Ek Megfelelőségi Nyilatkozat; Декларация Соответствия Ce; Ce Declaration Of Conformity - Immergas NIKE Mini 28 Manual De Instrucciones

ES
Gratulálunk, hogy egy jó minőségű Immergas terméket választott, amely hosszú ideig
garantálja Önnek a kényelmet és a biztonságot. Immergas vásárlóként Ön mindig
TR
számíthat a képzett Szerviz szolgálatra, amely felkészültségével biztosítani tudja
kazánjának folyamatos hatékony működését.
Olvassa el figyelmesen a következő oldalakat: a berendezés helyes használatára
vonatkozó hasznos tanácsokat fog találni, amelyek betartása esetén igazán elégedett
CZ
lesz az Immergas termékkel.
Időben forduljon helyi Szervizszolgálatunkhoz a működés beindításakor elvégzendő
ellenőrzés végett. Műszaki szakemberünk ellenőrizni fogja a helyes működési
feltételeket, el fogja végezni a szükséges beállításokat, és be fogja mutatni a kazán
HU megfelelő használatának módját.
Az eseti javítási és rendes karbantartási igényével forduljon az Immergas
Szervizszolgálathoz. A Szervizszolgálatnak eredeti alkatrészei vannak és közvetlenül a
gyártó képzi az ott dolgozó szakembereket.
RU
A használati utasítás a termék szerves és lényegi részét képezi, azt a felhasználónak át
kell adni a tulajdonjog átruházásakor.
A használati utasítást meg kell őrizni és figyelmesen el kell olvasni, mivel minden
figyelmeztetés a beüzemelésre, használatra és karbantartásra vonatkozó fontos biztonsági
IE
információt tartalmaz.
A beüzemelést és a karbantartást az érvényes szabványok betartásával, a gyártó utasításai
szerint és a berendezés szakterülete szerinti képesítéssel rendelkező szakember kell
végezze.
A helytelen beüzemelés kárt okozhat emberekben, állatokban vagy tárgyakban, amiért
a gyártó nem vállal felelősséget. A karbantartást arra felhatalmazott szakemberek kell
végezzék, az Immergas Szervizszolgálata garancia a felkészültségre és a szakértelemre
vonatkozóan.
A berendezést csak arra a célra szabad használni, amelyre tervezték. Minden egyéb
használati mód nem rendeltetésszerűnek, tehát veszélyes használatnak minősül.
Az érvényes műszaki jellegű jogszabályok, szabványok és a jelen kézikönyvben leírt (vagy
egyéb módon a gyártó által átadott) utasítások be nem tartásából származó beüzemelési,
működési és karbantartási hibák esetén a gyártónak semmilyen szerződéses vagy
szerződésen kívüli felelőssége nincs az esetleges károkért és a berendezésre vonatkozó
garancia megszűnik.
A gáz hőfejlesztők beszerelésére vonatkozóan további információkat talál az Immergas
honlapján: www.immergas.com
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Az EK 90/396 EK sz. gáz irányelv, az EK 89/336 sz. EMC irányelv, az EK 92/42 sz.
hozam irányelv és az EK 73/23 sz. kisfeszültség irányelv alapján.
A gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
KIJELENTI, HOGY az Immergas Nike Mini 28
kazánok megfelelnek az alábbi Közösségi Irányelveknek:
Kutatási és Fejlesztési Igazgató
Mauro Guareschi
Уважаемый Покупатель,
Поздравляем вас с покупкой высококачественного изделия компании
Immergas, которое на долгое время обеспечит вам комфорт и надежность.
Как клиент компании Immergas, Вы всегда сможете рассчитывать на
нашу авторизованную сервисную службу, постоянно готовую обеспечить
постоянную и эффективную работу Вашего котла.
Внимательно прочитайте нижеследующие страницы: вы сможете найти в них
полезные указания по работе агрегата, соблюдение которых только увеличит
у вас чувство удовлетворения от приобретения котла фирмы Immergas.
Рекомендуем вам своевременно обратиться в свой местный Авторизованный
Сервисный центр для проверки правильности первоначального
функционирования агрегата. Наш специалист проверит правильность
функционирования, произведет необходимые регулировки и покажет вам,
как правильно эксплуатировать агрегат.
При необходимости проведения ремонта и рутинного техобслуживания
обращайтесь в авторизованные сервисные центры компании Immergas: они
располагают оригинальными комплектующими и персоналом, прошедшим
специальную подготовку под руководством представителей фирмы
изготовителя.
Общие указания по технике безопасности
Инструкция по эксплуатации является важнейшей составной частью агрегата
и должна быть передана лицу, которому поручена его эксплуатация, в том
числе, в случае смены его владельца.
Ее следует тщательно хранить и внимательно изучать, так как в ней содержатся
важные указания по безопасности монтажа, эксплуатации и техобслуживания
агрегата.
Монтаж и техобслуживание агрегата должны производиться с соблюдением
всех действующих норм и в соответствии с указаниями изготовителя
квалифицированным персоналом, под которым понимаются лица,
обладающие необходимой компетентностью в области соответствующего
оборудования.
HU
Tisztelt vásárló,
Általános figyelmeztetés
Aláírás:
RU
Неправильный монтаж может привести к вреду для здоровья людей
и животных или материальному ущербу, за которые изготовитель не
будет нести ответственность. Техобслуживание должно выполняться
квалифицированным техническим персоналом; авторизованная Сервисная
служба компании Immergas обладает в этом смысле гарантией квалификации
и профессионализма.
Агрегат должен использоваться исключительно по тому назначению, для
которого он предназначен. Любое прочее использование следует считать
неправильным и, следовательно, представляющим опасность.
В случае ошибок при монтаже, эксплуатации или техобслуживании,
вызванных несоблюдением действующих технических норм и положений
или указаний, содержащихся в настоящей инструкции (или в любом
случае предоставленных изготовителем), с изготовителя снимается любая
контрактная или внеконтрактная ответственность за могущий быть
причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся гарантия.
Для получения дополнительной информации по монтажу тепловых газовых
генераторов посетите сайт компании Immergas, расположенный по адресу:
www.immergas.com
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE
В соответствии с Директивой по газу CE 90/396, Директивой по
электромагнитной совместимости CE 89/336, директивой по к.п.д. CE 92/42
и Директивой по низкому напряжению CE73/23.
Изготовитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО котлы Immergas моделиNike Mini 28
соответствуют вышеуказанным директивам Европейского Союза:
Директор по НИОКР и перспективному развитию
Мауро Гуарески Подпись:
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a high quality Immergas product designed to
ensure prolonged comfort and safety. As an Immergas customer you can count on a
professional Authorised Service Centre to guarantee the constant efficiency of your
boiler.
Read the following pages carefully as they contain important information on the correct
use of your boiler, observe all instructions to make the most of Immergas products.
Contact our local Authorised Service Centre as soon as possible to request the prelimi-
nary test. Our technician will verify correct operating conditions, make the necessary
adjustments and will show you how to use the appliance correctly.
In the event of problems or ordinary maintenance requirements, contact our Au-
thorized Centres: these have original parts available as well as personnel specifically
trained by the maker.
General warnings
This instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be
delivered to the user or any new owner.
Store the booklet in a safe place and read carefully before using the appliance as it con-
tains important information to ensure safe installation operation and maintenance.
Installation and maintenance must be performed in compliance with current regula-
tions, according to the manufacturer's instructions and by professionally qualified
personnel having specific technical expertise in the heating systems sector.
Incorrect installation can cause damage or physical injury and the manufacturer de-
clines all liability for failure to observe instructions and standards. Maintenance must
be performed by qualified technical personnel; in this case, an Authorised Technical
Service Centre represents a guarantee of qualification and professionalism.
The appliance must be used according to the applications as specified in design. Any
other use is considered improper and therefore hazardous.
In case of errors in installation, operation or maintenance, due to non-compliance
with current technical regulations, standards or the instructions contained in this
booklet (or in any case supplied by the manufacturer) the manufacturer is relieved of
any contractual or non-contractual responsibility for possible damage and the appli-
ance warranty is invalidated.
For further information concerning the installation of gas-fired heat generators, consult
the Immergas website: www.immergas.com

CE DECLARATION OF CONFORMITY

In compliance with Gas Directive EC 90/396, EMC Directive EC 89/336, Directive
on efficiencies EC 92/42 and Low Voltage Directive EC 73/23.
The manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure no. 95 42041 Brescello (RE)
DECALARES THAT: Immergas boilers model Nike Mini 28
comply with the above EC Directives:
R&D Manager
Mauro Guareschi Signature:
IE