Página 2
Declaración de conformidad Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo Fabricante o representante establecido en la Comunidad Modelo Opción Nº de serie Año de fabricación EFG 110k EFG 110 EFG 113 EFG 115 Informaciones adicionales Por orden de Fecha E Declaración de conformidad CE Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motorizada descrita en esta documentación cumple con las Directivas Europeas...
Página 4
Prefacio Indicaciones sobre el manual de instrucciones Para el manejo seguro de la carretilla se necesitan los conocimientos que proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información está presentada de forma breve y a modo de visión de conjunto. Los capítulos están ordenados por letras y las páginas están numeradas de forma continua.
Página 5
Propiedad intelectual La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburgo - Alemania Teléfono: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com...
Página 6
Índice de contenido Uso previsto y apropiado ............Generalidades ..................Aplicación prevista y apropiada............... Condiciones de aplicación admitidas ............Obligaciones del empresario ..............Montaje de implementos y/o equipamientos adicionales ......Descripción del vehículo ............Descripción del uso ................. Tipos de máquina y capacidad de carga nominal ........Descripción de los grupos constructivos y del funcionamiento ....
Página 7
Batería - mantenimiento, carga, cambio ......... Disposiciones de seguridad para la manipulación de baterías de ácido. Reglas generales para la manipulación de baterías ....... Tipos de batería..................Dimensiones de las baterías ..............Liberar la batería ..................Cargar la batería..................Carga de la batería con cargador estacionario ........Desmontar y montar la batería ..............
Página 8
Puentear la desconexión de elevación............ 113 Extintor de incendios ................113 Indicador de ángulo de inclinación ............114 Enganche para remolques Rockinger con palanca manual o mando a distancia ....................114 6.10 Sistema de videocámara ................. 115 6.11 Esquema de manipulación “N” ..............116 Ayuda en caso de incidencias ..............
Página 9
Medición de vibraciones humanas ............156 Mantenimiento e inspección ..............157 Lista de chequeo para el mantenimiento..........158 10.1 Empresario ....................158 10.2 Servicio Post-venta.................. 161...
Página 10
Manual de instrucciones de la batería de tracción JH Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los manuales de instrucciones de los fabricantes.
Página 12
A Uso previsto y apropiado Generalidades El uso, manejo y mantenimiento de la carretilla debe realizarse con arreglo a las indicaciones del presente manual de instrucciones. Un empleo distinto al previsto no se considerará apropiado y puede causar daños a personas, a la carretilla, o a valores materiales.
Página 13
Condiciones de aplicación admitidas – Uso en entornos industriales y empresariales. – Rango de temperaturas admitido -20°C a 40°C. – El uso está permitido solamente sobre suelos firmes, resistentes y planos. – No superar las cargas superficiales ni las puntuales de las vías de circulación. –...
Página 14
Obligaciones del empresario En virtud del presente manual de instrucciones, el empresario es cualquier persona física o jurídica que usa la carretilla industrial por su cuenta o que encarga el uso de la misma. En casos especiales (p. ej., leasing, arrendamiento), el empresario es aquella persona que, de acuerdo con lo convenido contractualmente entre el propietario y el usuario de la carretilla, tiene que asumir las obligaciones de servicio.
Página 16
B Descripción del vehículo Descripción del uso La EFG 110 - 115 es una carretilla elevadora eléctrica con asiento de conductor en versión de tres ruedas. Se trata de una carretilla apiladora contrapesada de horquillas libres que, gracias al dispositivo tomacargas montado delante de la carretilla, es capaz de tomar, elevar, transportar y depositar cargas.
Página 17
Descripción de los grupos constructivos y del funcionamiento Definición del sentido de la marcha Para indicar los sentidos de marcha se determina lo siguiente: Para indicar los sentidos de marcha se determina lo siguiente: Pos. Sentido de marcha Izquierda Hacia atrás Hacia delante Derecha...
Página 18
Cuadro sinóptico de los grupos constructivos Pos. Denominación Asiento del conductor Tejadillo protector Mástil de elevación Volante Unidad de mando e indicación (display) Elemento de mando del mecanismo de elevación Interruptor de PARADA DE EMERGENCIA Horquillas Carro portahorquillas Tapa de batería Grupo de tracción Enganche para remolques Contrapeso...
Página 19
Descripción de funcionamiento Chasis El chasis forma, en combinación con el contrapeso, la estructura básica portante de la carretilla. Sirve para alojar los componentes principales. Puesto del conductor y tejadillo protector El tejadillo protector se suministra en distintas versiones y protege al conductor contra el desprendimiento o la caída de objetos y otras influencias externas.
Página 20
Grupo de tracción El grupo de tracción completo está atornillado en el contrapeso. La rueda trasera dirigible es al mismo tiempo la rueda motriz. Un motor de corriente trifásica silencioso acciona la rueda motriz a través de una transmisión. El mando electrónico de la corriente de marcha proporciona una progresión continua del régimen del motor de tracción y, por lo tanto, una arranque uniforme y sin tirones, una potente aceleración y un frenado regulado electrónicamente con recuperación de energía.