Fein HFS27-300 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 77

/ 77
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

3 41 01 133 06 0 - Cover 297.fm Seite 1 Freitag, 6. März 2009 8:47 08

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

98/37/EG (

2009-12-28), 2006/42/EG (2009-12-29

2004/108/EG

Hammersdorf

Dr. Schreiber

Quality Manager

Manager of R&D department

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

Telefon +49 (0) 7173 183-465

Telefax +49 (0) 7173 183-844

www.fein.com

HFS27-300

HFS17-300

9 330 02

9 330 01

Resumen de contenidos para Fein HFS27-300

Página 1 EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 98/37/EG ( 2009-12-28), 2006/42/EG (2009-12-29 2004/108/EG Hammersdorf Dr. Schreiber Quality Manager Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau Telefon +49 (0) 7173 183-465 Telefax +49 (0) 7173 183-844 www.fein.com...
Página 2 3 41 01 133 06 0.book Seite 2 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 HFS17-300 HFS27-300 9 330 01 9 330 02 1830 2900 1700 2700 220/230 220/230 50/60 50/60 V (3~) zh(CM) zh(CK)
Página 3 3 41 01 133 06 0.book Seite 3 Freitag, 6. März 2009 9:05 09...
Página 4 3 41 01 133 06 0.book Seite 4 Freitag, 6. März 2009 9:05 09...
Página 5 Zu Ihrer Sicherheit. - HFS17-300: 1700 W - HFS27-300: 2700 W Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und WARNUNG Betrieb nur mit FEIN-Personenschutz PSU möglich. Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise. und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand Es ist verboten, Schilder und Zeichen auf den Frequenzum- und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Página 6 Verpackungen, ausgemusterte Frequenzumrichter und Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung oder des PSU Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung erforderlich ist, dann ist dies von FEIN oder einer FEIN- zuführen. Vertragswerkstatt auszuführen, um Sicherheitsgefähr- dungen zu vermeiden. Ohne PSU ist kein Betrieb mög- lich.
Página 7 Frequency converter for commercial use for power sup- WARNING tions. Failure to follow the warnings ply of a FEIN HF power tool (200 V 3~, 300 Hz) with the and instructions may result in electric following max. output: shock, fire and/or serious injury.
Página 8 When replacing the power cable or the PSU is required, page of this Instruction Manual. have this carried out by FEIN or by an authorized FEIN Environmental protection, disposal. Service Agent, in order to avoid hazardous situations.
Página 9 évite que l’outil électrique se mette en marche lorsque fessionnel pour l’alimentation en courant d’un outil élec- l’outil électrique mis en marche est branché sur le HFS ou trique FEIN-HF (200 V 3~, 300 Hz) avec la puissance maximale suivante :...
Página 10 à la dernière page de la pré- Au cas où le câble de raccord ou le PSU devrait être rem- sente notice d’utilisation. placé, faire effectuer ces travaux par FEIN ou un atelier Protection de l’environnement, élimination. agréé FEIN afin d’éviter tout risque d’accident. Sans PSU, une mise en marche n’est pas possible.
Página 11 FEIN-HF (200 V 3~, 300 Hz) con la seguente potenza potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o massima: incidenti gravi.
Página 12 Senza PSU non è Misure ecologiche, smaltimento. possibile alcun funzionamento. Riparazione esclusiva- mente da parte della FEIN oppure da un’officina autoriz- Avviare a riciclaggio, eseguito secondo criteri ecologici, zata FEIN. gli imballaggi, i trasformatori di frequenza e gli accessori scartati.
Página 13 /min, m/s Voor uw veiligheid. - HFS17-300: 1700 W - HFS27-300: 2700 W Lees alle veiligheidswaarschu- Gebruik is alleen mogelijk met FEIN-personenbescher- wingen en alle voorschriften. ming PSU. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek- Bijzondere veiligheidsvoorschriften.
Página 14 Werkwijze telkens bij uitschakelen van de spanning aan de uitgang met foutmelding: Schakel eerst de HFS met de De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat schakelaar uit en vervolgens weer. Als dat niet tot herstel dit product overeenstemt met de geldende voorschriften...
Página 15 FEIN (200 V 3~, 300 Hz) con la siguiente potencia sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión máxima: grave.
Página 16 Si fuese necesario sustituir el cable de red o de la PSU, nentes detalladas en la última página de estas instruccio- este trabajo deberá ser realizado por FEIN o por un taller nes de servicio. concertado FEIN con el fin de garantizar la seguridad del Protección del medio ambiente,...
Página 17 Conversor de frequência para a aplicação comercial, para trica arranque ao ser conectada, quando ligada, ao HFS ou a alimentação de corrente de uma ferramenta eléctrica que rearranque automaticamente, mesmo se a alimenta- HF FEIN (200 V 3~, 300 Hz) com a seguinte potência máxima:...
Página 18 FEIN para evitar um risco de segurança. Sem o PSU não há possibilidade de funcionamento. Repara- ções só devem ser realizadas pela FEIN ou por uma ofi- cina autorizada FEIN. Garantia de evicção e garantia. A garantia de evicção para este produto é válida con- forme as regras legais no país onde é...
Página 19 ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÎÙË ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÂÓﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜. ™ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Û˘¯ÓﬁÙÙ·˜ (HF) ÙË˜ FEIN (200 V 3~, 300 Hz) ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÙË˜ PSU ·Ó¿‚ÂÈ ÌÂ ¯ÚÒÌ· Ú¿ÛÈÓÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡: ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ...
Página 20 ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÙË˜ PSU ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ﬁÛ˘ÚÛË. Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ‹ ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ FEIN ‹ ·ﬁ ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ FEIN, ÁÈ· Ó· √È Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜, ÔÈ ¿¯ÚËÛÙÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÎÙÂ˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ Î·È...
Página 21 Personbeskyttelsen (PSU), der er integreret i tilslutnings- Frekvensomformer til erhvervsmæssig brug til strømfor- ledningen, hører til frekvensomformeren. Under normal syning af et FEIN-HF-el-værktøj (200 V 3~, 300 Hz) med drift lyser kontrollampen til PSU grøn. Registreres en følgende max. ydelse: elektrisk fare i tilledningen, der følger efter PSU, eller i...
Página 22 TÆNDES den igen. Vedligeholdelse og kundeservice. Hvis det er nødvendigt at udskifte tilslutningsledningen eller PSU, skal dette arbejde udføres af FEIN eller et FEIN-værksted for at undgå sikkerhedsfare. Uden PSU er drift ikke mulig. Istandsættelsesarbejde må kun udføres af FEIN eller et FEIN-værksted.
Página 23 Personbeskyttelsen (PSU) som er integrert i strømled- Frekvensomformer til profesjonell bruk til strømtilførsel ningen hører til frekvensomformeren. I normal drift lyser for et FEIN-HF-elektroverktøy (200 V 3~, 300 Hz) med kontroll-lampen til PSU grønt. Når det registreres en følgende maksimaleffekt: elektrisk fare i tilførselsledningen som er forbundet med...
Página 24 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen eller PSU, må dette gjøres av FEIN eller et verksted som er autorisert av FEIN, slik at det ikke oppstår fare for sik- kerheten. Uten PSU er ingen drift mulig. Reparasjon må...
Página 25 Frekvensomformaren är avsedd för strömförsörjning vid ten. yrkesmässig användning till ett FEIN HF-elverktyg (200 V Anslutningskabeln innehåller ett personskydd (PSU) som 3~, 300 Hz) med följande maxeffekt: tillhör frekvensomformaren. Vid normal drift lyser kon- - HFS17-300: 1700 W trollampan på...
Página 26 TILL på nytt. Underhåll och kundservice. Om nätsladden eller PSU måste bytas, ska detta utföras av FEIN eller en FEIN-märkesverkstad för att bibehålla verktygets säkerhet. HFS kan inte användas utan PSU. Reparation utförs endast av FEIN eller en FEIN-märkes- verkstad.
Página 27 Taajuusmuuntimen käyttökohde: loin, jos virransyöttö välillä katkeaa vain lyhyeksi aikaa (esim. verkkopistoke vedetään irti). Taajuusmuunnin teolliseen käyttöön FEIN-HF-sarjan säh- Liitäntäjohtoon integroitu PSU-suojamoduuli on osa taa- kötyökalujen virransyöttöön (200 V 3~, 300 Hz) seura- juusmuunninta. Normaalikäytöllä PSU-merkkivalossa on avilla maksimitehoilla: vihreä...
Página 28 Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa mää- rittämä valmistajakohtainen takuu. Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi- mitussisältöön. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- ten ja standardien mukainen.
Página 29 V, W, Hz, N, °C, sistemindendir Sl . dB, /min, m/s dB, /dak, m/s Güvenliπiniz için. ∑µletim sadece FEIN kiµisel koruma PSU ile mümkündür. Bütün güvenlik uyar∂lar∂n∂ ve talimat Özel güvenlik talimat∂. hükümlerini okuyun. Güvenlik uyar∂lar∂na ve talimat hükümlerine uyulmad∂π∂...
Página 30 Hata uyar∂s∂ ile birlikte ç∂k∂µta her gerilim kesilmesi Uyumluluk beyan∂. durumunda yap∂lmas∂ gerekenler: Önce HFS FEIN firmas∂ tek sorumlu olarak, bu ürünün bu µalterini KAPATIN (AUS) ve sonra tekrar AÇIN (EIN) kullan∂m k∂lavuzunun son sayfas∂nda belirtilen ilgili Buna raπmen normal iµletim durumu hükümlere uygun olduπunu beyan eder.
Página 31 - HFS17-300: 1700 W Kérjük a késŒbbi használatra gondosan Œrizze meg ezeket - HFS27-300: 2700 W az elŒírásokat. A berendezést csak a FEIN féle PSU személyi védelemmel Ne használja ezt a frekvenciaváltót, mielőtt ezt a lehet használni. használati útmutatót valamint a mellékelt Biztonsági információk.
Página 32 Ha a csatlakozó vezetéket vagy a PSU-t ki kell cserélni, ezt használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt a munkát csak a FEIN-nél vagy egy FEIN márkakereskedő valamennyi tartozék. műhelyében szabad végrehajtani, nehogy biztonsági problémák merüljenek fel.
Página 33 Měnič kmitočtu pro průmyslové nasazení k zajištění elektronářadí na HFS nastartovalo nebo aby se samočinně proudu pro vysokofrekvenční elektronářadí FEIN (200 V znovu rozeběhlo, když byl během provozu i jen krátce, 3~, 300 Hz) s následujícím maximálním výkonem:...
Página 34 Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl, který je popsán v tomto návodu k obsluze nebo ve zobrazeném příslušenství.
Página 35 - HFS17-300: 1700 W elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké - HFS27-300: 2700 W poranenie. Používanie je možné len s ochranou osôb (PSU) FEIN. Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny ·peciálne bezpeãnostné pokyny. starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie. Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na meniã frekvencie Nepoužívajte tento menič...
Página 36 Vyhlásenie o konformite. frekvencie na tak dlho, kým jeho kontrolná žiarovka zhasne a potom ho opäť ZAPNITE. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko. dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Ak je potrebná...
Página 37 (np. przez pociągnięcie przewodu wysokiej częstotliwości firmy FEIN (200 V 3~, 300 Hz) o zasilającego), blokada samorozruchu zamontowana w następującej maksymalnej mocy: HFS zapobiegnie samoczynnemu uruchomieniu się...
Página 38 (EIN). Jeżeli nie spowoduje to powrotu został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt do stanu normalnego, należy wyłączyć przetwornicę HFS objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją na tak długo, aż jej lampka kontrolna wygaśnie. Następnie gwarancyjną producenta.
Página 39 Citiøi toate indicaøiile µi Convertizor de frecvenøå de uz profesional pentru instrucøiunile privind siguranøa. alimentarea cu energie a unei scule electrice FEIN- Nerespectarea indicaøiilor µi instrucøiunilor privind HF (200 V 3~, 300 Hz) cu urmåtoarea putere siguranøa poate provoca electrocutare, incendii µi/ maximå:...
Página 40 PSU, aceastå operaøie va fi executatå numai PORNIT. Dacå prin aceastå manevrå nu se revine la de cåtre FEIN sau de cåtre un atelier autorizat FEIN, starea normalå, deconectaøi HFS aducând pentru a evita pericolele privind siguranøa. Fårå PSU întrerupåtorul în poziøia OPRIT pânå...
Página 41 Garanøie contractualå µi garanøie. Garanøia contractualå privind produsul este valabilå conform reglementårilor legale din øara punerii în circulaøie a acestuia. În plus FEIN asigurå garanøie conform declaraøiei de garanøie a producåtorul FEIN. Este posibil ca setul de livrare al sculei dumneavoastrå...
Página 42 Razpoznavanje električne ogroženost v vodniku, ki sledi - HFS27-300: 2700 W PSU ali v HFS, loči PSU vodnik galvansko od oskrbe z Obratovanje je možno le s FEIN osebno zaščito PSU. električno energijo in to nakaže z rdečo barvo kontrolne svetilke.
Página 43 Če je nujno nadomestilo priključnega vodnika ali PSU, potem mora to izvesti podjetje FEIN ali pooblaščena delavnica FEIN, saj tako preprečite, da bi se ogrozila varnost. Brez PSU obratovanje ni možno. Popravilo sme izvesti samo podjetje FEIN ali pooblaščena delavnica FEIN.
Página 44 (200 V 3~, 300 Hz) sa sledećom maksimalnom snagom: kontrolna sijalica PSU zeleno. Kod prepoznavanja - HFS17-300: 1700 W električne opasnosti u dovodnom vodu koji je posle PSU - HFS27-300: 2700 W Rad je moguć samo sa FEIN-ličnom zaštitom PSU.
Página 45 Održavanje samo sa FEIN ili FEIN servisom. Jemstvo i garancija. Garancija na proizvod važi prema zakonskim regulativama u zemlji puštanja u rad. Pored toga važi FEIN garancija prema FEIN-proizvodjačkoj garancijskoj izjavi. U obimu isporuke Vašeg električnog alata može biti samo jedan deo pribora koji je opisan ili prikazan na slici u ovom uputstvu za rad.
Página 46 U normalnom radu 300 Hz) slijedeće maksimalne snage: kontrolna lampica PSU će svijetliti kao zelena. Kod - HFS17-300: 1700 W prepoznavanja električne ugroženosti, u PSU slijedeći - HFS27-300: 2700 W Rad je moguć samo sa FEIN-osobnom zaštitom PSU.
Página 47 Kada je potrebna zamjena priključnog kabela ili PSU, u tom slučaju kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti, zamjenu treba provesti FEIN ili FEIN ugovorna servisna radionica. Bez PSU nije moguć rad. Popravak treba prepustiti samo FEIN ili FEIN ugovornoj servisnoj radionici.
Página 48 промышленного использования для питания безопасности. Упущения, электрическим током высокочастотного допущенные при соблюдении указаний и инструкций электроинструмента FEIN (200 В 3~, 300 Гц) со по технике безопасности, могут сталь причиной следующими показателями максимальной мощности: электрического поражения, пожара и тяжелых травм. - HFS17-300: 1700 Вт...
Página 49 сначала отключите, а затем снова включите HFS. Если автоматический защитный выключатель, во это не приведет к возврату в обычный режим работы, избежание опасности предоставьте это фирме FEIN отключите HFS и подождите, пока не погаснет его либо фирменной мастерской FEIN. Эксплуатация...
Página 50 Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN. Комплект поставки Вашего электроинструмента может не включать всего набора описанных в этом...
Página 51 частоти (HFS) тільки у вимкненому стані. Блокіратор промислового використання для живлення самозапуску в HFS запобігає запуску електричним струмом високочастотних електроінструменту при підключенні електроінструментів FEIN (200 В 3~, 300 Гц) з електроінструменту до HFS або його повторному наступними значеннями максимальної потужності:...
Página 52 приписам, викладеним на останній сторінці цієї Якщо необхідно замінити мережний шнур або пристрій інструкції з експлуатації. захисного вимкнення, для уникнення небезпеки заміну повинна здійснити фірма FEIN або сервісна майстерня Захист навколишнього середовища, FEIN. Без пристрою захисного вимкнення експлуатація утилізація. неможлива. Ремонт повинен виконуватись фірмою FEIN Упаковку, відпрацьований...
Página 53 спазването на указанията за безопасна работа и за индустриално използване с високочестотен работа с електроинструмента могат да предизвикат електроинструмент FEIN (200 V 3~, 300 Hz) със токов удар, пожар и/или тежки травми. следната максимално допустима мощност Съхранявайте указанията за безопасна работа за ползване...
Página 54 пусковия прекъсвач на ЧП. Ако това не доведе до намаляване на сигурността на ЧП, това трябва да се възстановяване на нормалното състояние на ЧП, извърши в оторизиран сервиз на фирма FEIN. Не е изключете пусковия му прекъсвач, изчакайте възможна работата без вградената защита (PSU).
Página 55 може да са включени само част от описаните или изобразени в това ръководство за експлоатация допълнителни приспособления. Декларация за съответствие. С пълна отговорност фирма FEIN декларира, че този продукт съответства на валидните нормативни документи, посочени на последната страница на това ръководство за експлоатация.
Página 56 W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s /min, m/s Inimeste ohutus. - HFS17-300: 1700 W - HFS27-300: 2700 W Lugege läbi kõik ohutusnõu- Kasutamine on võimalik vaid FEIN-isikukaitsevahendit ded ja juhised. Ohutusnõuete ja PSU kasutades. juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Página 57 ökojas. Ilma PSU-ta töötada ei saa. Kõik parandustööd tuleb lasta teha FEIN volitatud parandustöökojas. Garantii. Käesolevale tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigi õigusaktidele. Lisaks sellele annab FEIN garantii vasta- valt FEIN garantiideklaratsioonile. Elektrilise tööriista tarnekomplekti ei pruugi kuuluda kõik käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või nimeta- tud tarvikud.
Página 58 Dažnio keitiklio paskirtis: Perskaitykite visas saugos Dažnio keitiklis, skirtas profesionaliam naudojimui, nuorodas ir reikalavimus. srovei tiekti į FEIN aukšto dažnio elektrinį įrankį Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali (200 V 3~, 300 Hz), kurio maksimali galia: trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima - HFS17-300: 1700 W susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
Página 59 Jei reikia pakeisti jungiamąjį laidą ar apsauginį išjungiklį PSU, siekiant išvengti pavojaus saugumui, Atitikties deklaracija. šiuos darbus turi atlikti FEIN ar įgaliotų FEIN dirbtu- Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad vių specialistai. Be PSU dirbti negalima. Remontuoti šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutini- leidžiama tik FEIN ar įgaliotų...
Página 60 - HFS27-300: 2700 W mus turpmākai izmantošanai. Izstrādājuma lietošana ir iespējama tikai kopā ar fir- Nelietojiet šo frekvences pārveidotāju, pirms mas FEIN noplūdes strāvas aizsargreleju (PSU). uzmanīgi un ar pilnīgu izpratni neesat izlasījis šo lietošanas pamācību, kā arī tai pievienotos Īpašie drošības noteikumi.
Página 61 IZSLĒDZIET un tad no jauna IESLĒDZIET HFS Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli vai PSU, slēdzi. Ja šādā veidā neizdodas panākt normālas tas jāveic firmā FEIN vai firmas FEIN pilnvarotā darbības atjaunošanos, IZSLĒDZIET HFS slēdzi, remonta darbnīcā, jo tikai šādi iespējams saglabāt nogaidiet, līdz pilnīgi izdziest indikators, un tad no...
Página 62 Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iek autas visas šajā lietošanas pamācībā aprak- stītās un attēlotās da as. Atbilstības deklarācija. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direk- tīvām. Vides aizsardzība, atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem.
Página 63 3 41 01 133 06 0.book Seite 63 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 zh (CM) EPTA-Procedure 01/2003 IEC 60529 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s 3 41 30 054 06 1 (HFS) FEIN-HF- - HFS17-300: 1700 (PSU) - HFS27-300: 2700 FEIN-...
Página 64 3 41 01 133 06 0.book Seite 64 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 zh (CM) ! ! ! ... !! !! !! ... !!! !!! !!! ... !!!! !!!! !!!! ... !!!!! !!!!! !!!!! ... !!!!!! !!!!!! !!!!!! ... (AUS) (EIN) (AUS) HFS (EIN) FEIN FEIN FEIN FEIN (FEIN) (FEIN)
Página 65 3 41 01 133 06 0.book Seite 65 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 zh(CK) EPTA-Procedure 01/2003 IEC 60529 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s 3 41 30 054 06 1 (HFS) °]PSU°^ FEIN-HF- HFS17-300: 1700 HFS27-300: 2700 FEIN...
Página 66 3 41 01 133 06 0.book Seite 66 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 zh(CK) (AUS) (EIN) (AUS) HFS (EIN) FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN...
Página 67 A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, Hz, N, °C, dB, /min, m/s /min, m/s 3 41 30 054 06 1 (HFS) FEIN (200 V 3~, 300 Hz) (PSU) - HFS17-300: 1700 W - HFS27-300: 2700 W FEIN...
Página 68 3 41 01 133 06 0.book Seite 68 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 1. HFS 1. HFS 1. HFS 1. HFS 1. HFS 1. HFS FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN...
Página 69 ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ “ ª‘ ¥ Õ¬Ÿ Ë ‡ ∑Ë “ π— È π µ— « ≈Á Õ §‰¡Ë „ ÀÈ ‡ §√◊ Ë Õ ßµ‘ ¥ ¢÷ È π ‡Õß∑’ Ë Õ ¬Ÿ Ë „ πÕÿ ª °√≥Ï ‰øøÈ “ ¢Õß‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰øøÈ “ FEIN-HF (200 V 3~, 300 Hz) ∑’ Ë ¡ ’...
Página 70 Õ’ ° §√— È ß ∫√‘ … — ∑ FEIN ¢Õ√— ∫ √Õß‚¥¬√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·µË ‡ æ’ ¬ ßºŸ È ‡ ¥’ ¬ ««Ë “ º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï π ’ È Õ¥§≈È Õ ß°— ∫ ¢È Õ °”Àπ¥∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «‡π◊ Ë Õ ß°— π ∑’ Ë √ –∫ÿ ‰ «È „ πÀπÈ “ ÿ ¥ ∑È “ ¬¢Õß...
Página 71 A, mm, V, W, (SI) Hz, N, °C, dB, Hz, N, °C, dB, /min, m/s /min, m/s 3 41 30 054 06 1 FEIN (200 V 3~, 300 Hz) - HFS17-300: 1700 W - HFS27-300: 2700 W FEIN PSU...
Página 72 3 41 01 133 06 0.book Seite 72 Freitag, 6. März 2009 9:05 09 (PSU) 1. HFS 1. HFS 1. HFS 1. HFS 1. HFS 1. HFS FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN...
Página 73 #çç mÕÓ ® çvÕÕb S DÕÕÌ j ÕÆ v Õox M ÕÕW kçÀÕí YÕÕÆ J Õ<ç kçÀí ÕÆ u ÕS mÕb c YÕÕuÕ kçÀj - HFS27-300: 2700 W – DÕÕí H Õjí ì j mÕ§ j #ÕÕ‚ kçÀí mÕÕLÕ FmçkçÀç Fmlçí c ççuç kçÀjW .
Página 74 DÕÕ@ @ v Õ. Sí m çç kçÀjvÕí mÕí DÕiçj þçÇ k çÀ ÕÆ m LÕÕÆ l Õ JÕÕHÕmÕ vÕnÕÇ DÕÕlÕÕÇ , S®çS] H çÀS- Dçvçá m ççj içÕjb ì ÕÇ uççiçÓ nÕí i çÕÇ . FmÕkçÀí DÕÕÆ l ÕÕÆ j kÕw l Õ ÜÕjÕ YÕÕÇ FEIN FEIN mÕ...
Página 75 .‫ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻀﲈﻧﺔ‬ .‫ﺗﻄﺒﻖ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﺣﺴﺐ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬ .FEIN ‫ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺿﲈﻧﺔ ﺣﺴﺐ ﺗﴫﻳﺢ ﺿﲈﻧﺔ ﺍﳌﻨﺘ ﹺ ﺞ‬FEIN ‫ﲤﻨﺢ ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﻌﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ‬ .‫ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ‬...
Página 76 .‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ‬ .‫( ﺍﳌﺮﻛﺒﺔ ﺑﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻫﻲ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﳏﻮﻝ ﺍﻟﱰﺩﺩ‬PSU) ‫ﺇﻥ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺧﴬ. ﻋﻨﺪ ﻛﺸﻒ‬PSU ‫ﻳﴤﺀ ﺿﻮﺀ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟـ‬ ‫ﳑﻨﻮﻉ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻼﻓﺘﺎﺕ ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﻋﲆ ﳏﻮﻝ ﺍﻟﱰﺩﺩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺴﺎﻣﲑ ﻣﻠﻮﻟﺒﺔ ﺃﻭ‬ ‫، ﻓﺈﻥ ﺍﻟـ‬HFS ‫ ﺃﻭ ﰲ ﺍﻟـ‬PSU ‫ﺧﻄﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﰲ ﺧﻂ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻼﺣﻖ ﺑﺎﻟـ‬ .‫ﻣﱪﺷﻤﺔ.
Página 77 ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻘﺼﲑ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﳏﻮﻝ ﺗﺮﺩﺩ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻻﻣﺪﺍﺩ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﻤﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ‬ ￯‫ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﻘﺼﻮ‬FEIN-HF (200 ‫)ﺰﺗﺮﻫ 003 ،~3 ﻂﻟﻮﻓ‬ .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻧﺪﻻﻉ ﻭﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭ/ﺃﻭ ﺇﱃ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪﻳﺪﺓ‬ :‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬...

Este manual también es adecuado para:

Hfs17-300 9 330 02 9 330 01