Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
8 point Sling bar Balance bar
User Manual - Bedienungsanleitung - Brukermanual - Bruksanvisning - Käyttöopas - Manuale per l'utente -
Manuel d'utilisation - Manual de usuario - Gebruikershandleiding - Brugervejledning
BM69399 Rev. B 2023-01-26
User manual - English - 2
Gebrauchsanweisung - Deutsch - 12
Brukermanual - Norsk - 22
Bruksanvisning - Svenska - 32
Käyttöohje - Suomi - 42
Manual utente - Italiano - 52
Manual d`utilisation - Francais - 62
Manual de usuarioo - Español - 72
Handleiding - Nederlands - 82
Brugervejledning - Dansk - 92
Contents
Publicidad
Manuales relacionados para Etac molift 8 point Sling bar Balance bar
Resumen de contenidos para Etac molift 8 point Sling bar Balance bar
- Página 1 8 point Sling bar Balance bar User Manual - Bedienungsanleitung - Brukermanual - Bruksanvisning - Käyttöopas - Manuale per l’utente - Manuel d’utilisation - Manual de usuario - Gebruikershandleiding - Brugervejledning BM69399 Rev. B 2023-01-26 Contents User manual - English - 2 Gebrauchsanweisung - Deutsch - 12 Brukermanual - Norsk - 22 Bruksanvisning - Svenska - 32...
- Página 2 Ensure to follow user manuals for accessories. The latest version of the instructions is always available on www.etac.com and can be printed in larger sizes. Warnings and special attention are shown with a triangle symbol with an exclamation mark in it –...
- Página 3 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Definition The person described as “the user” in this Instruction for Use is the person who is lifted in the product. “The carer” is the person who manoeuvres the product.
- Página 4 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Training requirements Never leave the user unattended. Only healthcare professionals and instructed carers may operate the 8PSB. Product description ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Bolt connection point Handwheel, upper body...
- Página 5 Foil: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Material: Vinyl PF 706 White Symbols and marking on product Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or Use .eps file for print...
- Página 6 Disposal When the product reaches the end of its lifetime, it should be separated by material type so that the parts can be recycled or disposed of properly. Please see recycle instruction at www.etac.com. Installation The device shall only be mounted on a rail system with a capacity of 350 kg or higher.
- Página 7 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Place hoist above the 8PSB. Belt Belt connection point ❶ with quick release pin Bolt connection point ❷ 8 Point Sling bar Balance bar (8PSB) ❸ ❹ Lower belt from ceiling hoist by using the ceiling hoist’s hand control.
- Página 8 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Risk of collision. 8PSB can move sideways when elevated from ground. Be sure to keep 8PSB still while hoisting. Hoist 8PSB up to requested height by using the ceiling hoist’s hand control.
- Página 9 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Risk of head injury. Be aware of any obstacle posing a risk of collision with user’s head area during transfer. To raise the upper body, turn handwheel for upper body counterclockwise.
- Página 10 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Troubleshooting Symptom Possible cause / action The plastic rails, that the balance bar slides on are worn The 8PSB does not slide smoothly inside of down and need replacement.
- Página 11 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Notes...
- Página 12 Nachschlagen sollte die Bedienungsanleitung aufbewahrt werden. Bitte unbedingt die Bedienungsanleitungen für Zubehör beachten. Die neueste Version der Anleitung ist immer auf www.etac.com verfügbar und kann in größeren Formaten ausgedruckt werden. Warnungen und besondere Hinweise sind durch ein Dreieckssymbol mit einem Ausrufezeichen gekennzeichnet –...
- Página 13 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Begriffsbestimmungen Mit „Benutzer“ wird in dieser Anleitung die Person bezeichnet, die mit dem Produkt angehoben wird. „Die Pflegeperson“ ist die Person, die das Produkt betätigt. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Zum Anheben und Anpassen der horizontalen Position von Benutzern, die Unterstützung beim Liegendtransfer zwischen zwei Betten oder Ähnlichem benötigen.
- Página 14 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Schulungsanforderungen Der Benutzer darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden. Der 8PSB darf nur von medizinischem Fachpersonal und unterwiesenen Pflegepersonen bedient werden. Produktbeschreibung ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Schraubanschlusspunkt Handrad, obere Körperseite...
- Página 15 Description: Revised Date: Revised By: Released Date: Released By: ECP ID: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Foil: Symbole und Kennzeichnungen auf dem Produkt Material: Vinyl PF 706 White Print color: Schilder, Symbole und Anweisungen, die auf diesem Produkt angebracht sind, dürfen Black: CMYK 0 0 0 100 niemals verdeckt oder entfernt werden und müssen während der gesamten Lebensdauer...
- Página 16 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Handhabung Transport Der 8PSB ist tragbar, wenn er nicht an den Lifter angeschlossen ist, wie unten dargestellt. Es ist zu beachten, dass der 8PSB mehr als 10 kg wiegt und daher von mehr als einer Person transportiert werden muss.
- Página 17 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Den Hebearm über dem 8PSB platzieren. Haltegurt Gurtanschlusspunkt mit ❶ Schnellverschlussstift Schraubanschlusspunkt ❷ 8-Punkt-Transportbügel (8PSB) ❸ ❹ Den Gurt mit Hilfe der Handsteuerung des Deckenlifters vom Deckenlifter absenken.
- Página 18 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Kollisionsgefahr. Der 8PSB kann sich seitlich bewegen, wenn er vom Boden angehoben wird. Achten Sie darauf, dass der 8PSB während des Anhebens stillsteht. Den 8PSB mit der Handbedienung des Deckenlifters auf die gewünschte Höhe anheben.
- Página 19 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Gefahr von Kopfverletzungen. Achten Sie beim Transfer auf Hindernisse, gegen die der Benutzer mit dem Kopf stoßen könnte. Zum Anheben des Oberkörpers das Handrad für Oberkörper gegen den Uhrzeigersinn drehen.
- Página 20 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Problembehandlung Problem Mögliche Ursache/Maßnahme Die Kunststoffschienen, auf denen der Transportbügel Der 8PSB gleitet nicht reibungslos in das gleitet, sind abgenutzt und müssen ausgetauscht Aluminiumprofil, oder das 8PSB hängt in der werden.
- Página 21 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Hinweise...
- Página 22 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Innledning Les bruksanvisningen før bruk for å få maksimalt utbytte av alle mulighetene som dette produktet gir, og ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Sørg for å lese bruksanvisningene for tilbehøret.
- Página 23 Vi anbefaler å bruke originaldeler, komponenter, tilbehør og utstyr fra Etac. Ved uønsket hendelse Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse ved bruk av utstyret, skal dette rapporteres til distribu- tøren og relevante myndigheter innen rimelig tid. Distributøren vil videreformidle informasjon til Etac (produsent).
- Página 24 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Krav til opplæring La aldri brukeren være uten tilsyn. Bare helsepersonell og opplærte pleiere skal betjene 8PSB. Produktbeskrivelse ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Bolteforbindelse Håndhjul, overkropp-side Håndhjul, underkropp-side 8-punkts løftebøyle med...
- Página 25 Foil: Material: Vinyl PF 706 White 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Symboler og merking på produktet Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 Use .eps file for print Use .eps file for print Skilt, symboler og anvisninger på...
- Página 26 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Håndtering Transport 8PSB er bærbar når den ikke er koblet til løfteren, som vist nedenfor. Husk at 8PSB veier mer enn 10 kg og må derfor transporteres av flere personer.
- Página 27 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Plasser løfteren over 8PSB. Belte Beltefestepunkt med ❶ hurtigutløserpinne Bolteforbindelse ❷ 8-punkts løftebøyle med balansestang (8PSB) ❸ ❹ Senk beltet fra takløfteren ved hjelp av håndkontrollen. Sørg for en loddrett justering mellom løfteren og 8PSB, slik at 8PSB ikke svinger når den løftes opp fra underlaget.
- Página 28 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Kollisjonsfare. 8PSB kan bevege seg sidelengs når den løftes fra underlaget. Sørg for å holde 8PSB stille under løfting. Løft 8PSB til ønsket høyde ved hjelp av takløfterens håndkontroll.
- Página 29 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Risiko for hodeskade. Vær oppmerksom på eventuelle hindringer som kan utgjøre en risiko for kollisjon med brukerens hodeområde under forflytning. For å løfte overkroppen dreier du håndhjulet for overkroppen mot klokken.
- Página 30 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Feilsøking Symptom Mulig årsak / løsning Plastskinnene som balansestangen skyves på, er ned- 8PSB glir ikke jevnt inn i aluminiumspro- slitte og må byttes ut. filen, eller 8PSB henger til en side inne i Kontakt din lokale Etac-leverandør for service og...
- Página 31 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Merknader...
- Página 32 Se till att följa instruktionerna i tillbehörens användarhandböcker. Du hittar alltid den senaste versionen av instruktionerna på www.etac.com som du även kan skriva ut i större storlekar. Varningar och särskild uppmärksamhet visas med en triangelsymbol med ett utrops- tecken –...
- Página 33 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Definition ”Brukaren” i denna användarhandbok är den person som lyfts i produkten. ”Vårdgivaren” är den person som manövrerar produkten. Avsett syfte Används för lyft och justering av den horisontella positionen för brukare som behöver stöd vid förflyttning i liggande position mellan två...
- Página 34 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Utbildningskrav Lämna aldrig brukaren utan uppsikt. Endast sjukvårdspersonal och instruerade vårdgivare får använda 8PSB. Produktbeskrivning: ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Anslutningspunkt för skruv Vrede, överkropp Vrede, underkropp Balance bar 8-punkts...
- Página 35 Foil: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Material: Vinyl PF 706 White Symboler och märkning på produkten Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 Skyltar, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort Use .eps file for print...
- Página 36 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Hantering Transport 8PSB är bärbar när den inte är ansluten till lyften, så som visas nedan. Observera att 8PSB väger över 10 kg och måste därför transporteras av mer än en person.
- Página 37 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Placera lyften ovanför 8PSB. Bälte Bältesanslutningspunkt ❶ med snabbkopplingsstift Anslutningspunkt för ❷ skruv Balance bar 8-punkts lyftbygel (8PSB) ❸ ❹ Sänk ned bältet från taklyften med hjälp av taklyftens handkontroll.
- Página 38 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Kollisionsrisk. 8PSB kan röra sig i sidled när den lyfts från golvet. Se till att hålla 8PSB stilla under lyftet. Lyft 8PSB till önskad höjd med hjälp av taklyftens handkontroll.
- Página 39 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Risk för huvudskador. Var uppmärksam på eventuella hinder som kan medföra en kollisionsrisk med brukarens huvudområde under förflyttningen. Om du vill höja överkroppen vrider du vredet för överkroppen moturs.
- Página 40 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Felsökning Symtom Möjlig orsak/åtgärd Plastskenorna som Balance bar glider på är slitna och 8PSB glider inte mjukt inuti aluminiumpro- behöver bytas ut. filen, eller 8PSB sluttar åt ena sidan inuti Kontakta din lokala Etac-leverantör för service och...
- Página 41 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Anmärkningar...
- Página 42 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Johdanto Saadaksesi täyden hyödyn tämän tuotteen tarjoamista mahdollisuuksista lue tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säästä se myöhempää käyttöä varten. Noudata lisävarusteiden käyttöohjeita. Käyttöohjeiden uusin versio on aina saatavana osoitteessa www.etac.com, ja sen voi tulostaa suurempina kokoina.
- Página 43 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Määritelmä Tässä käyttöohjeessa "käyttäjä" on henkilö, jota nostetaan laitteessa. ”Hoitaja" on henkilö, joka ohjaa laitetta. Käyttötarkoitus Käytetään nostamiseen ja vaaka-asennon tukemiseen käyttäjillä, jotka tarvitsevat tukea siirryttäessä makuuasennossa kahden sängyn tai vastaavan välillä.
- Página 44 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Koulutusvaatimukset Älä koskaan jätä käyttäjää ilman valvontaa. 8PSB-laitetta saavat käyttää vain terveydenhuollon ammattilaiset ja opastetut hoitajat. Laitteen kuvaus ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Ruuviliitoskohta Käsipyörä, ylävartalon puoli Käsipyörä, alavartalon...
- Página 45 Foil: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Material: Vinyl PF 706 White Laitteen symbolit ja merkinnät Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 Laitteeseen kiinnitettyjä merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa koskaan peittää tai Use .eps file for print...
- Página 46 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Käsittely Kuljetus 8PSB on kannettava laite, kun sitä ei ole kiinnitetty nostimeen alla kuvatulla tavalla. Huomioi, että 8PSB painaa yli 10 kg, minkä vuoksi sen kuljettamiseen vaaditaan useampi kuin yksi henkilö.
- Página 47 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Aseta nostin 8PSB:n yläpuolelle. Hihna Hihnan kiinnityskohta ❶ pikalukitustapin kanssa Ruuviliitoskohta ❷ 8-pisteliinatangon tasapainotanko (8PSB) ❸ ❹ Laske hihna kattonostimesta kattonostimen käsiohjaimen avulla. Varmista pystysuuntainen kohdistus nostimen ja 8PSB:n välillä, jotta 8PSB ei heilahda, kun sitä noste- taan maasta.
- Página 48 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Törmäysvaara. 8PSB voi liikkua sivuttain nostettuna. Muista pitää 8PSB paikallaan noston aikana. Nosta 8PSB-laite tarvittavaan korkeuteen kattonostimen käsiohjaimen avulla. Noudata 8PSB-laitteen purkamisessa edellä kuvattua menettelyä käänteisessä järjestyksessä. Käyttö...
- Página 49 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Päävamman vaara. Ota huomioon kaikki esteet, jotka voivat aiheuttaa törmäyksen käyttäjän pään alueelle siirron aikana. Nosta ylävartaloa kääntämällä ylävartalon käsipyörää vastapäivään. Laske ylävartaloa kääntämällä ylävartalon käsipyörää myötäpäivään. Ylläpito ja huolto Varmista, että...
- Página 50 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy / toimenpide Tasapainotangon muoviset liukukiskot ovat kuluneet, ja 8PSB ei liu'u sujuvasti alumiiniprofiilin sisällä ne on vaihdettava. tai 8PSB painuu toiselle puolelle alumiinipal- Käänny huoltoa ja lisätietoja koskevissa kysymyksissä...
- Página 51 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Huomautuksia...
- Página 52 Molift Air 205/300 Molift Air 500 Per la versione più recente di questi manuali dell'utente, visitare il sito www.etac.com. La barra di bilanciamento/barra per imbracatura a 8 punti (8PSB) è destinata all'uso con il sollevatore a soffitto: Molift Air 200/350/500 o Air 205/300 e imbracatura: RgoSling Repositioning Sheet e RgoSling...
- Página 53 Si consiglia di utilizzare parti di ricambio, componenti e accessori originali Etac. In caso di evento avverso In caso di eventi avversi verificatisi durante l'uso del dispositivo, questi devono essere segnalati tempesti- vamente al distributore e all'autorità nazionale competente. Il distributore inoltrerà le informazioni a Etac (produttore).
- Página 54 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Requisiti di formazione Non lasciare mai l'utente incustodito. Solo i professionisti sanitari e gli assistenti addestrati possono utilizzare il sistema 8PSB. Descrizione prodotto ❺ ❶ ❸ ❷ ❹...
- Página 55 Foil: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Material: Vinyl PF 706 White Simboli e marcature sul prodotto Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 La segnaletica, i simboli e le istruzioni presenti su questo prodotto non devono mai Use .eps file for print...
- Página 56 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Manipolazione Trasporto 8PSB è portatile quando non è collegato al sollevatore, come mostrato di seguito. Si noti che 8PSB pesa più di 10 kg e deve quindi essere trasportato da più di una persona.
- Página 57 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Posizionare il sollevatore sopra 8PSB. Cinghia Punto di collegamento ❶ della cinghia con perno a sgancio rapido ❷ Punto di collegamento del bullone ❸ Barra di bilanciamento/ Barra per imbracatura a ❹...
- Página 58 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Rischio di collisione. 8PSB può spostarsi lateralmente quando sollevato da terra. Assicurarsi di mantenere 8PSB fermo durante il sollevamento. Sollevare 8PSB fino all'altezza richiesta utilizzando il comando manuale del sollevatore a soffitto.
- Página 59 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Rischio di lesioni alla testa. Prestare attenzione a eventuali ostacoli che possono creare un rischio di collisione con l'area della testa dell'utente durante il trasferimento. Per sollevare la parte superiore del corpo, ruotare il volantino per la parte superiore del corpo in senso antiorario.
- Página 60 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa/Intervento Le guide in plastica su cui scorre la barra di bilancia- 8PSB non scorre agevolmente all'interno del mento sono usurate e devono essere sostituite.
- Página 61 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Note...
- Página 62 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Introduction Afin de profiter pleinement des options offertes par ce produit, avant utilisation, veuillez lire le présent manuel que vous conserverez ensuite pour référence ultérieure. Veillez à suivre les manuels d’utilisation des accessoires.
- Página 63 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Définition La personne décrite comme « l’utilisateur » dans ces instructions d’utilisation est la personne levée dans le produit. Le « soignant » est la personne qui manœuvre le produit.
- Página 64 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Exigences de formation Ne laissez jamais l’utilisateur sans surveillance. Seuls les professionnels de santé et les soignants formés peuvent utiliser le 8PSB. Description du produit ❺ ❶ ❸...
- Página 65 Description: Revised Date: Revised By: Released Date: Released By: ECP ID: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Foil: Symboles et marquage sur le produit Material: Vinyl PF 706 White Print color: Les signes, symboles et instructions apposés sur ce produit ne doivent jamais être Black: CMYK 0 0 0 100 recouverts ni retirés et doivent rester présents et clairement lisibles pendant toute la...
- Página 66 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Manipulation Transport Lorsqu’il n’est pas connecté au lève-personne, le 8PSB est portable, comme illustré ci-dessous. Notez que le 8PSB pèse plus de 10 kg et doit donc être transporté par plusieurs personnes.
- Página 67 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Installation Le dispositif ne doit être monté que sur un système de rail d’une capacité de 350 kg ou plus. Si le dispositif est monté sur un système de rail d’une capacité de levage inférieure, la capacité...
- Página 68 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Abaissez la courroie du lève-personne plafonnier à l’aide de la commande manuelle du lève-personne. Vérifiez l’alignement vertical entre le lève-personne et le 8PSB, afin que le 8PSB ne bascule pas lorsqu’il est soulevé.
- Página 69 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Fonctionnement La zone encerclée ci-dessous indique la zone destinée à la tête de l’utilisateur. N’utilisez pas de harnais endommagés ou très usés. Chaque boucle de harnais doit être utilisée et fixée correctement au 8PSB pendant le levage.
- Página 70 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Pour soulever le haut du corps, tournez le volant de commande du haut du corps dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour abaisser le haut du corps, tournez le volant de commande du haut du corps dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Página 71 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Dépannage Problème Cause/mesure possible Le 8PSB ne glisse pas facilement à l’inté- Les rails en plastique sur lesquels glisse la barre d’équi- rieur du profilé en aluminium ou le 8PSB libre sont usés et doivent être remplacés.
- Página 72 Cerciórese de seguir los manuales de usuario de los accesorios. La última versión de las instrucciones está siempre disponible en www.etac.com y se puede imprimir en tamaños más grandes. Las advertencias y los elementos de atención especial se muestran con un símbolo triangular con un signo de exclamación dentro.
- Página 73 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Definición La persona descrita como «el usuario» se referirá, en estas Instrucciones de uso, a la persona que se iza en el producto. "El cuidador" es la persona que maniobra el producto.
- Página 74 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Requisitos de formación No deberá dejarse nunca al usuario sin supervisión. Únicamente profesionales sanitarios y cuidadores cualificados pueden utilizar el 8PSB. Descripción del producto ❺ ❶ ❸ ❷...
- Página 75 Description: Revised Date: Revised By: Released Date: Released By: ECP ID: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Foil: Símbolos y marcas en el producto Material: Vinyl PF 706 White Print color: Los letreros, símbolos e instrucciones colocados en este producto nunca deberán Black: CMYK 0 0 0 100 cubrirse ni retirarse y deberán permanecer presentes y claramente legibles durante toda...
- Página 76 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Manipulación Transporte 8PSB es portátil cuando no está conectado al elevador, como se muestra a continuación. Tenga en cuenta que la 8PSB pesa más de 10 kg y, por lo tanto, deberá transportarla más de una persona.
- Página 77 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Coloque el 8PSB sobre una superficie estable (por ejemplo, sobre el suelo). Coloque el elevador por encima del 8PSB. Cinturón Punto de conexión del cinturón con pasador de ❶...
- Página 78 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Cerciórese de que la barra de equilibrio de eslinga de 8 puntos esté correctamente sujeta al punto de conexión de la correa. Compruebe que el pasador de liberación rápida esté completamente insertado y que las dos esferas del extremo del pasador de liberación rápida estén fuera, de modo que el pasador de liberación rápida no se...
- Página 79 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Bajo ninguna circunstancia se podrá inclinar al usuario con la cabeza más baja que los hombros. Asegure la posición más adecuada para el usuario. Mantenga 8PSB inmóvil en todo momento durante el traslado para evitar todo movi- miento involuntario.
- Página 80 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Mantenimiento y revisión Cerciórese de que la limpieza no dañe ni haga que quede retirada ninguna etiqueta. Limpiar con frecuencia. Limpie las superficies con un paño húmedo y un detergente con pH neutro adecuado.
- Página 81 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Notas...
- Página 82 Zorg ervoor dat u de gebruikershandleidingen voor accessoires volgt. De meest recente versie van de instructies vindt u altijd terug op www.etac.com en kan in een groter lettertype worden afgedrukt. Waarschuwingen en speciale aandacht worden aangegeven met een driehoeksymbool met een uitroepteken erin –...
- Página 83 Voorverkoop en garantie Zie www.etac.com. We raden u aan originele reserveonderdelen, componenten, accessoires en fittingen van het merk Etac te gebruiken. In geval van een ongewenst voorval In geval van een ongewenst voorval tijdens het gebruik van het hulpmiddel, moet dit tijdig worden gemeld aan uw distributeur en de nationale bevoegde autoriteit.
- Página 84 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Opleidingseisen Laat de gebruiker nooit alleen achter. Alleen professionele zorgverleners en geïnstrueerde zorgverleners mogen de 8PSB bedienen. Productbeschrijving ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Boutaansluitpunt Handwiel, bovenlichaamszijde Handwiel, onderlichaamszijde...
- Página 85 Foil: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Material: Vinyl PF 706 White Symbolen en markeringen op het product Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 Tekens, symbolen en instructies op dit product mogen nooit worden afgedekt of verwij- Use .eps file for print...
- Página 86 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Hanteren Transport De 8PSB is draagbaar wanneer deze niet op de tilvoorziening is aangesloten, zoals hieronder aangege- ven. De 8PSB weegt meer dan 10 kg en moet daarom door meer dan één persoon worden vervoerd.
- Página 87 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Plaats de 8PSB op een stabiele ondergrond (bv. vloer). Plaats de tillift boven de 8PSB. Gordel Gordelaansluitpunt met snelontgrendelpen Boutaansluitpunt Evenwichtsstang ❶ 8-punts tiljuk (8PSB) ❷ ❸ ❹...
- Página 88 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Zorg ervoor dat de evenwichtsstang van het 8-punts tiljuk goed is bevestigd aan het aansluitpunt van de gordel. Controleer of de snelontgrendelpen volledig is ingebracht en of de twee kogels aan het uiteinde van de snelontgrendelpen naar buiten zijn gekomen, zodat de snelontgrendelpen zich niet kan terugtrekken.
- Página 89 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com De gebruiker mag in geen geval worden gekanteld met het hoofd lager dan de schouders. Zorg voor de meest geschikte positie voor de gebruiker. Houd de 8PSB tijdens de transfer altijd stabiel om onbedoelde beweging te voorkomen.
- Página 90 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Onderhoud en service Zorg ervoor dat het reinigen geen labels beschadigt of verwijdert. Reinig het product regelmatig. Reinig oppervlakken met een vochtige doek en een geschikt pH-neutraal reinigingsmiddel.
- Página 91 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Opmerkingen...
- Página 92 Sørg for at følge brugervejledningen til tilbehøret. Den nyeste version af vejledningen er altid tilgængelig på www.etac.com og kan udskri- ves i større størrelser. Advarsler og forhold, hvor der skal udvises særlig opmærksomhed, vises med et trekant- symbol med et udråbstegn i –...
- Página 93 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Definition Den person, der beskrives som "brugeren" i denne brugervejledning, er den person, der løftes i produk- tet. Hjælperen er den person, der manøvrerer produktet. Tilsigtet formål Anvendes til løft og justering af den vandrette stilling for brugere, der har brug for støtte til forflytning i liggende stilling mellem to senge eller lignende Målgruppe...
- Página 94 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Krav til uddannelse Efterlad aldrig brugeren uden opsyn. Kun sundhedspersonale og instruerede hjælpere må betjene 8PSB. Produktbeskrivelse ❺ ❶ ❸ ❷ ❹ Boltforbindelsespunkt Håndhjul, overkropsside Håndhjul, underkropsside Balancestang med 8-punkts løfteåg (8PSB)
- Página 95 Foil: 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Material: Vinyl PF 706 White Symboler og mærkning på produktet Print color: Black: CMYK 0 0 0 100 Skilte, symboler og instruktioner, der er placeret på dette produkt, må aldrig tildækkes Use .eps file for print...
- Página 96 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Håndtering Transport 8PSB er bærbar, når den ikke er tilsluttet til hejseværket, som vist nedenfor. Bemærk, at 8PSB vejer over 10 kg og derfor skal transporteres af mere end én person.
- Página 97 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Placer hejseværket over 8PSB. Remforbindelsespunkt ❶ med lynfrigørelsesstift Boltforbindelsespunkt ❷ Balancestang med 8-punkts løfteåg (8PSB) ❸ ❹ Sænk remmen fra lofthejset ved hjælp af håndbetjeningen til dette. Sørg for lodret justering mellem hejs og 8PSB, så 8PSB ikke svinger, når den hejses op fra overfladen.
- Página 98 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Kollisionsfare. 8PSB kan bevæge sig sidelæns, når den er hævet fra jorden. Sørg for at holde 8PSB i ro under løft. Løft 8PSB op til den ønskede højde ved hjælp af lofthejsets håndbetjening.
- Página 99 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Risiko for hovedskader. Vær opmærksom på alle forhindringer, der udgør en risiko for kollision med brugerens hovedområde under forflytning. Overkroppen hæves ved at dreje håndhjulet til overkroppen mod uret.
- Página 100 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Fejlfinding Symptom Mulig årsag/udbedring Plastskinnerne, som balancestangen glider på, er ned- 8PSB glider ikke jævnt i aluminiumsprofilen, slidte og skal udskiftes. eller 8PSB hælder til den ene side inde i Kontakt din lokale Etac-leverandør for service og...
- Página 101 8 point Sling bar Balance bar | BM69399 Rev. B | www.etac.com Noter...
- Página 102 Etac A/S Parallelvej 3 DK-8751 Gedved www.etac.com...