Página 114 Cuprins Condiţii de garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- Observaţii generale cate de reţeaua noastră de desfacere. Eventuale defec- Măsuri de siguranţă ţiuni ale aparatului dumneavoastră, care survin în peri- Simboluri din manualul de utilizare oada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fa- Descrierea aparatului bricaţie sau de material, se repară...
Página 115 – Efectuarea lucrărilor de repa- de experienţa şi/sau cunoş- raţii precum şi a celor la an- tinţa necesară, cu excepţia samblurile electrice este per- acelor cazuri, în care ele sunt misă numai service-ului auto- supravegheate de o persoa- rizat pentru clienţi. nă...
Página 116 – Nu scufundaţi niciodată apa- Niciodată să nu aspiraţi urmă- ratul, cablul sau ştecherul în toarele substanţe: apă sau în alte lichide. – gaze, lichide şi pulberi explo- – Este interzisă utilizarea în în- zive sau inflamabile (pulberi căperi unde există pericol de reactive) explozie.
Página 117 Figură Descrierea aparatului  Montaţi duza manuală de pulverizare ex şi asigu- Pentru imagini vezi pagina interioară! raţi-o cu maneta de blocare. La despachetare verificaţi conţinutul pa-  La îmbinare, maneta de blocare se află în centru, chetului în privinţa existenţei tuturor acce- iar pentru asigurare, trebuie rotită...
Página 118 Aspirarea murdărirei umede/apei Sfaturi pentru curăţare / mod de lucru – Lucraţi întotdeauna de la lumină înspre umbră (de ATENŢIE la fereastră înspre uşă). Nu folosiţi sac de filtrare! – Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa curăţată înspre  Scoateţi rezervorul de apă curată şi cel de apă uza- suprafaţa necurăţată.
Página 119 Remedierea defecţiunilor Din duză nu iese apă  Umpleţi rezervorul de apă curată.  Sita de la rezervorul de apă uzată este înfundată.  Comutatorul de protecţie termică a oprit pompa de soluţie de curăţat din cauza pericolului supraîncăl- zirii. Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească (cca. 20-30 min).
Página 120 Obsah Servisná služba V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša Všeobecné pokyny pobočka KÄRCHER. Bezpečnostné pokyny (Adresu nájdete na zadnej strane) Symboly v návode na obsluhu Príslušenstvo a náhradné diely Popis prístroja Obsluha Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- Starostlivosť...
Página 121 vidlica. Poškodený prívodný vlastnej bezpečnosti pod do- kábel dajte bezodkladne vy- zorom spoľahlivej osoby ale- bo od nej dostali pokyny, ako meniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému sa má prístroj používať a po- elektrotechnikovi. chopili nebezpečenstvá vy- chádzajúce z prístroja. –...
Página 122 ja v nebezpečnom prostredí – Výbušné alebo horľavé plyny, je potrebné dodržiavat' prí- kvapaliny a prach (reaktívny prach) slušné bezpečnostné predpi- – Reaktívny kovový prach (na- – Prístroj chráňte pred pôsobe- opr. hliník, magnézium, zi- nok) v spojení so silne alkalic- ním vonkajších poveternost- ných vplyvov, vlhkosti a zdro- kými a kyslými čistiacimi...
Página 123 Obrázok Popis prístroja  Extrakčnú rozprašovaciu ručnú hubicu nasuňte na Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa rukoväť a zaistite blokovacou pákou. strane!  Blokovaciu páku pri skladaní pre zaistenie otáčajte Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu oba- v strede v smere pohybu hodinových ručičiek. lu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškode- Zariadenie je teraz pripravené...
Página 124 Nasávanie vlhkej nečistoty/vody Tipy na čistenie/spôsob práce – Vždy postupujte od svetla do tieňa (od okna ku POZOR dverám). Nepoužívajte žiadne filtračné vrecko! – Vždy postupujte od vyčistenej plochy smerom ku  Vyberte nádrž na čerstvú a znečistenú vodu, povy- nevyčistenej ploche.
Página 125 Nerovnomerný prúd striekania  Vyčistite rozstrekovaciu dýzu umývacej hubice. Nedostatočný sací výkon  Posúvač vedľajšieho vzduchu na ručnom držiaku uzavrite.  Príslušenstvo, vysávacia hadica alebo vysávacia rúrka sú upchaté. Upchatie odstráňte.  Filtračné vrecko je plné: Nasaďte nové filtračné vrecko. ...
Página 126 Pregled sadržaja Servisna služba U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša Opće napomene podružnica KÄRCHER. Sigurnosni napuci (Adresu ćete naći na poleđini) Simboli u uputama za rad Pribor i pričuvni dijelovi Opis uređaja Rukovanje Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer- Njega i održavanje vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez Otklanjanje smetnji...
Página 127 – Za izbjegavanje električnih – Djeca ne smiju obavljati po- nezgoda preporučujemo upo- slove održavanja i čišćenja rabu utičnica s predspojenom uređaja bez nadzora. sklopkom za zaštitu od struje – Folije za pakiranje čuvajte kvara (maks. 30 mA nazivne van dosega djece, jer postoji jačine okidne struje).
Página 128 – Dogodi li se da uređaj padne – Nerazrijeđene jake kiseline i s nekog uzvišenja, ovlaštena lužine servisna služba ga mora pre- – Organska otapala (npr. ben- kontrolirati, budući da postoji zin, razrjeđivače za boje, ace- opasnost od unutarnjih ošte- ton, lož...
Página 129  Zaporna poluga je prilikom sastavljanja na sredini, Opis uređaja a za osiguranje se mora okrenuti u smjeru kazaljki Slike pogledajte na preklopnoj stranici! sata. Kod vađenja iz ambalaže provjerite manj- Time je uređaj pripremljen za mokro usisavanje. ka li u sadržaju paketa pribor i ima li ošte- Mokro čišćenje tekstilnih obloga i sagova ćenja.
Página 130 Usisavanje vlažne prljavštine/vode Savjeti za čišćenje / način rada – Uvijek radite od svjetla ka sjeni (od prozora ka vra- PAŽNJA tima). Ne koristite filtarsku vrećicu! – Uvijek radite od očišćene ka neočišćenoj površini.  Izvadite spremnike za čistu i prljavu vodu, vlažnu –...
Página 131 Neravnomjerno prskanje  Očistite nastavak za prskanje mlaznice za pranje. Nedovoljan učinak usisavanja  Zatvorite ispust sporednog zraka na rukohvatu.  Pribor, usisno crijevo ili usisne cijevi su začepljene, uklonite začepljenje.  Filtarska vrećica je puna: Umetnite novu filtarsku vrećicu. ...
Página 132 Pregled sadržaja Servisna služba U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša Opšte napomene podružnica KÄRCHER. Sigurnosne napomene (Adresu ćete naći na poleđini) Simboli u uputstvu za rad Pribor i rezervni delovi Opis uređaja Rukovanje Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne Nega i održavanje delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan Otklanjanje smetnji...
Página 133 – Pre svake upotrebe proverite – Deca ne smeju da se igraju da li na priključnom vodu ima uređajem. – Nadgledajte decu kako biste oštećenja. Oštećeni priključni vod odmah dajte na zamenu sprečili da se igraju sa ovlašćenoj servisnoj službi/ uređajem.
Página 134 – Zaštitite uređaj od spoljašnjih – Eksplozivne ili zapaljive vremenskih uticaja, vlage i gasove, tečnosti i prašinu (reaktivnu prašinu) izvora toplote. – Ukoliko se dogodi da uređaj – Reaktivnu metalnu prašinu padne s nekog uzvišenja, (od npr. aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju mora ga proveriti ovlašćena servisna služba, budući da sa jako alkalnim i kiselim...
Página 135 Slika Opis uređaja  Postavite ručnu mlaznicu za raspršivanje na ručku Slike pogledajte na preklopnoj i zaštitite je polugom za zaključavanje. stranici!  Polugu za zaključavanje prilikom povezivanja Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u postavite po sredini i okrećite je u smeru kretanja sadržini paketa delova koji nedostaju ili oštećenja.
Página 136 Usisavanje vlažne prljavštine/vode Saveti za čišćenje / način rada – Uvek radite od svetla ka senci (od prozora ka PAŽNJA vratima). Ne upotrebljavajte filtersku vrećicu! – Uvek radite od očišćene ka neočišćenoj površini.  Izvadite rezervoare za čistu i prljavu vodu, vlažnu –...
Página 137 Otklanjanje smetnji Voda ne izlazi iz nastavka  Napunite rezervoar za svežu vodu.  Mrežica u rezervoaru za svežu vodu je začepljena.  Zaštitni termo-prekidač je isključio pumpu za deterdžent zbog opasnosti od pregrejavanja. Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi (oko 20- 30 minuta).
Página 138 Съдържание Гаранция Във всяка страна са валидни издадените условия за Общи указания гаранция от страна на наше оторизирано дружество Указания за безопасност за разпространение на продуктите ни. Евентуални Символи в Упътването за работа повреди в уреда в рамките на срока на гаранцията Описание...
Página 139 – Щепселите да не се изваж- жа, първо го изключете от дат посредством издърп- основния ключ. – Ако се образува пяна или ване на присъединителния кабел от контакта. изтича течност, изключе- – Преди всякакви работи по те уреда веднага или изва- дете...
Página 140 – Уредът трябва да се по- – Не изсмуквайте отровни ставя върху стабилна ос- субстанции. – Не изсмуквайте материа- нова. – Потребителят трябва да ли като гипс, цимент и използва уреда според т.н., тъй като в контакт с вода те се втвърдяват и предписанията.
Página 141 – Неразредени силни кисели- Дръжка за носене Бутон за засмукване ни и основи Бутон за пръскане 10 Място за съхранение на разпръскващите всму- – органични разтворители кателните тръби (напр. бензин, разредите- 11 Деблокиране на резервоара 12 Плосък филтър * ли за бои, ацетон, нафта). 13 Резервоар...
Página 142 Мокро почистване на тапицерии и килими Съвети при почистване/ Начина на работа – Работете винаги от светлината към сянката (от ВНИМАНИЕ прозореца към вратата). Предметът, който се почиства преди прилагане – Работете винаги от почистената към все още не на уреда да се провери за трайност на цвета и во- почистената...
Página 143 Фигура Почистване на плоския филтър  За адаптация на силата на изсмукване задей- ствайте шибъра за страничен въздух. При по-силно замърсяване: Забележка: Фигура След употреба затворете отново шибъра за  Деблокирайте капака и го отворете, свалете страничен въздух! плоския филтър, отстранете решетката и го из- тупайте.
Página 144 Технически данни Напрежение 220 - 240 1~50-60 Hz Мощност Р 1200 ном. Мощност Р 1400 макс. Предпазител (инертен) Допустимо ниво на шум (EN dB(A) 60704-2-1) Тегло (без принадлежности) 7,1 кг Запазваме си правото на технически измене- ния! – 11...
Página 145 Sisukord Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, Üldmärkusi mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Ohutusalased märkused Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt Kasutusjuhendis olevad sümbolid www.kaercher.com. Seadme osad Ohutusalased märkused Käsitsemine Korrashoid ja tehnohooldus Lisaks käesolevas kasutusju- Abi häirete korral hendis toodud märkustele tuleb Tehnilised andmed...
Página 146 – Elektriõnnetuste vältimiseks – Hoidke pakendikiled lastele soovitame kasutada ettelüli- kättesaamatuna - lämbumis- tatud rikkevoolu-kaitselülitiga oht! (max 30 mA rakendumise ni- – Lülitage masin pärast iga ka- mivoolutugevusega) pistiku- sutamists ja enne iga puhas- pesi. tamist/hooldust välja. – Kasutage ainult veepritsmete –...
Página 147 – Ärge kunagi imege sellised Kasutusjuhendis olevad materjale nagu kips, tsement sümbolid jne., sest kokkupuutel veega võivad need kivistuda ja Vahetult ähvardava ohu puhul, ohustada seadme tööd. mis toob kaasa raskeid kehavi- – Töö käigus peab seade ole- gastusi või surma. ma horisontaalses asendis.
Página 148 Joonis Käsitsemine  Vajutage piserdusrežiimi lülitile, puhastusvahendi pump on tööks valmis. Enne seadme kasutuselevõttu Joonis Joonis  Puhastuslahuse piserdamiseks vajutage käepide-  Keerake mõlemat vabastusseadist noole suunas, mel olevale piserdushoovale. võtke seadme pea ära ja tarvikud mahutist välja. Joonis Joonis ...
Página 149 Kuivimemine Madalvoltfiltri puhastamine TÄHELEPANU Tugeva määrdumise korral: Mahuti ja tarvik peavad olema kuivad, vastasel korral Joonis võib mustus külge jääda.  Vabastage kate lukustusest ja klappige lahti, võtke  Eemaldage musta vee ja puhta vee paak. madalvoltfilter välja, eemaldage rest ja kloppige fil- Joonis ter puhtaks.
Página 150 Satura rādītājs Klientu apkalpošanas centrs Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Vispārējas piezīmes Jums labprāt sniegs padomu firmas KÄRCHER filiāles Drošības norādījumi darbinieki. Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli LV (Adresi skatīt aizmugurē) Aparāta apraksts Piederumi un rezerves daļas Apkalpošana Kopšana un tehniskā apkope Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā...
Página 151 – Pirms katras lietošanas rei- rauga par drošību atbildīgā zes pārbaudiet, vai nav bojāts persona vai tā dod instrukci- pieslēgšanas kabelis ar tīkla jas par to, kā jālieto aparāts. spraudni. Bojātu pieslēgša- – Bērni nedrīkst spēlēties ar ie- nas kabeli nekavējoties lieciet rīci.
Página 152 – Ierīces izmantošana sprā- – Reaktīvie metāla putekļi (pie- dzienbīstamās telpās ir aiz- mēram, alumīnijs, magnijs, liegta. Ekspluatējot ierīci pa- cinks) savienojumos ar stip- augstinātas bīstamības aps- riem sārmainiem un skābiem tākļos, jāievēro atbilstošie mazgāšanas līdzekļiem darba drošības noteikumi. – Neatšķaidītas stipras skābes –...
Página 153 Attēls Aparāta apraksts  Uzspraust izsmidzināšanas ekstr. rokas sprauslu Attēlus skatīt atlokāmajā lapā! un nofiksēt ar fiksācijas sviru. Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā  Saspraužot fiksācijas svira atrodas centrēti, fiksāci- esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pār- jai griezt pulksteņa rādītāja virzienā. vadāšanas laikā...
Página 154 Mitru netīrumu/ūdens uzsūkšana Tīrīšanas padomi/darba metode – Vienmēr strādājiet virzienā no gaismas uz ēnas IEVĒRĪBAI pusi (no loga uz durvīm). Neizmantojiet filtra maisiņu! – Vienmēr strādājiet virzienā no notīrītās uz nenotīrī-  Izņemiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes, mitros netī- to virsmu.
Página 155 Nevienmērīga smidzināšanas strūkla  Iztīriet mazgāšanas sprauslas smidzināšanas uz- gali. Nepietiekoša sūkšanas jauda  Aizveriet papildu gaisa aizbīdni uz roktura.  Aizsērējuši piederumi, sūkšanas šļūtene vai sūkša- nas caurules, likvidējiet aizsērējumus.  Pilns filtra maiss: Ievietojiet jaunu filtra maisu.  Netīrs plakani salocītais filtrs, aktivizējiet filtra tīrī- šanu;...
Página 156 Turinys Klientų aptarnavimo tarnyba Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums pa- Bendrieji nurodymai dės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai. Saugos reikalavimai (Adresą rasite kitoje pusėje) Naudojimo instrukcijoje naudojami sim- Priedai ir atsarginės dalys boliai Prietaiso aprašymas Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip Valdymas užtikrinsite, kad prietaisas būtų...
Página 157 laidą nedelsdami pakeiskite – Prižiūrėkite vaikus ir užtikrin- oficialioje klientų aptarnavimo kite, kad jie nežaistų su įren- tarnyboje/elektros prietaisų giniu. remonto dirbtuvėse. – Vaikai negali prietaiso valyti ir – Kad išvengtumėte nelaimingų atlikti naudotojo vykdomų atsitikimų su elektra, reko- techninės priežiūros darbų, menduojame naudoti rozetes jei jų...
Página 158 – Jei prietaisas buvo nukritęs – Organinių tirpiklių (pvz., ben- ant žemės, jį turi patikrinti įga- zino, skiediklio, acetono, ma- liota klientų aptarnavimo tar- zuto). nyba, nes atsiradęs vidinis – Be to, šios medžiagos gali pa- gedimas gali riboti prietaiso žeisti medžiagas, iš...
Página 159 Paveikslas Prietaiso aprašymas  Užmaukite ant rankenos purškimo antgalį ir pritvir- Paveikslus rasite išlankstomame pus- tinkite fiksatoriaus svirtele. lapyje!  Užmaunant fiksatoriaus svirtelė yra per vidurį, no- Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar ne- rėdami užfiksuoti, pasukite pagal laikrodžio rody- trūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pa- klę.
Página 160 Drėgnų nešvarumų / vandens įsiurbimas Valymo patarimai ir darbo pastabos – Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio (nuo lango DĖMESIO link durų). Nenaudokite filtro maišelio! – Valykite nuo išvalytų link nevalytų paviršių.  Išimkite purvino ir švaraus vandens talpyklas, si- –...
Página 161 Purškiama netolygi srovė  Išvalykite plovimo antgalio purkštuką. Nepakankama siurbimo galia  Uždarykite oro sklendę ant rankenos.  Užsikišę priedai, siurblio žarna arba vamzdžiai. Pa- šalinkite kamštį.  Užsipildęs filtro maišelis: Įdėkite naują filtro maišelį.  Plokščiasis klostuotasis filtras užsiteršęs, paspaus- kite filtro valymo mygtuką, jei filtras užsiteršęs sti- priai, išimkite ir išvalykite jį...
Página 162 Зміст Гарантія У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими Загальні вказівки компетентними товариствами зі збуту. Неполадки в Правила безпеки роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом Знаки у посібнику терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком ма- Опис пристрою теріалу чи помилками виготовлення. У гарантійному Експлуатація...
Página 163 – Під час проведення будь- помогою головного вими- яких робіт з догляду та кача. технічного обслуговуван- – При утворенні піни або ня апарат слід вимкнути, а витіканні рідини пристрій мережевий шнур - витягти слід негайно виключити з розетки. або від'єднувати від елек- –...
Página 164 – Небезпека пожежі. Не допу- важеному центрі технічно- скати всмоктування пала- го обслуговування, оскіль- ки можливі внутрішні пош- ючих або тліючих пред- метів. кодження, що обмежують – Пристрій необхідно роз- безпечність виробу. – Не використовуйте при- міщати на міцний основі. –...
Página 165 ній, цинк) у сполуці з сильно- Клавіша розблокування кришки фільтру Гніздо для підключення шлангу, миючий пило- лужними та кислотними за- сос Очистка фільтра собами для чищення Голівка приладу – Нерозведені сильні кислоти Ручка Клавіша для всмоктування та луги Клавіша для розбризкування –...
Página 166 Вологе очищення м'якої оббивки і килимів Поради до очищення//метод роботи – Працювати завжди від світла до тіні (від вікна до УВАГА дверей). Перед застосуванням пристрою перевірити підля- – Працювати завжди по напрямкові від очищеної гаючий очищенню предмет на стійкість фар- поверхні...
Página 167 Допомога у випадку неполадок Всмоктування вологого бруду/води УВАГА Неприпустиме виділення води з форсунки Не використовуйте фільтрувальний мішок!  Знати баки для свіжої та брудної води, вологий  Заповнити резервуар для чистої води.  Сітка в баку для свіжої води засмічена. бруд/воду...
Página 168 Мазмұны Кепілдеме Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім Жалпы нұсқаулар серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме Қауіпсіздік туралы нұсқаулар шарттары күште болады. Егер материалдардың Қолдану туралы нұсқаулықтағы ақаулығы немесе дайындау барысындағы символдар мен белгілер қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды Бұйым сипаттамасы кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі Қолдану...
Página 169 ҚАУІП бұзылуды болдыртпау – Құрылғыны тек жерге үшін, дереу түрде осы тұйықталған ашалы жұмыстар үшін рұқсаты розеткаға қосыңыз. бар арнайы мамандар – Бұйымды тек қана арқылы ауыстыртып ауыспалы тоққа қосыңыз. алуыңыз тиіс. Тоқ кернеуі бұйымның түрі – Электр опаттарын белгісіндегі көрсетілген болдыртпау...
Página 170 ЕСКЕРТУ ерекшеліктерді ескеруі – Бұл құрылғыны физикалық, тиіс, құрылғымен жұмыс сенсорлық немесе ақыл-ой кезінде айналадағы басқа дамуы шектелген немесе тұлғаларды, əсіресе тəжірибесі жəне/немесе балаларды қадағалауы біліктілігі жоқ адамдар қажет. білікті маманның – Қолдану алдында құрылғы бақылауында болмаған мен керек-жарақтардың кезде немесе осы дұрыс...
Página 171 – Тек өндіруші ұсынған жуу – Осыдан басқа, осы заттар құралдарын қолданған жөн, бұйымдағы қолданылған сонымен қатар қолдану материалдарының нұсқаулығын, бұзылуына да апара алады. қалдықтарды жою мен жуу Қолдану туралы құралының өндірушісінен нұсқаулықтағы берілген ескертулерді символдар мен қадағалау керек. белгілер –...
Página 172 Нұсқау: Бұйым сипаттамасы Сорғыш шлангіні қосылым ішіне бекітілгенше Суреттер бүктемелі бетте қараңыз! енгізіңіз. Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша Сурет ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық  Тозаңдатқыш саптаманы тұтқаға кигізіп, оны жəне бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп блоктағыш иінтірекпен бекітіңіз. алыңыз. Тасымалдау нəтижесінде бүлінген жері ...
Página 173  Сорғышты қосыңыз. Лас су багын жұмыс уақытында босату Нұсқау: Бүріккішті іске қоспаңыз.  Лас су багы толып кетсе, құрылғы автоматты Сурет түрде өшеді.  Сорғыш қуатын таңдау үшін қосымша ауа Нұсқау: Құрылғы өшірілген кезде, оны жапқышын басыңыз. ажыратыңыз, əйтпесе сору турбинасы Нұсқау: құрылғыны...
Página 174 Кедергілер болғанда көмек алу Форсункаға ешқандай су тимеуі қажет.  Таза су багын толтырыңыз.  Таза су багындағы тор бітеліп қалған.  Термо қорғаныш қосқышы жуу құралы сорғышының шектен тыс қызу салдарынан өшіп қалды. Құрылғыны өшіріңіз жəне салқындатыңыз (шамамен 20-30 минут). ...
Página 175 ‫ﻗﻮة اﻟﺸﻔﻂ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫إﻧﻬﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻏﻠﺎق ﻣﺰﻟﺎج اﻟﻬﻮاء اﻟﺈﺿﺎﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺾ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬   .‫اﻟﻴﺪوي‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﺨﺰان اﻟﻤﻤﺘﻠﺊ‬  ‫ﻳﺠﺐ أﻟﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻧﺴﺪاد ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت أو ﺧﺮﻃﻮم‬ .‫اﻏﺴﻞ اﻟﺤﺎوﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ ﺟﻴ ﺪ ًا‬  ...
Página 176 ‫دﻗﺎﺋﻖ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺮش ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺛﻢ اﺗﺮﻛﻪ ﻟﻤﺪة‬ ‫اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‬  .(‫ﻳﺆﺛﺮ )ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺄﺳﻄﺢ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت‬  .‫أدﺧﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ‬  .‫اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ / اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺸﻔﻂ، ﺳﻮف ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺤﺮك‬ ...
Página 177 ‫وﺻﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮﻃﺐ‬ !‫اﻟﺼﻮر، اﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﻄﻮﻳﺔ‬  ‫)اﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ "اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮﻃﺐ/ﻣﻞء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻓﺾ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﺒﻮة ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬ ("‫اﻟﻨﻘﻴﺔ‬ .‫ﻋﺪم ﻧﻘﺺ أي ﻣﻠﺤﻘﺎت أو وﺟﻮد أﺿﺮار‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺎف‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ إﺧﻄﺎر اﻟﻤﻮزع ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮض اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺄﺿﺮار ﺑﺴﺒﺐ‬ ...
Página 178 ‫ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻠﺎء ﻣﻌﺘﻤﺪ، إذ إﻧﻪ ﻗﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻜﻞ أﺳﻠﺎك اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻏﻴﺮ‬ – ‫ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت داﺧﻠﻴﺔ ﺗﺤﺪ ﻣﻦ ﺳﻠﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﻄﻮرة. ﻓﻠﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى ﺳﻠﻚ ﺗﻤﺪﻳﺪ‬ .‫اﻟﻤﻨ ﺘ َﺞ‬ ‫ﻣﺤﻤﻲ ﺿﺪ رذاذ اﻟﻤﺎء، وﻳﺒﻠﻎ ﻣﻘﻄﻌﻪ اﻟﻌﺮﺿﻲ‬ .‫ﻟﺎ...
Página 179 ‫ﻓﻬﺮس اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺗﺴﺮي ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ‬ ....‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ. ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﺎج اﻟﺄﻋﻄﺎل‬ ....‫إرﺷﺎدات...
Página 182 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Kärcher SE 2 Car Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher SE 2 Car

Resumen de contenidos para Kärcher SE 2 Car