Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Jata Costura MC802
Resumen de contenidos para Jata Costura MC802
- Página 1 ANUAL DE INSTRUCCIONES NSTRUCTION MANUAL ANUAL DE INSTRUÇÕES Mod. MC802...
- Página 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Índice · Index · Índice Identificación de la máquina Machine identification Identificação da máquina Accesorios Accessories Acessórios Quitar la tapa delantera Removing Front Cover Retirar a tampa da frente Una máquina de coser libre...
- Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES • Desconéctela siempre por la clavija, no tire del cable. ded by the manufacturer as contained in this manual. ADVERTÊNCIA Instrucciones importantes •...
- Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Piezas principales · Machine identification · Peças principais Accesorios · Accessories · Acessórios Disco tensor del devanador de Bobbin winder tension disc Disco tensor do enrolamento da bobina Al abrir la caja de accesorios Open the accessory box And you...
- Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES QUITAR LA TAPA DELANTERA. REMOVING FRONT COVER LIBERTY MACHINE RETIRAR A TAMPA DA FRENTE UNA MÁQUINA DE COSER LIBRE UMA MAQUINA DE COSER LIVRE The machine’s hard cover is designed for multiple La tapa exterior de la máquina ha sido diseñada para A tampa exterior da máquina foi desenhada para...
- Página 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES REEMPLAZAR LAS TAPAS DE LA MAQUINA REPLACING THE COVERS ON THE MACHINE: SUBSTITUIR AS TAMPAS DA MÁQUINA 1. Empuje el eje del carrete hacia debajo de la máquina Replacing the rear cover: 1.
- Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOR 1. ADJUSTING TOP THREAD TENSION 1.CONTROLADOR DA TENSÃO DA LINHA SUPERIOR Aumente o disminuya la tensión del hilo superior usando Decrease or increase the tension of the top thread by Aumentar ou diminuir a tensão da linha superior este controlador.
- Página 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA SETTING UP YOUR MACHINE PREPARAÇÃO DA MÁQUINA Asegúrese de limpiar cualquier aceite sobrante del área Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate Limpe qualquer óleo em excesso da área do ferro de Interruptor corrente/luz de la plancha de aguja, antes de usar por primera vez...
- Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES DEVANADO DE LA CANILLA WINDING BOBBIN ENROLAMENTO DA BOBINA 1. Pivote el eje del carrete hacia su posición más 1. Pivot spool pin into highest horizontal spool pin 1.
- Página 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES COLOCAR LA BOBINA SETTING THE BOBBIN COLOCAR A BOBINA Levante la palanca del prensatelas. Raise the presser foot. Levante a alavanca do prensa-tecidos, 1.
- Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR THREADING THE TOP THREAD ENFIAMENTO DA LINHA SUPERIOR 1. Levante la palanca prensatelas. 1. Raise the presser foot lever. 1.
- Página 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES EMPLEO DEL ENHEBRADOR AUTOMÁTICO DE LA USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER USO DO ENFIADOR DA AGULHA AGUJA Raise the needle to its highest position by rotating the Levante a agulha para a posição mais elevada girando o hand wheel towards you.
- Página 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA PICKING UP BOBBIN THREAD RECOLHA DA LINHA DA BOBINA 1. Alzar la palanca del prensatelas. Manteniendo flojo 1.
- Página 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES CAMBIO DEL PRENSATELAS CHANGING PRESSER FEET MUDANÇA DO PRENSA-TECIDOS DE UMA MÁQUINA DE COSER Asegúrese de que la aguja está en su posición más alta. Make sure the needle is in the highest position.
- Página 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ESQUEMA DE AJUSTE DE LA MAQUINA MACHINE SETTING CHART...
- Página 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ESQUEMA DE AJUSTE DA MÁQUINA 1. SINALIZADOR 4. PÉ PRENSA-TECIDOS Apoio ponto Prensa-tecidos Apoio para recto de zig-zag overlock 2. CONTROLO LONGITUDINAL Prensa-tecidos Prensa-tecidos de casas...
- Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA RECTA STRAIGHT STITCHES PONTO RECTO La puntada recta se usa frecuentemente para cualquier Straight stitch is most frequently used for every aspect Ponto recto é...
- Página 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES CÓMO FIJAR LA COSTURA SECURING SEAMS COMO FIXAR A COSTURA Asegure la costura dando los primeros pocos puntos Secure your seams by taking the first few stitches in Segurar a costura tomando os primeiros poucos pontos hacia atrás.
- Página 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOR ADJUSTING STRAIGHT STITCH THREAD TENSION AJUSTE DA TENSÃO DA LINHA SUPERIOR El buen aspecto de la costura generalmente viene The good looking appearance of your stitching is O bom aspecto da costura geralmente é...
- Página 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES TABLA DE HILO, AGUJA Y TELA NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART TABELA DE LINHA, AGULHA E MATERIAIS Su tela determinará la selección de la aguja y el hilo. Your fabric will determine the choice of a needle and O seu material determinará...
- Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTO DE ZIGZAG ZIGZAG STITCHING PONTO DE ZIG-ZAG PUNTADA DE RELLENO This is a closely spaced attractive PONTO DE ENCHIMENTO Esta es una puntada atractiva stitch used for applique, bar-tacking, Este é...
- Página 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA INVISIBLE BLIND STITCH PONTO INVISÍVEL Material de 1. rimero termine el borde. Para ello, dóblelo sobre 1. First finish the raw edge. Do this by turning it peso médio telas finas, o haga un sobrehilado en telas más under on fine fabrics and overcasting it on medium...
- Página 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA DE LENCERÍA SHELL STITCH PONTO DE LINGERIE La puntada de lencería se utiliza para coser y sobrehilar Shell stitch is for seaming and overcasting sheer, soft O ponto de lingerie é...
- Página 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS MULTI-STITCH ZIGZAG ZIG-ZAG DE TRÊS PONTOS Esta es una puntada fuerte ya que, como su mismo This is a strong stitch because as its name implies, it Este é...
- Página 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA DE ACCIÓN DOBLE DOUBLE-ACTION STITCH PONTO DE ACÇÃO DUPLA La puntada de acción doble es ideal para producir Double-action stitch is ideal for producing flat Ponto de acção dupla é...
- Página 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADAS ELÁSTICAS STRETCH STITCHES PONTOS ELÁSTICOS Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretch Os pontos elásticos são utilizados principalmente adornos o en telas elásticas, pero también se puede fabrics, but can also be sewn on woven fabrics.
- Página 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTO RIC-RAC RIC-RAC STITCH PUNTADA Z1G-ZAG A DUAS AGULHAS El punto Ric-Rac es una forma fácil de finalizar un borde Ric-rac is a quick method of finishing a raw edge and O zig-zag é...
- Página 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA AVISPERO HONEYCOMB STITCH PONTO CRUZADO EM ZIG-ZAG El aspecto agradable de esta puntada permite su uso The pleasing appearance of this stitch enables it to be O aspecto agradável deste ponto permite o seu uso en la costura de alta gama, o en la inserción de encaje used for top stitching, or attaching lace or inset panels...
- Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PUNTADA OVERLOCK DOBLE DOUBLE OVERLOOK STITCH PONTO OVERLOCK DUPLO El overlock doble tiene varios usos. Es perfecto para Double overlook has a number of uses. It is perfect for Overlock duplo tem três principais usos.
- Página 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES CAMBIAR EL PIE PRENSATELAS AL PIE DE OJALES BUTTONHOLES. CHANGE THE PRESSER FOOT TO MUDAR O PÉ PRENSA-TECIDOS AO PÉ PRENSA-TECI- BUTTONHOLE FOOT.
- Página 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES PROCEDIMIENTO PROCEDURE PROCEDIMENTO 1. Cosa hacia delante hasta el final de la marca del ojal. 1. Stitch forward to the end of buttonhole mark. Stop 1.
- Página 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES OJALES CON CORDONCILLO CORDED BUTTONHOLES CASAS COM CORDÃO Enganche el cordoncillo de relleno al saliente y estire Hook filler cord (crochet thread or buttonhole twist) to Engatar o cordão de enchimento no saliente do pé...
- Página 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES Cobertura frontal Guia Lâmpada CUIDADO DE SU MÁQUINA CARING FOR YOUR MACHINE CUIDE DA SUA MÁQUINA Para garantizar el mejor funcionamiento de su To ensure the best possible operation of your machine, É...
- Página 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES...