Publicidad
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. PUNTADA TRIPLE
1. TRIPLE STRAIGHT
1. PONTO TRIPLO
2. ZIG-ZAG
2. RIC-RAC
2. ZIG-ZAG
3. OVERLOCK ELASTICO
3. STRETCH OVERLOCK
3. OVERLOCK ELÁSTICO
4. OVERLOCK
4. OVERLOCK
4. OVERLOCK
5. AVISPERO
5. HONEYCOMB
5. CRUZADO EM ZIG-ZAG
6. OVERLOCK ELASTICO
6. ELASTIC OVERLOCK
6. OVERLOCK ELÁSTICO
7. OVERLOCK DOBLE
7. DOUBLE OVERLOCK
7. OVERLOCK DUPLO
8. ESPIGA
8. HERRINGBONE
8. ESPIGA
Ponto zig-zag a duas agulhas
50
PUNTADAS ELÁSTICAS
Las puntadas elásticas se utilizan principalmente en
adornos o en telas elásticas, pero también se puede
usar en telas tejidas.
PUNTADA RECTA TRIPLE
La puntada recta triple es mucho más fuerte que la
puntada recta corriente, ya que entrelaza tres veces
hacia adelante, hacia atrás y hacia adelante.
Es particularmente adecuada para reforzar las costuras
de prendas deportivas de tejidos elásticos y no
elásticos y para costuras curvas que requieren una gran
resistencia.
Utilice también esta puntada para sobrecoser solapas
redondeadas, cuellos y puños, ya que proporciona un
acabado profesional a las prendas.
AJUSTE FINO PUNTADA ELÁSTICA
El mando del largo de puntada/súper (elástica),debe
estar en la marca S para la mayoría de tejidos.
Dependiendo del tipo de tela a coser, usted deberá
ajustar este marcador para conseguir igualar las
puntadas elásticas hacia adelante con las puntadas
hacia atrás. Si las puntadas son demasiado abiertas,
gire el mando a la posición +; si las puntadas se
solapan, gire el mando a la posición -.
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
STRETCH STITCHES
Stretch stitches are mainly for use on knit, or stretch
fabrics, but can also be sewn on woven fabrics.
TRIPLE STRAIGHT STITCH
Triple straight stitch is far stronger than ordinary
straight stitch because it locks three times - forwards,
backwards and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing the seams of
sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for
curved seams which take a lot of strain.
Use this stitch also to top-stitch around
lapels, collars and cuffs to give a professional finish to
your garments.
ADJUSTING STRETCH STITCH BALANCE
Stitch length/super (stretch) stitch dial should be at S
mark for most materials. Depending upon the type of
fabric used, you may need to adjust this dial to match
forward stitches of stretch sewing with reverse motion
stitches. If the stitches are too open, turn the dial to
+ position; if the stitches overlap, turn the dial to -
position -.
PONTOS ELÁSTICOS
Os pontos elásticos são utilizados principalmente
nos géneros de malha ou de materiais elásticos, mas
também pode ser usado em materiais de coser na
fábrica de têxtil,
PONTO RECTO TRIPLO
O ponto recto triplo é muito mais forte que o ponto
recto corrente, já que entrelaça três vezes para a frente,
para trás e para a frente.
É particularmente adequado para reforçar as costuras
de peças desportivas de tecidos elásticos e não elásticos
e para costuras curvas que requerem uma grande
resistência.
Utilizar também este ponto para coser por cima solapas
arredondadas, golas e punhos, já que proporciona um
acabamento profissional às peças.
AJUSTE FINO PONTO ELASTICO
O marcador do comprimento do ponto/super (elástico),
deve estar na marca S para a maioria de materiais.
Dependendo do tipo de material a coser, você deverá
ajustar este marcador para conseguir igualar os pontos
para a frente com os pontos de trás, Se os pontos são
demasiado abertos girar o marcador à posição +; se os
pontos se sobrepõem, girar o marcador para a posição -.
51
Publicidad
