Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Marshall WOBURN III
Resumen de contenidos para Marshall WOBURN III
- Página 1 WOBURN III – HOME BLUETOOTH SPEAKER ® FULL ONLINE MANUAL...
- Página 2 CONTENTS This is an interactive document, click on the section you are looking for. LANGUAGES English..........003 Arabic –...
- Página 3 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DEVICE LAYOUT ENGLISH BACK TO INDEX...
- Página 4 ® HDMI audio sources. A lit indicator shows which source is selected. This can also be selected from the Marshall Bluetooth app. Caution: Make sure that the volume is set to low on both the speaker and the audio device before using the speaker.
- Página 5 RCA INPUT (LEFT AND RIGHT) Plug in an RCA audio device, such as an RIAA turntable. HDMI ARC INPUT Plug in an HDMI supported TV. POWER INPUT Use the included mains lead to connect Woburn III to the wall socket. BACK TO INDEX...
- Página 6 II. Push and hold the source button until the Bluetooth LED pulses red. III. Select WOBURN III from your audio device’s Bluetooth list. Woburn III can be connected to two Bluetooth devices at the same time. If a connected device is playing, a second connected device cannot start playing until the first device is paused.
- Página 7 ENGLISH CONNECTING A TV WITH HDMI Plug an HDMI lead into the HDMI port on the back of Woburn III and the HDMI ARC port on your TV. II. Turn on the speaker and use the source button to select HDMI.
- Página 8 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION The speaker does not The speaker is not Connect the mains lead turn on connected to mains to the speaker and a electricity supply. working wall socket. The speaker is not...
- Página 9 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Cannot connect Bluetooth is not Activate Bluetooth on or pair with a enabled on your device your audio device. Bluetooth device (smartphone, tablet, computer). A Bluetooth device is Disconnect the...
- Página 10 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Bluetooth connection There is a strong Move the speaker to drops out electric field another spot or turn off surrounding the or move the interfering speaker. Items such electronic device.
- Página 11 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL العربية تصميم الجها ز BACK TO INDEX...
- Página 12 ® .. عندئ ذ ٍ ي ُ ظهر المؤشر المضيء المصدر الذي تم تحديدهHDMI وRCA وAUX .Marshall Bluetooth ويمكن أيض ً ا القيام بهذا التحديد من خالل تطبيق تحذير: تأكد من ضبط مستوى الصوت عىل مستوى منخفض في مكبر .الصوت وجهاز الصوت عىل ح د ٍ سواء قبل استخدام مكبر الصوت...
- Página 13 ( )يسار ويمينRCA مدخل ، مثل القرص الدوار المزود بمضخمRCA قم بتوصيل جهاز صوت يدعم .RIAA صوت HDMI ARC مدخل HDMI قم بتوصيل تلفزيون يدعم إدخال الطاقة Woburn III استخدم سلك التيار الرئيسي المرفق لتوصيل مكبر الصوت .بمقبس الحائط BACK TO INDEX...
- Página 14 . )البلوتوث( في جهاز الصوت لديكBluetooth من قائمةWOBURN III حدد III . بجها ز َ ين يدعمان تقنية البلوتوث في الوقتWoburn III يمكن توصيل مكبر الصوت نفسه. وفي حالة تشغيل أحد الجها ز َ ين المتصل َ ين، ال يمكن للجهاز المتصل الثاني...
- Página 15 .وإرشادات المستخدم، ي ُ رجى الرجوع إىل دليل المستخدم الخاص بها وضع االستعداد للشبكة في وضع االستعداد للشبكة إذا ت ُ رك دون استخدامWoburn III سيدخل مكبر الصوت .مدة 01 دقائق توفي ر ً ا للطاقة. وأي جهاز متصل عبر البلوتوث سيتم قطع اتصاله...
- Página 16 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL العربية استكشاف األخطاء وإصالحه ا اإلجراء الالزم السبب المشكلة مكبر الصوت ال يعمل قم بتوصيل سلك التيار مكبر الصوت غير متصل الرئيسي بمكبر الصوت .بمصدر التيار الرئيسي من طرف ومقبس حائط .سليم من الطرف اآلخر...
- Página 17 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL العربية استكشاف األخطاء وإصالحه ا اإلجراء الالزم السبب المشكلة الصوت مش و ّ ش قم بخفض مستوى صوت تم ضبط مستوى الصوت التشغيل في مصدر عىل مستوى عال ٍ للغاية .الصوت .في مصدر الصوت قم بخفض مستوى...
- Página 18 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL العربية استكشاف األخطاء وإصالحه ا اإلجراء الالزم السبب المشكلة انقطاع االتصال قم بتقريب الجهازين الجهازان المتصالن عبر بالبلوتوث إىل بعضهما بحيث ال البلوتوث متباعدان عن تعوقهما عوائق مثل بعضهما للغاية، أو أن .الجدران أو األبواب...
- Página 19 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК BACK TO INDEX...
- Página 20 Внимание: Уверете се, че силата на звука е настроена на ниска степен както на високоговорителя, така и на аудио устройството, преди да използвате високоговорителя. РЕГУЛАТОРИ НА ЗВУКА Woburn III включва три регулатора на звука. Регулиране на силата на звука II. Регулиране на басите III. Регулиране на високите честоти...
- Página 21 БЪЛГАРСКИ ЕЗИК RCA ВХОД (ЛЯВ И ДЕСЕН) Включете RCA аудио устройство, като RIAA грамофон. HDMI ARC ВХОД Включете телевизор, поддържащ HDMI. ВХОД ЗА ЗАХРАНВАНЕ Използвайте включения в доставката захранващ кабел, за да свържете Woburn III към контакта. BACK TO INDEX...
- Página 22 Натиснете и задръжте бутона за избор на източник, докато светодиодът за Bluetooth започне да мига в червено. III. Изберете WOBURN III от Bluetooth списъка на Вашето аудио устройство. Woburn III може да бъде свързан към две Bluetooth устройства едновременно. Ако едното от свързаните устройства възпроизвежда, второто...
- Página 23 свързан чрез отделен предусилвател. Доставката не включва аудио кабел и RIAA усилвател. СВЪРЗВАНЕ НА ТЕЛЕВИЗОР С HDMI Включете HDMI кабел в HDMI порта на гърба на Woburn III и HDMI ARC порта на Вашия телевизор. II. Включете високоговорителя и използвайте бутона за избор на...
- Página 24 ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК МРЕЖОВ РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ Woburn III ще премине в мрежов режим на готовност, ако не бъде използван в продължение на 10 минути, за да пести енергия. Всяко свързано Bluetooth устройство ще бъде изключено. Задействайте който и да е регулатор или бутон на горния панел, свържете...
- Página 25 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Високоговорителят Високоговорителят Свържете не се включва не е свързан към захранващия кабел електрическата към високоговорителя мрежа. и изправен електрически контакт. Високоговорителят Възникнал е Извадете щепсела от...
- Página 26 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Звукът е изкривен Силата на звука е Намалете силата зададена на твърде на звука на висока степен на възпроизвеждане на аудио източника. аудио източника. Силата на звука, Намалете...
- Página 27 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Прекъсване на Двете Bluetooth Преместете Bluetooth връзката устройства са устройствата по- твърде далеч близо едно до друго, едно от друго или така че между тях да...
- Página 28 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Нестабилно Високоговорителят не Изтеглете поведение използва най-новата приложението версия на фърмуера. Marshall Bluetooth и се свържете с високоговорителя. Следвайте инструкциите в приложението, за да сте сигурни, че...
- Página 29 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL IZGLED UREĐAJA HRVATSKI BACK TO INDEX...
- Página 30 ® RCA i HDMI audio izvora. Lampica indikatora pokazuje koji je izvor odabran. Isto se može odabrati i u aplikaciji Marshall Bluetooth. Oprez: Prije upotrebe zvučnika se uvjerite da je glasnoća postavljena na nisku razinu na oba zvučnika i na audio uređaju.
- Página 31 HRVATSKI RCA INPUT (LIJEVO I DESNO) Ukopčajte RCA audio uređaj, kao što je RIAA gramofon. HDMI ARC ULAZ Ukopčajte TV uređaj koji podržava HDMI. ULAZ SNAGE S pomoću priloženog strujnog vodiča priključite Woburn III u zidnu utičnicu. BACK TO INDEX...
- Página 32 III. Odaberite WOBURN III s Bluetooth popisa audio uređaja. Woburn III se može priključiti na dva Bluetooth uređaja u isto vrijeme. Ako priključeni uređaj upravo reproducira, drugi priključeni uređaj ne može započeti reprodukciju dok se prvi uređaj ne zaustavi.
- Página 33 UPUTE HRVATSKI PRIKLJUČIVANJE TV S HDMI-OM Ukopčajte HDMI kabel u HDMI ulaz na stražnjoj strani uređaja Woburn III i HDMI ARC ulaz na svojem TV-u. II. Uključite zvučnik i s pomoću gumba izvora odaberite HDMI. III. Uključite TV i odaberite HDMI ARC audio izlaz te odaberite PCM (2-kanalni) kao format.
- Página 34 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Zvučnik se ne Zvučnik nije priključen Priključite strujni kabel uključuje u strujno napajanje. na zvučnik i radnu zidnu utičnicu. Zvučnik ne odgovara Pojavio se problem Iskopčajte strujni sa softverom.
- Página 35 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Ne može se povezati Bluetooth nije Aktivirajte Bluetooth na ili upariti s Bluetooth omogućen na vašem svom audio uređaju. uređajem uređaju (pametnom telefonu, tabletu, računalu). Bluetooth uređaj već je Prije postavljanja priključen na zvučnik.
- Página 36 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RJEŠAVANJE PROBLEMA HRVATSKI PROBLEM UZROK RADNJA Bluetooth veza se Oko zvučnika postoji Premjestite zvučnik prekida jako električno polje. na drugo mjesto ili Predmeti kao što su isključite ili premjestite mikrovalne pećnice, elektronički uređaj koji bežični mrežni adapteri,...
- Página 37 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA BACK TO INDEX...
- Página 38 Marshall Bluetooth. Pozor: Před zahájením používání reproduktoru se ujistěte, že na reproduktoru i audio zařízení jsou nastaveny nízké úrovně hlasitosti. OVLÁDÁNÍ NASTAVENÍ ZVUKU Woburn III je vybaven třemi ovládacími prvky pro nastavení zvuku. Ovládání hlasitosti II. Ovládání basů III. Ovládání výšek OVLÁDÁNÍ...
- Página 39 ČEŠTINA RCA VSTUP (LEV Ý A PRAV Ý) Připojte audio zařízení využívající RCA konektor, jako je gramofon typu RIAA. VSTUP HDMI ARC Připojte televizi podporující HDMI. NAPÁJENÍ Zapojte Woburn III do síťové zásuvky pomocí dodaného napájecího kabelu. BACK TO INDEX...
- Página 40 III. Ze seznamu zobrazeného audio zařízením s rozhraním Bluetooth vyberte položku WOBURN III. Woburn III může být zároveň připojen ke dvěma zařízením využívajícím rozhraní Bluetooth. Pokud se přehrává záznam z jednoho připojeného zařízení, nelze zahájit přehrávání z druhého připojeného zařízení dříve, než bude přehrávání...
- Página 41 III. Zapněte televizi, jako audio výstup nastavte možnost HDMI ARC a pak vyberte formát PCM (2kanálový). Pokud je reproduktor Woburn III zapnutý a připojený k televizi, při zapnutí televize bude jako zdroj automaticky zvolena možnost HDMI. Poznámka: HDMI kabely nejsou součástí dodávky.
- Página 42 POKYNY ČEŠTINA SÍŤOVÝ POHOTOVOSTNÍ REŽIM Pokud nebude reproduktor Woburn III po dobu 10 minut využíván, přejde kvůli úspoře energie do síťového pohotovostního režimu. Jakékoliv zařízení připojené prostřednictvím rozhraní Bluetooth bude odpojeno. Budete-li chtít uvést reproduktor zpět do provozního režimu, vydejte příkaz pomocí...
- Página 43 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Reproduktor se Reproduktor není Zapojte napájecí kabel nezapíná připojen pomocí kabelu do reproduktoru a do ke zdroji elektrické funkční síťové zásuvky. energie. Reproduktor Vyskytl se softwarový Vypojte napájecí kabel nereaguje.
- Página 44 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Nelze se připojit k Ve vašem zařízení Aktivujte rozhraní zařízení vybavenému (chytrém telefonu, tabletu, Bluetooth v audio rozhraním Bluetooth počítači) není aktivováno zařízení. nebo s tímto rozhraní Bluetooth.
- Página 45 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ČEŠTINA PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Spojení V okolí reproduktoru Přeneste reproduktor prostřednictvím působí silné elektrické na jiné místo nebo rozhraní Bluetooth se pole. Zařízení, jako jsou vypněte, případně přerušuje. například mikrovlnné přemístěte elektronické...
- Página 46 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ENHEDENS LAYOUT DANSK BACK TO INDEX...
- Página 47 Dette kan også vælges fra Marshall Bluetooth-appen. Forsigtig: Sørg for, at lydstyrken er indstillet til lav for både højttaleren og lydenheden, før du bruger højttaleren. LYDKONTROLKNAPPER Woburn III indeholder tre kontrolknapper til justering af lyden. Lydstyrkekontrol II. Baskontrol III. Diskantkontrol MEDIEKONTROL Du kan styre musikken direkte fra det øverste panel, når du afspiller...
- Página 48 ENHEDENS LAYOUT DANSK RCA-INDGANG (VENSTRE OG HØJRE) Tilslut en RCA-lydenhed, for eksempel en RIAA-pladespiller. HDMI ARC-INDGANG Tilslut et TV, der er kompatibelt med HDMI. STRØMINDGANG Brug den medfølgende netledning til at tilslutte Woburn III til en stikkontakt. BACK TO INDEX...
- Página 49 II. Tryk og hold på kildeknappen, indtil Bluetooth-LED’en blinker rødt. III. Vælg WOBURN III på Bluetooth-listen i din lydenhed. Woburn III kan forbindes med to Bluetooth-enheder på samme tid. Hvis en tilsluttet enhed afspiller, kan en anden tilsluttet enhed ikke begynde at afspille, før den først enhed er sat på...
- Página 50 TV'ets brugervejledning. STANDBY-TILSTAND FOR NETVÆRK Woburn III går i standby-tilstand for netværk, hvis den ikke er i brug i 10 minutter, for at spare strøm. Enhver tilsluttet Bluetooth-enhed vil blive afbrudt. Du kan bruge en hvilken som helst kontrolfunktion eller knap på det øverste panel, tilslutte en Bluetooth-enhed igen eller afspille noget via de fysiske indgange for at vække højttaleren.
- Página 51 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Højtaleren tænder Højtaleren er Tilslut netledningen ikke ikke tilsluttet til højttaleren og til strømforsyningen. en stikkontakt, der fungerer. Højtaleren reagerer Der er opstået et Træk stikket ud ikke softwareproblem.
- Página 52 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Kan ikke oprette Bluetooth er ikke Aktivér Bluetooth på forbindelse til eller aktiveret på din enhed din lydenhed. parres med en (smartphone, tablet, Bluetooth-enhed computer). En Bluetooth-enhed Afbryd forbindelsen...
- Página 53 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEJLFINDING DANSK PROBLEM ÅRSAG HANDLING Bluetooth- Højtaleren er omgivet Flyt højtaleren til et forbindelsen svigter af et stærkt elektrisk andet sted, eller sluk felt. Genstande for, eller flyt, den som for eksempel elektroniske enhed, mikrobølgeovne,...
- Página 54 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS BACK TO INDEX...
- Página 55 Let op: Zet het volume van de speaker en het audioapparaat laag voordat je de speaker gebruikt. AUDIOBEDIENING De Woburn III heeft drie knoppen om het geluid aan te passen. Volumeregeling II. Regeling van lage tonen III. Regeling van hoge tonen...
- Página 56 RCA-INGANG (LINKS EN RECHTS) Sluit hier een RCA-audioapparaat aan, zoals een platenspeler met RIAA. HDMI ARC-INGANG Sluit hier een tv met HDMI aan. VOEDINGSINGANG Gebruik de meegeleverde voedingskabel om de Woburn III aan te sluiten op het stopcontact. BACK TO INDEX...
- Página 57 II. Gebruik de aan/uit-schakelaar om de speaker aan te zetten. III. Download de Marshall Bluetooth-app en volg de instructies in de app om de speaker in te stellen. Belangrijk: Let er altijd op dat de voedingskabel en speaker compatibel zijn met de voedingsbron.
- Página 58 INSTRUCTIES NEDERLANDS EEN TV AANSLUITEN VIA HDMI Sluit een HDMI-kabel aan op de HDMI-poort achter op de Woburn III en op de ARC-poort van de tv. II. Zet de speaker aan en gebruik de source-knop om HDMI te selecteren. III. Zet de tv aan en selecteer HDMI ARC-audio-uitvoer. Kies het type PCM (2-kanaals).
- Página 59 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De speaker schakelt De speaker is niet Sluit de voedingskabel niet in aangesloten op aan op de speaker netvoeding. en op een werkend stopcontact. De speaker reageert Er is een probleem met...
- Página 60 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het geluid klinkt Het volume van de Zet het afspeelvolume vervormd audiobron staat te van de audiobron iets hoog. lager. Het volume, de lage Zet het volume, de lage...
- Página 61 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De twee Zet de apparaten bluetoothverbinding bluetoothapparaten dichter bij elkaar hapert staan te ver uit elkaar zodat het signaal niet of er zijn teveel wordt gehinderd door obstakels tussen.
- Página 62 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLEEMOPLOSSING NEDERLANDS PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Onregelmatig gedrag De speaker beschikt Download de Marshall niet over de recentste Bluetooth-app en firmwareversie. koppel de speaker. Volg de instructies in de app op om er zeker van...
- Página 63 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL SEADME ELEMENDID EESTI BACK TO INDEX...
- Página 64 Marshall Bluetooth. Ettevaatust! Enne kõlari kasutamist veenduge, et mõlema kõlari ja heliseadme helitugevus oleks määratud vaiksele tasemele. HELI JUHTELEMENDID Woburn III sisaldab heli reguleerimiseks kolme juhtelementi. Helitugevuse reguleerimine II. Bassi reguleerimine III. Kõrgete toonide reguleerimine MEEDIUMI JUHTIMINE Kui esitate meediumi Bluetoothi kaudu, saate juhtida heli otse ülapaneelil.
- Página 65 SEADME ELEMENDID EESTI RCA PISTIKUPESA (VASAK JA PAREM) Ühendage RCA heliseade, näiteks RIAA vinüülplaadimängija. HDMI ARC PISTIKUPESA Ühendage HDMI toega teler. TOITE PISTIKUPESA Kasutage kaasasolevat toitejuhet, et ühendada Woburn III seinakontakti. BACK TO INDEX...
- Página 66 Ühendage toitejuhe kõlari toite pistikupesaga ja ühendage toitepistik seejärel seinakontakti. II. Kasutage toitelülitit kõlari sisse lülitamiseks. III. Laadige alla rakendus Marshall Bluetooth ja järgige rakenduse juhiseid kõlari seadistamiseks. Tähtis! Veenduge alati, et toitejuhe, pistik ja kõlar ühilduksid teie elektrivõrgu ning seinakontaktiga.
- Página 67 II. Lülitage kõlar sisse ja valige allika nupuga HDMI. III. Lülitage teler sisse ja valige heliväljundiks HDMI ARC ning vorminguks PCM (2 kanalit). Kui Woburn III on sisse lülitatud ja teleriga ühendatud ning lülitate teleri sisse, valitakse allikaks automaatselt HDMI. Märkus. HDMI-kaablid pole tootega kaasas.
- Página 68 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Kõlar ei lülitu sisse. Kõlar pole ühendatud Ühendage elektrivõrku. toitejuhe kõlariga ja seejärel töötava seinakontaktiga. Kõlar ei reageeri. Ilmnes tarkvara Eraldage toitejuhe probleem. seinakontaktist, oodake 15 sekundit ja ühendage juhe uuesti.
- Página 69 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Ei saa Bluetooth- Bluetooth pole seadmes Aktiveerige oma seadmega ühendada (nutitelefon, tahvelarvuti, heliseadmes Bluetooth. või siduda arvuti) lubatud. Bluetooth-seade Eraldage ühendatud on juba kõlariga Bluetooth-heliseade ühendatud. enne, kui määrate kõlari sidumisrežiimi.
- Página 70 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TÕRKEOTSING EESTI PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Bluetoothi ühendus Kõlari ümber on Liigutage kõlar katkeb. tugev elektriväli. teise kohta või Sellised seadmed lülitage see välja nagu mikrolaineahjud, või liigutage häirivat traadita ühenduse elektroonikaseadet. võrguadapterid, luminofoorlambid ja gaasipliidid...
- Página 71 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO BACK TO INDEX...
- Página 72 Pindutin ang button ng source para magpalipat-lipat sa Bluetooth ® AUX, RCA, at HDMI na source ng audio. Isinasaad ng nakailaw na indicator kung aling source ang napili. Mapipili rin ito mula sa Marshall Bluetooth app. Pag-iingat: Tiyaking mahina ang volume sa parehong speaker at audio device bago gamitin ang speaker.
- Página 73 RCA INPUT (K ALIWA AT K ANAN) Magsaksak ng RCA audio device, gaya ng RIAA turntable. HDMI ARC INPUT Magsaksak ng HDMI supported na TV. POWER INPUT Gamitin ang kasamang mains lead para isaksak ang Woburn III sa dingding. BACK TO INDEX...
- Página 74 II. Pindutin nang matagal ang button ng source hanggang sa pumintig nang pula ang LED ng Bluetooth. III. Piliin ang WOBURN III sa listahan ng Bluetooth ng audio device mo. Maikokonekta ang Woburn III sa dalawang Bluetooth device nang magkasabay. Kung may nakakonektang device na nagpe-play, hindi makakapagsimulang mag-play ang isa pang nakakonektang device hanggang sa ma-pause ang unang device.
- Página 75 WIKANG FILIPINO PAGKOKONEKTA NG TV GAMIT ANG HDMI Magsaksak ng HDMI lead sa HDMI port sa likod ng Woburn III at HDMI ARC port sa TV mo. II. I-on ang speaker at gamitin ang button ng source para piliin ang HDMI.
- Página 76 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Hindi nao-on ang Hindi nakakonekta Isaksak ang mains speaker ang speaker sa mains lead sa speaker at sa electricity supply. gumaganang saksakan sa dingding. Hindi tumutugon ang Nagkaproblema sa...
- Página 77 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Hindi makakonekta Hindi naka-enable ang I-activate ang o makapares sa Bluetooth sa iyong Bluetooth sa iyong Bluetooth device device (smartphone, audio device. tablet, computer). May nakakonekta nang Idiskonekta ang...
- Página 78 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PAG-TROUBLESHOOT WIKANG FILIPINO PROBLEMA DAHILAN AKSYON Nawawala ang May malakas na Ilipat ang speaker sa koneksyon sa electric field sa paligid ibang puwesto o ilipat Bluetooth ng speaker. Gumagamit ang nakakagulong ng parehong frequency electronic device.
- Página 79 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL LAITTEEN RAKENNE SUOMI BACK TO INDEX...
- Página 80 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL LAITTEEN RAKENNE SUOMI 3,5 MM:N TULOLIITÄNTÄ Kytke analoginen audiolaite 3,5 mm:n stereojakkiliittimellä. LÄHTEEN VALITSEMINEN Siirry audiolähteestä (Bluetooth , AUX, RCA ja HDMI) toiseen ® painamalla lähdepainiketta. Merkkivalo näyttää valitun lähteen. Lähteen voi valita myös Marshall Bluetooth -sovelluksella.
- Página 81 LAITTEEN RAKENNE SUOMI RCA-TULO (VASEN JA OIKEA) Kytke RCA-audiolaite, kuten RIAA-levysoitin. HDMI ARC -TULO Kytke televisio, jossa on HDMI-tuki. VIRTALÄHDE Liitä Woburn III seinäpistorasiaan mukana toimitetulla virtajohdolla. BACK TO INDEX...
- Página 82 ALOITUSOPAS Liitä virtajohdon liitin kaiuttimen liitäntään ja pistoke seinäpistorasiaan. II. Kytke kaiuttimeen virta virtakytkimen avulla. III. Lataa Marshall Bluetooth -sovellus ja asenna kaiutin noudattamalla sovelluksessa näkyviä ohjeita. Tärkeää: Varmista aina, että virtajohto, pistoke ja kaiutin ovat yhteensopivia paikallisen verkkovirran ja seinäpistorasian kanssa.
- Página 83 II. Kytke kaiuttimeen virta ja valitse HDMI lähdepainikkeella. III. Avaa televisio, valitse HDMI ARC -audiolähde ja valitse muodoksi PCM (2-kanavainen). Jos Woburn III:een on kytketty virta ja se on liitetty televisioon, HDMI valitaan automaattisesti lähteeksi, kun televisio avataan. Huomautus: Mukana ei toimiteta HDMI-johtoja.
- Página 84 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA TOIMENPIDE Kaiuttimeen ei tule Kaiutinta ei ole liitetty Kytke virtajohto virtaa verkkovirtaan. kaiuttimeen ja toimivaan seinäpistorasiaan. Kaiutin ei reagoi Ohjelmisto-ongelma. Irrota virtajohto seinäpistorasiasta, odota 15 sekuntia ja kytke se takaisin. Ääntä ei kuulu tai Väärä...
- Página 85 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA TOIMENPIDE Bluetooth-laitetta Bluetooth ei ole Ota Bluetooth käyttöön ei voi yhdistää käytössä laitteessasi äänilaitteessasi. tai siihen ei (älypuhelin, tabletti, voi muodostaa tietokone). pariliitosta Bluetooth-laite on jo Katkaise yhdistetyn yhdistetty kaiuttimeen. Bluetooth-audiolaitteen...
- Página 86 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL VIANMÄÄRITYS SUOMI ONGELMA TOIMENPIDE Bluetooth-yhteys Kaiuttimen ympärillä on Siirrä kaiutin toiseen katkeaa voimakas sähkökenttä. paikkaan, tai katkaise Esimerkiksi virta häiritsevästä mikroaaltouunit, elektronisesta laitteesta langattomat tai siirrä laitetta. verkkosovittimet, loistevalot ja kaasuliedet käyttävät samaa taajuusaluetta kuin Bluetooth-laite.
- Página 87 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS BACK TO INDEX...
- Página 88 Attention : assurez-vous que le volume est réglé sur faible sur l’enceinte comme sur l’appareil audio avant d’utiliser l’enceinte. COMMANDES AUDIO Woburn III comprend trois commandes pour le réglage du volume. Réglage du volume II. Contrôle des basses III. Contrôle des aigus CONTRÔLE DES MÉDIAS...
- Página 89 ENTRÉE RCA (GAUCHE ET DROITE) Branchez un appareil audio RCA, tel qu’une platine RIAA. ENTRÉE HDMI ARC Branchez un téléviseur compatible HDMI. PUISSANCE D’ENTRÉE Utilisez le câble d’alimentation fourni pour connecter Woburn III à la prise murale. BACK TO INDEX...
- Página 90 III. Sélectionnez l’enceinte WOBURN III dans la liste Bluetooth de votre appareil audio. Woburn III peut être connecté à deux appareils Bluetooth en même temps. Si un appareil connecté est en cours de lecture, un deuxième appareil connecté ne peut pas commencer la lecture tant que le premier appareil n’est pas mis sur pause.
- Página 91 BRANCHEMENT D’UN TÉLÉVISEUR AVEC HDMI Branchez un câble HDMI dans le port HDMI situé à l’arrière de Woburn III et dans le port HDMI ARC de votre téléviseur. II. Allumez l’enceinte et utilisez la touche source pour sélectionner HDMI.
- Página 92 INSTRUCTIONS FRANÇAIS MODE DE VEILLE DU RÉSEAU Woburn III se met en veille réseau s’il n’est pas utilisé pendant 10 minutes afin d’économiser de l’énergie. Tout appareil Bluetooth branché sera alors déconnecté. Interagissez avec une commande ou un bouton quelconque du panneau supérieur, reconnectez un appareil Bluetooth ou jouez ce qui vous plaira via...
- Página 93 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION L’enceinte ne L’enceinte n’est Branchez le câble s’allume pas pas connectée d’alimentation à à l’alimentation l’enceinte et à une électrique. prise murale en état de marche. L’enceinte ne répond Un problème logiciel...
- Página 94 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION Le volume audio est Le volume de la source Baissez le volume déformé audio est trop élevé. de lecture de la source audio. Le volume, les basses Baissez le volume, les ou les aigus sont réglés...
- Página 95 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION La connexion Les deux appareils Rapprochez les Bluetooth est Bluetooth sont trop appareils en vérifiant interrompue éloignés les uns des qu’aucun obstacle autres ou la connexion (tel qu’un mur ou une est perturbée par des...
- Página 96 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DÉPANNAGE FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE ACTION Fonctionnement L’enceinte n’utilise pas Téléchargez irrégulier la dernière version du l’application micrologiciel. Marshall Bluetooth et connectez-vous à l’enceinte. Suivez les instructions de l’application pour vous assurer d’utiliser la version la plus récente du micrologiciel sur l’enceinte.
- Página 97 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH BACK TO INDEX...
- Página 98 II. Zum Vorwärtsspringen nach rechts drehen III. Zum Rückwärtsspringen nach links drehen IV. Zum schnellen Zurück- oder Vorwärtsspulen links bzw. rechts gedrückt halten Die Wiedergabe kann auch über die Marshall Bluetooth-App gesteuert werden. NETZSCHALTER Mit dem Netzschalter kannst du den Lautsprecher ein- oder ausschalten.
- Página 99 BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH RCA-EINGANG (LINKS UND RECHTS) Schließe ein RCA-Audiogerät an, wie beispielsweise einen RIAA-Plattenspieler. HDMI-ARC-EINGANG Schließe einen HDMI-fähigen Fernseher an. NETZEINGANG Schließe den Woburn III mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel an eine Wandsteckdose an. BACK TO INDEX...
- Página 100 II. Halte die Taste für die Audioquelle gedrückt, bis die Bluetooth-LED rot blinkt. III. Wähle in der Bluetooth-Liste deines Audiogeräts den WOBURN III aus. Der Woburn III kann an zwei Bluetooth-Geräte gleichzeitig angeschlossen werden. Wenn auf einem verbundenen Gerät Audio wiedergegeben wird, ist die Wiedergabe über das zweite verbundene Gerät erst möglich, wenn das...
- Página 101 III. Schalte deinen Fernseher ein und wähle die HDMI-ARC-Audioausgabe und das PCM-Format (2 Kanäle). Wenn der Woburn III eingeschaltet und mit einem Fernseher verbunden ist, wird beim Einschalten des Fernsehers automatisch HDMI als Quelle ausgewählt. Hinweis: HDMI-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.
- Página 102 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ANLEITUNGEN DEUTSCH NETZWERK-STANDBY-MODUS Wenn der Woburn III 10 Minuten lang nicht verwendet wird, wechselt er in den Netzwerk-Standby-Modus, um Energie zu sparen. Verbundene Bluetooth- Geräte werden dabei getrennt. Du kannst den Lautsprecher wieder aktivieren, indem du eine der Steuerungen oder Tasten im oberen Bedienfeld drückst, ein Bluetooth-Gerät...
- Página 103 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Der Lautsprecher Der Lautsprecher Schließe das schaltet sich ist nicht an die Netzkabel an den nicht ein. Netzstromversorgung Lautsprecher und angeschlossen. eine funktionierende Wandsteckdose an. Der Lautsprecher Es liegt ein Problem mit Ziehe den reagiert nicht.
- Página 104 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Die Audiowiedergabe Die Lautstärke ist auf Verringere die klingt verzerrt. der Audioquelle zu hoch Lautstärke auf der eingestellt. Audioquelle. Die Lautstärke, der Verringere die Tiefton oder der Lautstärke oder die Hochton ist auf dem Einstellung für den...
- Página 105 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Die Bluetooth- Der Abstand zwischen Verringere den Abstand Verbindung wird den beiden Bluetooth- zwischen den Geräten unterbrochen. Geräten ist zu groß und sorge dafür, dass oder die Verbindung...
- Página 106 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEHLERBEHEBUNG DEUTSCH KORREKTUR- PROBLEM URSACHE MASSNAHME Ein unerwartetes Auf dem Lautsprecher Lade die Marshall Verhalten tritt auf. ist nicht die neueste Bluetooth-App Firmwareversion herunter und stelle installiert. eine Verbindung mit dem Lautsprecher her. Folge den Anleitungen...
- Página 107 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ BACK TO INDEX...
- Página 108 Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι η ένταση ήχου έχει ρυθμιστεί σε χαμηλή στάθμη τόσο στο ηχείο όσο και στη συσκευή ήχου πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΆ ΉΧΟΥ Το Woburn III περιλαμβάνει τρία ρυθμιστικά για τον ήχο. Ρυθμιστικό έντασης ήχου II. Ρυθμιστικό μπάσων III. Ρυθμιστικό πρίμων...
- Página 109 Ε ΊΣΟΔΟΣ RCA (ΑΡΙΣΤΕΡΆ ΚΑΙ ΔΕΞΙΆ) Συνδέστε μια συσκευή ήχου RCA, όπως ένα πικάπ RIAA. Ε ΊΣΟΔΟΣ ARC HDMI Συνδέστε σε τηλεόραση που υποστηρίζει HDMI. Ε ΊΣΟΔΟΣ ΙΣΧ ΎΟΣ Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος για να συνδέσετε το Woburn III στην πρίζα. BACK TO INDEX...
- Página 110 II. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί πηγής έως ότου η λυχνία LED του Bluetooth ανάψει με κόκκινο χρώμα. III. Επιλέξτε το WOBURN III από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου σας. Το Woburn III μπορεί να συνδεθεί ταυτόχρονα σε δύο συσκευές Bluetooth. Εάν...
- Página 111 ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΌΡΑΣΗΣ ΜΕ HDMI Συνδέστε ένα καλώδιο HDMI στη θύρα HDMI που βρίσκεται στο πίσω μέρος του Woburn III και στη θύρα HDMI ARC της τηλεόρασής σας. II. Ενεργοποιήστε το ηχείο και χρησιμοποιήστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε HDMI.
- Página 112 να ρυθμιστεί εκ νέου. Πιέστε παρατεταμένα το ρυθμιστικό πολυμέσων για περισσότερα από 10 δευτερόλεπτα. Θα γίνει επαναφορά του ηχείου. II. Καταργήστε το WOBURN III από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου σας πριν πραγματοποιήσετε ξανά σύζευξη. ΕΦΑΡΜΟΓΉ MARSHALL BLUETOOTH Κατεβάστε την εφαρμογή Marshall Bluetooth για να αξιοποιήσετε στο...
- Página 113 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Το ηχείο δεν Το ηχείο δεν είναι Συνδέστε το καλώδιο ενεργοποιείται συνδεδεμένο στην ρεύματος στο ηχείο κεντρική παροχή και σε μια πρίζα που ρεύματος. λειτουργεί. Το ηχείο δεν...
- Página 114 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ο ήχος είναι Η ένταση ήχου είναι Χαμηλώστε την ένταση παραμορφωμένος πολύ υψηλή στην της αναπαραγωγής στην πηγή ήχου. πηγή ήχου. Η ένταση ήχου, τα Χαμηλώστε την ένταση...
- Página 115 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Η σύνδεση Bluetooth Οι δύο συσκευές Μετακινήστε τις διακόπτεται Bluetooth είναι πολύ συσκευές πιο κοντά τη μακριά μεταξύ τους ή μία στην άλλη, ώστε η σύνδεση επηρεάζεται να μην παρεμβαίνουν...
- Página 116 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Ασταθής Το ηχείο δεν Κατεβάστε την συμπεριφορά χρησιμοποιεί την πιο εφαρμογή Marshall πρόσφατη έκδοση Bluetooth και υλικολογισμικού. συνδεθείτε στο ηχείο. Ακολουθήστε τις οδηγίες εντός της εφαρμογής για να...
- Página 117 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ברית מפרט המכשי ר BACK TO INDEX...
- Página 118 . נורית תראה איזה מקור נבחר. ניתן לבחור במקור השמע גם באמצעותHDMI -ו .Marshall Bluetooth אפליקציית זהירות: לפני שתשתמשו ברמקול, וודאו כי עוצמת השמע מוגדרת לרמה נמוכה הן .ברמקול והן במכשיר האודיו בקרי אודיו . כולל שלושה בקרים לכיוון האודיוWoburn III בקרת שמע II . בקרת בס III .
- Página 119 ברית מפרט המכשי ר ( )שמאל וימיןRCA כניסת .RIAA , כגון פטיפוןRCA חברו מכשיר אודיו HDMI ARC כניסת .HDMI-חברו טלוויזיה התומכת ב כניסת חשמל לשקעWoburn III השתמשו בכבל החשמל שהגיע עם המכשיר כדי לחבר את .החשמל BACK TO INDEX...
- Página 120 . ברשימת מכשירי הבלוטות' של מכשיר האודיו שלכםWoburn III בחרו באפשרות III . לשני מכשירי בלוטות' בו זמנית. אם מכשיר שחובר לרמקול מנגןWoburn III ניתן לחבר את .שמע, המכשיר השני שמחובר לא יכול להתחיל בנגינה לפני השהיית הנגינה במכשיר הראשון...
- Página 121 .למדריך המשתמש של הטלוויזיה מצב המתנת רשת 10 ייכנס למצב המתנת רשת אם לא נעשה בו שימוש במשךWoburn III ,כדי לחסוך באנרגיה .דקות. כל מכשירי הבלוטות' שהיו מחוברים אליו ינותקו כדי להעיר את הרמקול, לחצו על מקש כלשהו בפאנל העליון, חברו מחדש את מכשיר...
- Página 122 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ברית פתרון בעיו ת פעולה סיבה בעיה חברו את כבל החשמל אל הרמקול לא מחובר לרשת הרמקול לא נדלק .החשמל הרמקול ואז לשקע חשמלי .תקין .קיימת בעיית תוכנה נתקו את התקע משקע הרמקול לא מגיב 15 החשמל, המתינו שניות, ואז חברו אותו...
- Página 123 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL עברית פתרון בעיו ת פעולה סיבה בעיה אפשרות בלוטות' לא הפעילו את אפשרות לא ניתן לחבר או לצמד 'למכשיר בלוטות בלוטות' במכשיר האודיו מופעלת במכשיר שלכם .שלכם ,)טלפון חכם, טאבלט .(מחשב מכשיר בלוטות' מחובר כבר נתקו את מכשיר האודיו 'המחובר באמצעות בלוטות...
- Página 124 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL עברית פתרון בעיו ת פעולה סיבה בעיה הורידו את אפליקציית גרסת הקושחה האחרונה התנהגות לא יציבה Marshall Bluetooth .לא מותקנת ברמקול וחברו לרמקול. פעלו בהתאם להנחיות באפליקציה כדי לוודא שגרסת הקושחה האחרונה .מותקנת ברמקול .שגיאת תוכנה בצעו אתחול להגדרות...
- Página 125 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR BACK TO INDEX...
- Página 126 Vigyázat: A hangszóró használata előtt győződjön meg arról, hogy a hangerő alacsonyra van állítva mind a hangszórón, mind a hangeszközön. HANGVEZÉRLÉS A Woburn III három vezérlőt tartalmaz a hang beállításához. Hangerővezérlés II. Basszusvezérlés III. Magas hangok vezérlése MÉDIAVEZÉRLŐ Vezérelje a hangot közvetlenül a felső panelről, ha Bluetooth-on keresztül játszik le.
- Página 127 AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR RCA-BEMENET (BAL ÉS JOBB) Csatlakoztasson egy RCA-hangeszközt, például egy RIAA-lemezjátszót. HDMI ARC-BEMENET Csatlakoztasson egy HDMI-támogatással rendelkező TV-t. TÁPELLÁTÁS-BEMENET A mellékelt hálózati kábel segítségével csatlakoztassa a Woburn III-at a fali aljzathoz. BACK TO INDEX...
- Página 128 II. A hangszóró bekapcsolásához használja a bekapcsológombot. III. Töltse le a Marshall Bluetooth alkalmazást, és kövesse az alkalmazáson belüli utasításokat a hangszóró beállításához. Figyelem: Mindig győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel, a csatlakozó és a hangszóró...
- Página 129 III. Kapcsolja be a TV-t, és válassza ki a HDMI ARC-hangkimenetet, majd válassza ki a PCM (2 csatornás) formátumot. Ha a Woburn III be van kapcsolva és csatlakozik a TV-hez, a TV bekapcsolásakor automatikusan a HDMI-t választja ki forrásként. Megjegyzés: A HDMI-kábeleket nem tartalmazza.
- Página 130 újra be kell állítani. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a médiavezérlőt több mint 10 másodpercig, és a hangszóró visszaáll. II. Mielőtt ismét párosítaná, törölje a WOBURN III-at a hangeszköz Bluetooth-listájáról. MARSHALL BLUETOOTH ALKALMAZÁS Annak érdekében, hogy a hangszórót a lehető legnagyobb mértékben kihasználja, és a legújabb szoftverrel naprakészen tartsa, töltse le a...
- Página 131 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET A hangszóró nem A hangszóró nincs Csatlakoztassa a kapcsol be csatlakoztatva az hálózati kábelt a elektromos hálózathoz. hangszóróhoz és egy működő fali aljzathoz. A hangszóró Szoftverprobléma Húzza ki a hálózati nem válaszol...
- Página 132 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET A hang el van A hangerő túl magasra Csökkentse a torzulva van állítva a hangforrás hangforrás lejátszási esetében. hangerejét. A hangerő, a basszus Csökkentse a hangerőt, vagy a magas hangok a basszust vagy a túl magasra vannak...
- Página 133 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET Megszakad a A két Bluetooth- Vigye közelebb Bluetooth-kapcsolat eszköz túl messze egymáshoz az van egymástól, vagy a eszközöket, hogy ne kapcsolatot akadályok zavarják őket olyan zavarják. akadályok, mint például a fal vagy az ajtó.
- Página 134 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL HIBAELHÁRÍTÁS MAGYAR PROBLÉMA MŰVELET Kiszámíthatatlan A hangszóró nem a Töltse le a Marshall működés legújabb firmware- Bluetooth alkalmazást, verziót használja. és csatlakozzon a hangszóróhoz. Kövesse az alkalmazás utasításait annak biztosításához, hogy a hangszóró a legújabb firmware-verziót...
- Página 135 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA BACK TO INDEX...
- Página 136 Marshall Bluetooth. Perhatian: Pastikan untuk mengatur volume ke rendah pada speaker dan perangkat audio sebelum menggunakan speaker. KONTROL AUDIO Woburn III menyertakan tiga kontrol untuk menyesuaikan audio. Kontrol volume II. Kontrol bass III. Kontrol treble KONTROL MEDIA Mengatur audio langsung dari panel atas saat memutar melalui Bluetooth.
- Página 137 INPUT RCA (KIRI DAN K ANAN) Sambungkan ke perangkat audio RCA, seperti pemutar piringan RIAA. INPUT HDMI ARC Sambungkan ke TV yang mendukung HDMI. INPUT DAYA Gunakan kabel daya yang disertakan untuk menyambungkan Woburn III ke stopkontak listrik. BACK TO INDEX...
- Página 138 II. Gunakan tombol daya untuk menyalakan speaker. III. Silakan unduh aplikasi Marshall Bluetooth dan ikuti petunjuk yang ada di dalam aplikasi untuk menyiapkan speaker Anda. Penting: Selalu pastikan bahwa kabel daya, steker, dan speaker kompatibel dengan catu daya listrik dan stopkontak dinding di tempat Anda.
- Página 139 II. Nyalakan speaker dan gunakan tombol source untuk memilih HDMI. III. Nyalakan TV dan pilih output audio HDMI ARC dan pilih format PCM (2-channel). Jika Woburn III menyala dan tersambung ke TV, nyalakan TV dan pilih HDMI sebagai sumber secara otomatis. Catatan: Kabel HDMI tidak disertakan.
- Página 140 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PETUNJUK BAHASA INDONESIA MODE SIAGA JARINGAN Woburn III akan masuk ke mode siaga jaringan jika tidak digunakan selama 10 menit untuk menghemat energi. Perangkat Bluetooth yang tersambung akan diputus. Tekan salah satu tombol atau kontrol pada panel atas, sambungkan kembali perangkat Bluetooth atau putar musik melalui input fisik untuk membangunkan speaker.
- Página 141 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Speaker tidak Speaker tidak Sambungkan kabel mau menyala tersambung ke jalur daya ke speaker dan daya listrik. stopkontak dinding yang berfungsi. Speaker tidak Terjadi masalah Lepaskan steker memberikan respons perangkat lunak.
- Página 142 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Tidak dapat Bluetooth tidak Aktifkan Bluetooth terhubung atau diaktifkan pada pada perangkat Anda. tersambung dengan perangkat Anda perangkat Bluetooth (telepon pintar, tablet, komputer). Perangkat Bluetooth Putus koneksi...
- Página 143 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PENYELESAIAN MASALAH BAHASA INDONESIA MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Koneksi Bluetooth Terdapat adanya Pindahkan speaker terputus medan listrik kuat ke tempat lain, di sekitar speaker. atau matikan atau Barang seperti oven pindahkan perangkat microwave, adaptor elektronik yang jaringan nirkabel, mengganggu.
- Página 144 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO BACK TO INDEX...
- Página 145 Attenzione: verifica che il volume sia impostato su un livello basso sia sull’altoparlante che sul dispositivo audio prima di utilizzare l’altoparlante. CONTROLLI AUDIO Woburn III include tre controlli per la regolazione dell’audio. Controllo del volume II. Controllo dei bassi III. Controllo degli alti CONTROLLO DEGLI ELEMENTI MULTIMEDIALI Controlla l’audio direttamente dal pannello superiore durante la...
- Página 146 INGRESSO RCA (SINISTRA E DESTRA) Collega un dispositivo audio RCA, ad esempio un giradischi RIAA. INGRESSO HDMI ARC Collega un TV supportato da HDMI. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Usa il cavo di alimentazione incluso per collegare Woburn III alla presa a muro. BACK TO INDEX...
- Página 147 II. Utilizza l’interruttore di alimentazione per accendere l’altoparlante. III. Scarica l’app Marshall Bluetooth e segui le istruzioni nell’app per configurare l’altoparlante. Importante: verifica sempre che il cavo di alimentazione, la spina e l’altoparlante siano compatibili con l’alimentazione di rete e la presa a muro.
- Página 148 Il cavo audio e l’amplificatore RIAA non sono inclusi. COLLEGAMENTO DI UN TV CON HDMI Collega un cavo HDMI alla porta HDMI sul retro di Woburn III e alla porta HDMI ARC del TV. II. Accendi l’altoparlante e usa il pulsante sorgente per selezionare HDMI.
- Página 149 ITALIANO MODALITÀ STANDBY DI RETE Woburn III entrerà in standby di rete se non viene utilizzato per 10 minuti al fine di risparmiare energia. Qualsiasi dispositivo Bluetooth collegato verrà scollegato. Interagisci con qualsiasi controllo o pulsante sul pannello superiore, ricollega un dispositivo Bluetooth o riproduci qualsiasi elemento tramite gli ingressi fisici per riattivare l’altoparlante.
- Página 150 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE L’altoparlante non L’altoparlante non è Collega il cavo si accende collegato alla fonte di di alimentazione alimentazione elettrica. all’altoparlante e a una presa a muro funzionante. L’altoparlante Si è...
- Página 151 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE L’audio è distorto Il volume impostato è Abbassa il volume eccessivamente alto della riproduzione sulla sulla sorgente audio. sorgente audio. Il volume, i bassi Abbassa il volume,...
- Página 152 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE Il collegamento I due dispositivi Avvicina i dispositivi in Bluetooth si Bluetooth sono modo che non siano interrompe troppo distanti o ostruiti da ostacoli il collegamento è...
- Página 153 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ITALIANO PROBLEMA CAUSA AZIONE Comportamento L’altoparlante non Scarica l’app Marshall irregolare utilizza l’ultima versione Bluetooth e collegati del firmware. all’altoparlante. Segui le istruzioni nell’app per verificare che l’altoparlante disponga dell’ultima versione del firmware.
- Página 154 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL デバイスの構成 日本語 BACK TO INDEX...
- Página 155 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL デバイスの構成 日本語 3.5 MM入力 3.5 mmステレオジャックを介し てアナログオーディオデバイス を接続します。 SOURCEの選択 Bluetooth 、 AUX、 RCA、 およびHDMIオーディオソー ス間を切 ® り替えるには、 Sourceボタンを押します。 点灯し ているイン ジケータは、 どのソー スが選択されているかを示します。 これ は、 Marshall Bluetoothアプリからも選択できます。 注意 ： スピ ーカーを使用する前に、 スピ ーカーとオーディオデバイ スの両方で音量が低く設定されていることを確認し て ください。...
- Página 156 デバイスの構成 日本語 RCA入力 （左と右） RIAAター ンテー ブルなどのRCAオーディオデバイスを接続します 。 HDMI ARC入力 HDMI対応のテレビを接続します。 電源入力 付属のメインのリード線を使用し て、 Woburn IIIを壁コンセント に接続します。 BACK TO INDEX...
- Página 157 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 操作方法 日本語 使用開始 メインのリード線をスピーカーのメイン入力に接続し てから、 メ インプラグを壁コンセントに接続します。 II. 電源スイ ッチを使用し て、 スピーカーをオンにします。 III. Marshall Bluetoothアプリをダウンロードし、 アプリ内の指示に 従っ てスピーカーを設定します。 重要 ： メインのリード線、 プラグ、 スピーカーが主電源および壁コン セントと互換性があることを必ず確認し て ください。 注意： スピーカーから接続解除する前に、 必ずメインのリード線を壁 コンセントから外し て ください。 BLUETOOTHのペアリング Sourceボタンを使用し て、 Bluetoothを選択します。...
- Página 158 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 操作方法 日本語 RCAデバイスの接続 RCAジャックを備えたリード線をスピーカー背面にあるRCA入力 に接続します。 II. リード線のもう一方の端をオーディオソー スの出力に接続しま す。 III. Sourceボタンを使用し て、 RCAを選択します。 注： ター ンテー ブルはRIAAアンプが搭載されているか、 別のプリアン プを介し て接続する必要があります。 オーディオのリード線および RIAAアンプは付属し ていません。 HDMI経由でのテレビの接続 HDMIのリード線をWoburn IIIの背面にあるHDMIポートとテレビ のHDMI ARCポートに接続します。 II. スピーカーをオンにし、 Sourceボタンを使用し て、 HDMIを選択 します。...
- Página 159 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 操作方法 日本語 ネットワークスタンバイモード Woburn IIIは約10分間使用されなかった場合、 エネルギーを節 約するためにネッ トワークスタンバイになります。 接続されている Bluetoothデバイスは接続解除されます。 トッ プパネルのコントロールまたはボタンを操作する、 Bluetoothデ バイスを再接続する、 または物理的な入力を介し て再生し て、 スピー カーをスタンバイモードから復帰させて ください。 出荷時設定へのリセット 出荷時設定にリセッ トすると、 ファームウェアの更新を除いて、 スピー カーが初期設定に戻ります。 注： これを行うとユーザー設定がすべて削除され、 スピーカーの再設 定が必要になります。 メディ アコントロールを10秒以上押し続けると、 スピーカーがリ セッ トされます。...
- Página 160 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL トラブルシューティング 日本語 問題 原因 対策 スピーカーの電源が スピーカーが主電源 メインのリード線を オンにならない に接続されていませ スピーカーと使用す ん。 る壁コンセン トに接 続します。 スピーカーが応答し ソフ トウェアの問題 壁コンセン トから ない が発生しています。 主電源プラグを外 し、 15秒間待ってか ら、 もう一度差し込 みます。 音が聞こえないか、 正し くないオーディ Sourceボタンを使 音量が低すぎる オソースが選択され...
- Página 161 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL トラブルシューティング 日本語 問題 原因 対策 Bluetoothデバイス お使いのデバイス お使いのオーデ との接続またはペア （スマートフ ォン、 ィオデバイスで リングができない タブレッ ト、 コンピュ Bluetoothを有効に ーター） でBluetooth して ください。 が有効になっていま せん。 Bluetoothデバイスは スピーカーをペアリ すでにスピーカーに ングモードに設定す 接続されています。 る前に、 接続されて いるBluetoothオー ディオデバイスの接 続を解除して くださ...
- Página 162 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL トラブルシューティング 日本語 問題 原因 対策 Bluetooth接続が スピーカーの周囲に スピーカーを別の場 途切れる 強力な電界があり 所に移動するか、 ます。 電子レンジ、 原因となっている電 ワイヤレスネッ トワ 子デバイスをオフに ークアダプター、 するか移動して くだ 蛍光灯、 ガスオー さい。 ブンなどの製品で は、 Bluetoothデバ イスと同じ周波数帯 域が使用されていま す。 これが原因で、 電 気妨害が発生するこ とがあります。 動作が不安定...
- Página 163 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 장치 레이아웃 한국 BACK TO INDEX...
- Página 164 표시합니다. 이는 Marshall Bluetooth app에서도 선택할 수 있습니다. 주의: 스피커를 사용하기 전에 스피커와 오디오 장치 모두에서 볼륨이 낮게 설정되어 있는지 확인하십시오. 오디오 컨트롤 Woburn III에는 오디오를 조정하기 위한 세 가지 컨트롤이 있습니다. 볼륨 컨트롤 II. 베이스 컨트롤 III. 트레블 컨트롤...
- Página 165 장치 레이아웃 한국 RCA 입력(왼쪽과 오른쪽) RIAA 턴테이블과 같은 RCA 오디오 장치를 연결합니다. HDMI ARC 입력 HDMI를 지원하는 TV를 연결합니다. 전원 입력 포함된 메인 전선을 사용하여 Woburn III를 콘센트에 연결합니다. BACK TO INDEX...
- Página 166 II. Bluetooth LED가 빨간색으로 깜박일 때까지 소스 버튼을 길게 누릅니다. III. 오디오 장치의 Bluetooth 목록에서 WOBURN III를 선택합니다. WOBURN III는 두 개의 Bluetooth 장치에 동시에 연결할 수 있습니다. 연결된 장치를 재생 중인 경우 첫 번째 장치를 일시 중지할 때까지 두 번째 연결된 장치의 재생을 시작할 수 없습니다.
- Página 167 II. 스피커를 켜고 소스 버튼을 사용하여 HDMI를 선택합니다. III. TV를 켜고 HDMI ARC 오디오 출력을 선택하고 PCM(2채널)을 형식으로 선택합니다. Woburn III의 전원이 켜져 있고 TV에 연결되어 있을 때 TV를 켜면 HDMI 가 소스로 자동 선택됩니다. 참고: HDMI 선은 포함되어 있지 않습니다.
- Página 168 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 문제 해결 한국 문제 원인 조치 문제 원인 조치 스피커가 주전원에 메인 전선을 스피커와 스피커가 켜지지 연결되어 있지 않습니다. 콘센트에 연결합니다. 않습니다. 소프트웨어 문제가 콘센트에서 주전원 스피커가 응답하지 발생했습니다. 플러그를 뽑고 15 않습니다. 초간 기다렸다가 다시...
- Página 169 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 문제 해결 한국 문제 원인 조치 오디오가 왜곡되어 오디오 소스의 오디오 소스의 재생 들립니다. 볼륨이 너무 높게 볼륨을 낮춥니다. 설정되었습니다. 스피커의 볼륨, 스피커의 볼륨, 베이스 또는 트레블이 베이스 또는 트레블을 너무 높게 설정되어 낮춥니다.
- Página 170 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 문제 해결 한국 문제 원인 조치 Bluetooth 연결이 두 Bluetooth 장치가 벽이나 문과 같은 끊어집니다. 너무 멀리 떨어져 장애물로 방해를 받지 있거나 장애물이 않도록 장치를 서로 연결에 영향을 주고 가까이 둡니다. 있습니다. Bluetooth 연결이 스피커 주변에 강한...
- Página 171 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU BACK TO INDEX...
- Página 172 Šo izvēli var veikt arī Marshall Bluetooth lietotnē. Uzmanību! Pirms skaļruņa izmantošanas pārliecinieties, ka gan skaļrunī, gan arī audio ierīcē skaļums ir noregulēts zemā līmenī. SKAŅAS VADĪBAS IERĪCES Ierīcē Woburn III ir trīs vadības ierīces skaņas regulēšanai. Skaļuma vadība II. Basu vadība III. Augsto frekvenču vadība MULTIVIDES VADĪBA...
- Página 173 RCA IEVADE (KREISAJĀ UN LABAJĀ PUSĒ) Pievienojiet RCA audio ierīci, piem., RIAA atskaņotāju. HDMI ARC IEEJA Iespraudiet vadu no televizora, kas atbalsta HDMI. BAROŠANAS IEVADE Lai pievienotu ierīci Woburn III sienas kontaktligzdai, izmantojiet komplektācijā ietverto strāvas vadu. BACK TO INDEX...
- Página 174 II. Turiet nospiestu avota pogu, līdz Bluetooth LED indikators mirgo sarkanā krāsā. III. Savas audio ierīces Bluetooth sarakstā atlasiet WOBURN III. Woburn III var vienlaicīgi būt savienota ar divām Bluetooth ierīcēm. Ja pievienotā ierīce veic atskaņošanu, otra pievienotā ierīce nevar uzsākt atskaņošanu, līdz pirmā ierīce tiek pauzēta.
- Página 175 Informāciju par televizora HDMI atbalstu, ligzdu uzlīmēm un norādījumiem lietotājam skatiet tā lietotāja rokasgrāmatā. TĪKLA GAIDSTĀVES REŽĪMS Woburn III pārslēdzas tīkla gaidstāves režīmā, lai taupītu enerģiju, ja ierīce 10 minūtes netiek izmantota. Jebkura pievienota Bluetooth ierīce tiks atvienota. Nospiediet vai pārbīdiet jebkuru vadības ierīci augšējā panelī, atkal pievienojiet Bluetooth ierīci vai atskaņojiet jebkādu ierakstu, izmantojot...
- Página 176 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Skaļrunis Skaļrunis nav Pievienojiet strāvas neieslēdzas pievienots strāvas vadu skaļrunim un apgādes avotam. iespraudiet aktīvā sienas kontaktligzdā. Skaļrunis nereaģē Radusies Atvienojiet strāvas programmatūras kļūda. kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas,...
- Página 177 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Skaņai ir traucējumi Audio avota ierīcē Samaziniet skaļums ir iestatīts atskaņošanas skaļuma pārāk augstā līmenī. līmeni audio avota ierīcē. Skaļrunī skaļums, bass Skaļrunī pazeminiet vai augstās frekvences skaļuma, basu vai ir iestatītas pārāk...
- Página 178 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Bluetooth Abas Bluetooth ierīces Pārvietojiet ierīces savienojums tiek atrodas pārāk tālu tuvāk vienu otrai, lai pārtraukts viena no otras, vai arī tām netraucē šķēršļi, savienojumu ietekmē piemēram, sienas šķēršļi.
- Página 179 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PROBLĒMU NOVĒRŠANA LATVIEŠU PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Kļūdaina darbība Skaļrunis Lejupielādējiet Marshall neizmanto jaunāko Bluetooth lietotni un aparātprogrammatūras izveidojiet savienojumu versiju. ar skaļruni. Izpildiet lietotnē sniegtos norādījumus, lai pārliecinātos, ka skaļrunim ir jaunākā aparātprogrammatūras versija.
- Página 180 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ BACK TO INDEX...
- Página 181 „Marshall Bluetooth“ programėlės. Dėmesio: prieš naudodami garso kolonėlę, pasirūpinkite, kad jos ir muzikos leistuvo garsumas būtų žemas. GARSO VALDYMAS „Woburn III“ turi tris garso reguliavimo valdiklius. Garsumo valdymo rankenėlė II. Žemų dažnių valdymo rankenėlė III. Aukštų dažnių valdymo rankenėlė MEDIJOS VALDYMAS Atkurdami garsą...
- Página 182 ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ RCA ĮVESTIS (K AIRĖ IR DEŠINĖ) Prijunkite RCA garso įrenginį, pavyzdžiui, RIAA patefoną. HDMI ARC ĮVESTIS Prijunkite HDMI palaikantį televizorių. MAITINIMAS Prijunkite „Woburn III“ į sieninį kištukinį lizdą naudodami pridedamą maitinimo laidą. BACK TO INDEX...
- Página 183 II. Įspauskite ir laikykite šaltinio mygtuką, kol „Bluetooth“ LED šviesos diodas ims mirksėti raudonai. III. Garso įrenginio „Bluetooth“ sąraše pasirinkite WOBURN III. „Woburn III“ gali būti prijungtas prie dviejų „Bluetooth“ prietaisų vienu metu. Jei groja prijungtas įrenginys, antrasis prijungtas įrenginys negali pradėti groti, kol pirmasis įrenginys nėra pristabdytas.
- Página 184 INSTRUKCIJOS LIETUVIŲ TELEVIZORIAUS PRIJUNGIMAS NAUDOJANT HDMI Prijunkite HDMI laidą prie „Woburn III“ gale esančio HDMI prievado ir televizoriaus HDMI ARC prievado. II. Įjunkite kolonėlę ir šaltinio mygtuku pasirinkite HDMI. III. Įjunkite televizorių, pasirinkite HDMI ARC garso išvestį ir pasirinkite PCM (2 kanalų) formatą.
- Página 185 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nepavyksta įjungti Kolonėlė neprijungta Prijunkite maitinimo kolonėlės prie elektros tinklo. laidą prie kolonėlės ir veikiančio sieninio lizdo. Kolonėlė neatsako Įvyko programinės Ištraukite maitinimo įrangos klaida. kištuką iš sieninio lizdo, palaukite 15 sekundžių...
- Página 186 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nepavyksta Tame įrenginyje Suaktyvinkite prisijungti ar neįjungtas „Bluetooth“ „Bluetooth“ savo suporuoti su ryšys (telefone, garso šaltinyje. „Bluetooth“ planšetiniame įrenginiu ar staliniame kompiuteryje). Garso kolonėlė jau Prieš bandydami susieti susieta su prietaisu.
- Página 187 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS LIETUVIŲ PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nutrūksta Aplink kolonėlę Perkelkite kolonėlę „Bluetooth“ ryšys susidaro stiprus į kitą vietą arba elektros laukas. išjunkite ar perkelkite Tokie įrenginiai trikdžius skleidžiantį kaip mikrobangų elektronikos įrenginį. krosnelės, belaidžio ryšio adapteriai,...
- Página 188 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ENHETSOPPSETT NORSK BACK TO INDEX...
- Página 189 Marshall Bluetooth-appen. Forsiktig: Sørg for at volumet er satt til lavt på både høyttaleren og lydenheten før du bruker høyttaleren. LYDKONTROLLER Woburn III har tre kontroller for justering av lyd. Volumkontroll II. Basskontroll III. Diskantkontroll MEDIEKONTROLL Kontroller lyden direkte fra toppanelet når du spiller av via Bluetooth.
- Página 190 ENHETSOPPSETT NORSK RCA-INNGANG (VENSTRE OG HØYRE) Koble til en RCA-lydenhet, for eksempel en RIAA-platespiller. HDMI ARC-INNGANG Koble til en HDMI-støttet TV. STRØMINNGANG Bruk den medfølgende strømledningen til å koble Woburn III til stikkontakten. BACK TO INDEX...
- Página 191 Koble strømledningen til strøminngangen på høyttaleren, og koble deretter støpselet til stikkontakten. II. Bruk strømbryteren til å slå høyttaleren på. III. Last ned Marshall Bluetooth-appen, og følg instruksjonene i appen for å konfigurere høyttaleren. Viktig: Sørg alltid for at strømledningen, støpselet og høyttaleren er kompatible med strømnettet og stikkontakten.
- Página 192 III. Slå på TV-en, og velg HDMI ARC-lydutgang. Velg PCM (2 kanaler) som format. Hvis Woburn III er slått på og koblet til en TV, vil HDMI automatisk velges som kilde når du slår på TV-en. Merk: HDMI-ledninger er ikke inkludert.
- Página 193 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Høyttaleren slår seg Høyttaleren er ikke Koble strømledningen ikke på. koblet til strømnettet. til høyttaleren og en fungerende veggkontakt. Høyttaleren svarer Det har oppstått et Trekk støpselet ut av ikke.
- Página 194 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Kan ikke koble til Bluetooth er ikke Aktiver Bluetooth eller pare med en aktivert på enheten din på lydenheten. Bluetooth-enhet (smarttelefon, nettbrett, datamaskin). En Bluetooth-enhet Koble fra den er allerede koblet til tilkoblede Bluetooth- høyttaleren.
- Página 195 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FEILSØKING NORSK PROBLEM ÅRSAK TILTAK Bluetooth- Det er et sterkt elektrisk Flytt høyttaleren til tilkoblingen faller ut. felt rundt høyttaleren. et annet sted eller Gjenstander som slå av eller flytt den mikrobølgeovner, elektroniske enheten trådløse...
- Página 196 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI BACK TO INDEX...
- Página 197 Uwaga: Przed użyciem głośnika upewnij się, że zarówno w głośniku, jak i w urządzeniu audio jest ustawiony niski poziom głośności. USTAWIENIA DŹWIĘKU Głośnik Woburn III umożliwia regulację trzech parametrów dźwięku. Regulacja głośności II. Regulacja tonów niskich III. Regulacja tonów wysokich STEROWANIE ODTWARZANIEM W przypadku odtwarzania dźwięku przez Bluetooth można sterować...
- Página 198 Umożliwia podłączenie urządzenia audio mającego wyjście typu RCA (tzw. „cinch”), np. gramofonu RIAA. WEJŚCIE ARC HDMI Umożliwia podłączenie telewizora obsługującego standard HDMI. WEJŚCIE ZASILANIA Użyj przewodu zasilania (w zestawie), aby podłączyć głośnik Woburn III do gniazdka sieci elektrycznej. BACK TO INDEX...
- Página 199 Za pomocą przycisku wyboru źródła wybierz Bluetooth. II. Wciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru źródła do momentu, aż dioda LED Bluetooth zacznie migać na czerwono. III. Na urządzeniu wysyłającym dźwięk wybierz „WOBURN III” z listy urządzeń Bluetooth. Głośnik Woburn III może być jednocześnie połączony z dwoma urządzeniami Bluetooth.
- Página 200 RIAA nie znajdują się w zestawie. PODŁĄCZANIE TELEWIZORA ZA POMOCĄ PRZEWODU HDMI Podłącz przewód HDMI do gniazda HDMI z boku głośnika Woburn III oraz do gniazda HDMI ARC w telewizorze. II. Włącz głośnik i za pomocą przycisku wyboru źródła wybierz HDMI.
- Página 201 INSTRUKCJE POLSKI TRYB GOTOWOŚCI SIECI Jeśli głośnik Woburn III nie będzie używany przez 10 minut, przejdzie w tryb gotowości sieci w celu oszczędzania energii. Wszelkie połączone urządzenia Bluetooth zostaną rozłączone. Aby wybudzić głośnik z trybu gotowości, naciśnij dowolny element sterujący lub przycisk na górnym panelu, połącz ponownie urządzenie Bluetooth lub...
- Página 202 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Głośnik nie Głośnik nie jest Podłącz przewód włącza się podłączony do gniazdka zasilania do głośnika sieci elektrycznej. oraz do działającego gniazdka sieciowego. Głośnik nie reaguje Wystąpił problem z Odłącz wtyczkę...
- Página 203 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Dźwięk jest W urządzeniu Zmniejsz głośność zniekształcony odtwarzającym odtwarzania dźwięk jest ustawiony w urządzeniu zbyt wysoki poziom odtwarzającym dźwięk. głośności. W głośniku jest Zmniejsz poziom ustawiony zbyt wysoki głośności, tonów...
- Página 204 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Nie mo na połączyć Funkcja Bluetooth Włącz funkcję się lub wykonać nie jest włączona w Bluetooth w swoim parowania z urządzeniu (smartfon, urządzeniu audio. urządzeniem tablet, komputer).
- Página 205 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW POLSKI SUGEROWANE PROBLEM PRZYCZYNA DZIAŁANIE Połączenie Bluetooth Wokół głośnika Ustaw głośnik w innym jest przerywane występuje silne pole miejscu lub wyłącz albo elektryczne. Urządze- przestaw urządzenie nia takie jak kuchenki elektroniczne mikrofalowe, karty powodujące zakłócenia.
- Página 206 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ESQUEMA DO DISPOSITIVO PORTUGUÊS BACK TO INDEX...
- Página 207 Cuidado: Certifique-se de que o volume está definido como baixo tanto na coluna como no dispositivo de áudio antes de utilizar a coluna. CONTROLOS DE ÁUDIO A Woburn III inclui três controlos para ajustar o som. Controlo de volume II. Controlo de baixo III.
- Página 208 Ligue um dispositivo de áudio RCA, tal como um gira-discos RIAA. ENTRADA HDMI ARC Ligue um televisor com suporte de HDMI. ENTRADA DE ENERGIA Utilize o cabo de alimentação incluído para ligar a Woburn III à tomada. BACK TO INDEX...
- Página 209 II. Prima continuamente o botão Bluetooth até o LED piscar a vermelho. III. Selecione WOBURN III da lista Bluetooth do seu dispositivo de áudio. A Woburn III pode ser ligada a dois dispositivos Bluetooth ao mesmo tempo. Se um dispositivo ligado estiver em reprodução, um segundo dispositivo ligado não pode começar a reprodução até...
- Página 210 PORTUGUÊS LIGAÇÃO DE UM TELEVISOR COM HDMI Ligue um cabo HDMI à porta HDMI na parte de trás da Woburn III e à porta HDMI ARC no seu televisor. II. Ligue a coluna e utilize o botão de fonte para selecionar HDMI.
- Página 211 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS PROBLEMA CAUSA AÇÃO A coluna de som A coluna não está Ligue o cabo de não se liga ligada à rede elétrica. alimentação à coluna e a uma tomada. A coluna não está...
- Página 212 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS PROBLEMA CAUSA AÇÃO Não é possível ligar O Bluetooth não Ative o Bluetooth no seu a ou emparelhar está ativado no dispositivo de áudio. com um dispositivo seu dispositivo Bluetooth (smartphone, tablet, computador).
- Página 213 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PORTUGUÊS PROBLEMA CAUSA AÇÃO A ligação Bluetooth Há um forte campo Desloque a coluna é interrompida elétrico à volta da de som para outro coluna de som. Objetos local ou desligue ou...
- Página 214 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMÂNĂ BACK TO INDEX...
- Página 215 Atenție: Asigurați-vă că volumul este setat la nivel redus atât la boxă, cât și la dispozitivul audio înainte de a utiliza boxa. COMENZILE AUDIO Woburn III include trei comenzi pentru reglarea sunetului. Controlul volumului II. Controlul bașilor III. Controlul înaltelor CONTROLUL MEDIA Controlați fișierele audio direct din panoul superior la redarea prin...
- Página 216 Cuplați un dispozitiv audio RCA, cum ar fi un pick-up RIAA. INTRAREA HDMI ARC Cuplați un televizor care acceptă HDMI. INTRAREA DE ALIMENTARE Utilizați cablul de alimentare inclus pentru a conecta Woburn III la o priză de perete. BACK TO INDEX...
- Página 217 în culoarea roșie. III. Selectați WOBURN III de pe lista Bluetooth a dispozitivului audio. Woburn III poate fi conectat la două dispozitive Bluetooth în același timp. Dacă un dispozitiv conectat redă un fișier audio, al doilea dispozitiv conectat nu poate porni redarea până...
- Página 218 și instrucțiuni pentru utilizator, consultați manualul de utilizare al televizorului. MODUL DE AȘTEPTARE A REȚELEI Woburn III va intra în modul de așteptare a rețelei dacă nu este utilizat timp de 10 minute pentru a economisi energie. Orice dispozitiv Bluetooth conectat va fi deconectat.
- Página 219 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DEPANAREA ROMÂNĂ PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Boxa nu pornește Boxa nu este conectată Conectați cablul de la sursa de alimentare alimentare la boxă și cu electricitate. la o priză de perete funcțională. Boxa nu răspunde S-a produs o problemă...
- Página 220 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DEPANAREA ROMÂNĂ PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Nu este posibilă Nu este activat Activați Bluetooth pe conectarea sau Bluetooth pe dispozitiv dispozitivul audio. asocierea cu un (smartphone, tabletă, dispozitiv Bluetooth computer). La boxă este conectat Deconectați dispozitivul...
- Página 221 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DEPANAREA ROMÂNĂ PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE Conexiunea Un câmp electric Mutați boxa în alt Bluetooth se puternic înconjoară loc sau opriți ori întrerupe boxa. Dispozitive mutați dispozitivul precum cuptoare cu electric care produce microunde, adaptoare interferențe.
- Página 222 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ BACK TO INDEX...
- Página 223 также можно выбрать в приложении Marshall Bluetooth. Внимание: Перед использованием колонки установите низкий уровень громкости на колонке и на аудиоустройстве. НАСТРОЙКА ЗВУКА В Woburn III есть три элемента управления для настройки звука. Регулятор громкости II. Регулятор басов III. Регулятор тембра высоких частот...
- Página 224 ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ ВХОД RCA (ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ) Подключите аудиоустройство RCA, например, проигрыватель RIAA. ВХОД HDMI ARC Подключите совместимый телевизор с HDMI. ПИТАНИЕ Используйте входящий в комплект шнур питания для подключения Woburn III к розетке. BACK TO INDEX...
- Página 225 Подключите шнур питания к колонке, а затем вставьте штепсель в розетку. II. Включите колонку кнопкой питания. III. Скачайте приложение Marshall Bluetooth и следуйте инструкциям в приложении, чтобы настроить колонку. Обратите внимание: Обязательно убедитесь в том, что шнур питания, штепсель и колонка подходят для использования в вашей сети...
- Página 226 или подключаться через отдельный предусилитель. Аудиокабель и усилитель RIAA не входят в комплект. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА С HDMI Подключите кабель HDMI к порту HDMI в задней части Woburn III и к порту HDMI ARC телевизора. II. Включите колонку и кнопкой «Источник» выберите HDMI.
- Página 227 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PУССКИЙ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ СЕТИ Для экономии энергии Woburn III перейдет в режим ожидания сети, если не используется в течение 10 минут. Все подключенные устройства Bluetooth будут отключены. Чтобы перевести колонку в активный режим, дотроньтесь до...
- Página 228 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Колонка не Колонка не Подключите шнур включается подключена к питания к колонке и электрической сети. вставьте штепсель в розетку. Колонка не Сбой программного Выньте штепсель из реагирует на...
- Página 229 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Искажения звука Слишком высокая Уменьшите громкость громкость на воспроизведения источнике на источнике аудиосигнала. аудиосигнала. Слишком высокие Уменьшите громкость, басы или громкость, басы или тембр высоких частот тембр высоких частот...
- Página 230 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Соединение Два устройства Расположите по Bluetooth Bluetooth расположены устройства ближе разрывается слишком далеко друг от друг к другу, друга, или соединение чтобы они не были нарушается из-за...
- Página 231 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК PУССКИЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Ошибки в работе В колонку не Скачайте приложение загружена последняя Marshall Bluetooth версия прошивки. и подключите колонку. Следуйте инструкциям в приложении и загрузите в колонку последнюю версию...
- Página 232 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 设备布局 简体中文 BACK TO INDEX...
- Página 233 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 设备布局 简体中文 3.5 毫米输入接口 将 3.5 毫米立体声插头插入模拟音频设备。 音源选择 按下音源按钮， 在 Bluetooth 、 AUX、 RCA 和 HDMI 音频源 ® 之间进行切换。 亮起的指示灯显示所选的音源。 也可通过 Marshall Bluetooth 应用程序进行选择。 注意： 在使用音箱之前， 确保音箱与音频设备的音量调至最 低。 音频控件 Woburn III 配有三个用于调节音频的控件。 音量控件 II. 低音控件...
- Página 234 设备布局 简体中文 RCA 输入 （左右） 插入 RCA 音频设备， 例如 RIAA 打碟机。 HDMI ARC 输入 插入支持 HDMI 的电视。 电源输入 使用随附的电源线将 Woburn III 连接至壁式插座。 BACK TO INDEX...
- Página 235 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 说明 简体中文 使用入门 将电源线连接至音箱上的电源输入， 然后再将电源插头插入壁 式插座。 II. 使用电源开关打开音箱。 III. 下载 Marshall Bluetooth 应用程序并遵循应用程序内的指示 来设置您的音箱。 重要： 务必确保电源线、 插头和音箱与电源和壁式插座兼容。 注意： 在断开电源线与音箱的连接之前， 务必要先拔掉壁式插座上 的电源插头。 蓝牙配对 使用音源按钮选择蓝牙。 II. 长按音源按钮， 直到蓝牙 LED 闪烁红光。 III. 从音频设备的蓝牙列表中选择 Woburn III。 Woburn III 可同时连接两台蓝牙设备。 如果连接的设备正在播放，...
- Página 236 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 说明 简体中文 连接配有 HDMI 的电视 将 HDMI 线缆插入 Woburn III 背面的 HDMI 端口和电视上的 HDMI ARC 端口。 II. 打开音箱并使用音源按钮选择 HDMI。 III. 打开电视并选择 HDMI ARC 音频输出， 选择 PCM （2 声道） 作 为形式。 如果 Woburn III 已接通电源并连接到电视上， 打开电视时将自动选 择 HDMI 作为信号源。...
- Página 237 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 故障排除 简体中文 问题 原因 措施 音箱打不开 音箱未连接至主电 将电源线一端连接 源。 音箱， 另一端则连接 至正常工作的壁式 插座。 出现软件问题。 将电源线从壁式插 音箱没有声音 座上拔下， 等待 15 秒， 然后再次将其插 入。 没有声音或声音太 音频源选择错误。 使用音源按钮选择 小 音频源。 音频设备未连接。 确保该设备已连接 至 Woburn III。 音频源或扬声器音 略微增加音频源或...
- Página 238 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 故障排除 简体中文 问题 原因 措施 无法连接蓝牙设备 设备 （智能手机、 平 激活音频设备上的 或与蓝牙设备配对 板电脑、 电脑） 上的 蓝牙。 蓝牙未启用。 蓝牙设备已连接到 断开连接的蓝牙音 扬声器。 频设备， 然后将音箱 设置为配对模式。 音箱未处于配对模 使用音源按钮选 式。 择蓝牙。 按下音源按钮， 直 到蓝牙 LED 闪烁 红光。 蓝牙连接掉线 两台蓝牙设备相距...
- Página 239 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 故障排除 简体中文 问题 原因 措施 无规律行为 扬声器未使用最新 下载 Marshall 的固件版本。 Bluetooth 应用程 序， 并与扬声器相 连。 遵循应用程序内 的指示， 确保扬声器 固件为最新版本。 存在软件错误。 按住媒体控件 10 秒 以上， 进行出厂重 置。 扬声器需要重新 设置， 请参阅使用入 门说明。 BACK TO INDEX...
- Página 240 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA BACK TO INDEX...
- Página 241 Bluetooth , AUX, RCA a HDMI. Rozsvietený indikátor ukazuje, ® ktorý zdroj je zvolený. Zvoliť možno aj z aplikácie Marshall Bluetooth. Upozornenie: Pred použitím reproduktora skontrolujte, či je hlasitosť reproduktora aj zvukového zariadenia nastavená na nízku úroveň. OVLÁDACIE PRVKY ZVUKU Woburn III obsahuje tri ovládacie prvky na úpravu zvuku.
- Página 242 SLOVENČINA VSTUP RCA (ĽAV Ý A PRAV Ý) Zapojte zvukové zariadenie RCA, napríklad gramofón RIAA. VSTUP HDMI ARC Zapojte televízor s podporou HDMI. NAPÁJACÍ VSTUP Použite dodaný napájací kábel a zariadenie Woburn III pripojte do elektrickej zásuvky. BACK TO INDEX...
- Página 243 III. Zo zoznamu Bluetooth zariadení na vašom audio zariadení vyberte možnosť WOBURN III. Woburn III je možné pripojiť k dvom Bluetooth zariadeniam súčasne. Ak prehráva jedno pripojené zariadenie, druhé pripojené zariadenie nemôže spustiť prehrávanie, kým prvé zariadenie nepozastaví prehrávanie.
- Página 244 III. Zapnite televízor, vyberte zvukový výstup HDMI ARC a ako formát vyberte PCM (2-kanálový). Ak je zariadenie Woburn III zapnuté a pripojené k televízoru, po zapnutí televízora sa automaticky ako zdroj vyberie vstup HDMI. Poznámka: HDMI káble nie sú súčasťou balenia.
- Página 245 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Reproduktor sa Reproduktor nie je Napájací kábel pripojte k nezapne pripojený k elektrickej reproduktoru a funkčnej sieti. elektrickej zásuvke. Reproduktor Vyskytol sa softvérový Odpojte napájací kábel nereaguje problém.
- Página 246 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Reproduktor Na vašom zariadení Aktivujte Bluetooth na nemožno pripojiť (smartfón, tablet, audio zariadení. alebo spárovať s počítač) nie je Bluetooth zariadením aktivované rozhranie Bluetooth. Bluetooth zariadenie Pred nastavením je už...
- Página 247 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RIEŠENIE PROBLÉMOV SLOVENČINA PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Bluetooth pripojenie V okolí reproduktora je Reproduktor presuňte vypadáva silné elektrické pole. na iné miesto, prípadne Rôzne zariadenia, rušiace elektronické napríklad mikrovlnné zariadenie vypnite rúry, bezdrôtové sieťové alebo premiestnite.
- Página 248 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA BACK TO INDEX...
- Página 249 Marshall Bluetooth. Opozorilo: Pred uporabo zvočnika se prepričajte, da je glasnost na zvočniku in v zvočni napravi na nizki nastavitvi. KRMILNIKI ZVOKA Woburn III vključuje tri krmilnike za prilagajanje zvoka. Upravljanje glasnosti II. Upravljanje nizkih tonov III. Upravljanje visokih tonov...
- Página 250 PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA VHOD RCA (LEVI IN DESNI) Priključite zvočno napravo RCA, kot je gramofon RIAA. VHOD HDMI ARC Priključite televizor, ki podpira HDMI. VHOD ZA NAPAJANJE S priloženim napajalnim kablom priključite Woburn III na električno vtičnico. BACK TO INDEX...
- Página 251 Z gumbom za vir izberite Bluetooth. Pridržite gumb za vir, dokler lučka LED za Bluetooth ne začne utripati rdeče. III. Na seznamu naprav Bluetooth v zvočni napravi izberite WOBURN III. Zvočnik Woburn III je lahko sočasno povezan z dvema napravama Bluetooth.
- Página 252 II. Vklopite zvočnik in z gumbom za vir izberite HDMI. III. Vklopite televizor in izberite zvočni izhod HDMI ARC, za format pa izberite PCM (2-kanalni). Če je zvočnik Woburn III vklopljen in povezan s televizorjem, se ob vklopu televizorja samodejno izbere HDMI kot vir. Opomba: Kabli HDMI niso priloženi.
- Página 253 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Zvočnik se ne vklopi Zvočnik ni priključen na Priključite napajalni električno omrežje. kabel na zvočnik in v delujočo električno vtičnico. Zvočnik se ne odziva Prišlo je do težave s Izvlecite napajalni vtič...
- Página 254 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Ni se mogoče Funkcija Bluetooth ni Vklopite funkcijo povezati oziroma omogočena na vaši Bluetooth na zvočni seznaniti z napravo napravi (pametni napravi. Bluetooth telefon, tablični računalnik, osebni računalnik).
- Página 255 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ODPRAVLJANJE TEŽAV SLOVENŠČINA TEŽAVA VZROK UKREP Povezava Bluetooth Zvočnik obdaja močno Zvočnik pomaknite se prekinja električno polje. na drugo mesto Predmeti, kot so ali ga izklopite ali mikrovalovne pečice, pa premaknite brezžični omrežni elektronsko napravo, adapterji, fluorescentne ki povzroča motnje.
- Página 256 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL BACK TO INDEX...
- Página 257 Precaución: Asegúrate de que el volumen esté bajo tanto en el altavoz como en el dispositivo de audio antes de usar el altavoz. CONTROLES DE AUDIO Woburn III incluye tres controles para ajustar el audio. Control de volumen II. Control de graves III.
- Página 258 DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL ENTRADA RCA (IZQUIERDA Y DERECHA) Conecta un dispositivo de audio RCA, como un tocadiscos RIAA. ENTRADA HDMI ARC Conecta un televisor compatible con HDMI. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Utiliza el cable de alimentación incluido para conectar el Woburn III a la toma de corriente.
- Página 259 II. Mantén pulsado el botón de fuente hasta que el LED de Bluetooth parpadee en rojo. III. Selecciona WOBURN III en la lista de Bluetooth del dispositivo de audio. Woburn III puede conectarse a dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo.
- Página 260 RIAA no están incluidos. CONECTAR UN TELEVISOR CON HDMI Conecta un cable HDMI al puerto HDMI de la parte trasera del Woburn III y al puerto HDMI ARC del televisor. II. Enciende el altavoz y utiliza el botón de fuente para seleccionar HDMI.
- Página 261 ESPAÑOL MODO DE ESPERA DE RED Woburn III entra en modo de espera de red si no se utiliza durante 10 minutos para ahorrar energía. Cualquier dispositivo Bluetooth conectado se desconectará. Pulsa cualquier botón o control del panel superior, vuelve a conectar un dispositivo Bluetooth o reproduce cualquier cosa a través de las entradas...
- Página 262 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El altavoz no se El altavoz no está Conecta el cable de enciende conectado a la red alimentación al altavoz eléctrica. y a una toma de corriente que funcione.
- Página 263 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN No se puede conectar El Bluetooth no está Activa el Bluetooth en o emparejar un habilitado en el el dispositivo de audio. dispositivo Bluetooth dispositivo (teléfono inteligente, tableta u ordenador).
- Página 264 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El Bluetooth se Hay un fuerte campo Mueve el altavoz a desconecta eléctrico rodeando el otro lugar o apaga o altavoz. Los artículos traslada el dispositivo como microondas, electrónico que...
- Página 265 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ENHETENS LAYOUT SVENSKA BACK TO INDEX...
- Página 266 RCA och HDMI. En tänd indikator visar vilken källa som är vald. Detta kan också väljas från Marshall Bluetooth-app. Varning: Se till att volymen är låg på både högtalaren och ljudenheten innan du använder högtalaren. LJUDKONTROLLER Woburn III kommer med tre kontroller för att justera ljudet. Volymkontroll II. Baskontroll III. Diskantkontroll MEDIAKONTROLL Kontrollera ljudet direkt från toppanelen när du spelar via Bluetooth.
- Página 267 ENHETENS LAYOUT SVENSKA RCA-UTTAG (VÄNSTER OCH HÖGER) Koppla in en RCA-ljudenheten, såsom en RIAA-skivspelare. HDMI ARC-UTTAG Koppla in en TV som stödjer HDMI. STRÖMUTTAG Använd strömkabeln som medföljer för att koppla Woburn III till vägguttaget. BACK TO INDEX...
- Página 268 Anslut strömkabeln till strömuttaget på din högtalare och sätt sedan in kontakten i vägguttaget. II. Använd strömbrytaren för att slå på högtalaren. III. Ladda ner Marshall Bluetooth-app och följ instruktionerna i appen för att ställa in din högtalare. Viktigt: Se alltid till att nätsladden, kontakten och högtalaren är kompatibla med ditt eluttag och vägguttag.
- Página 269 III. Slå på din TV och välj HDMI ARC-ljudutgång och välj PCM (2 kanaler) som format. Om Woburn III är påslagen och ansluten till en TV, kommer HDMI automatiskt att väljas som källa när du slår på TV:n. Obs! HDMI-kablar ingår inte.
- Página 270 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Högtalaren slås Högtalaren är inte Anslut nätkabeln till inte på ansluten till elnätet. högtalaren och ett fungerande vägguttag. Högtalaren Ett programvaru- Dra ut kontakten ur svarar inte problem har uppstått.
- Página 271 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Kan inte anslutas Bluetooth är inte Aktivera Bluetooth på eller paras med en aktiverat på din din ljudenhet. Bluetooth-enhet enhet (smarttelefon, surfplatta, dator). En Bluetooth-enhet Koppla bort den är redan ansluten till anslutna Bluetooth- högtalaren.
- Página 272 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL FELSÖKNING SVENSKA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Bluetooth- Det finns ett starkt Flytta högtalaren till anslutningen blir elektriskt fält som ett annat ställe eller avbruten omger högtalaren. stäng av eller flytta den Apparater som störande elektriska mikrovågsugnar,...
- Página 273 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 設備佈局 繁體中 BACK TO INDEX...
- Página 274 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 設備佈局 繁體中 3.5 MM 輸入連接埠 插入配備 3.5 mm 立體聲插孔的類比音訊裝置。 音源選擇 按下音源按鈕可在 Bluetooth 、AUX 、RCA 和 HDMI 音源之 ® 間切換。 亮起的指示燈顯示已選擇哪個音源。這也可以從 Marshall Bluetooth 應用程式中選擇。 小心：在使用喇叭之前，請確認將喇叭和音訊裝置的音量設 定為低。 音訊控制 Woburn III 包括三個用於調整音訊的控制。 音量控制 II. 低音控制 III. 高音控制 媒體控制 透過 Bluetooth 播放時， 直接從頂部面板控制音訊。...
- Página 275 設備佈局 繁體中 RCA 輸入 （左右） 插入 RCA 音訊裝置，例如 RIAA 唱盤。 HDMI ARC 輸入 插入支援 HDMI 的電視。 電源輸入 使用隨附的電源線將 Woburn III 連接到牆面插座。 BACK TO INDEX...
- Página 276 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 指示 繁體中 開始使用 將電源線連接到喇叭的電源輸入 ，然後將電源插頭連接到牆面 插座。 II. 使用電源開關開啟喇叭。 III. 下載 Marshall Bluetooth 應用程式並按照應用程式內的說明 設定您的喇叭。 重要：務必確認電源線、插頭和喇叭與您的電源和牆面插座相容。 小心：從喇叭拔除電源線之前，務必從牆面插座拔出電源線。 BLUETOOTH 配對 使用音源按鈕來選擇 Bluetooth。 II. 按住音源按鈕， 直到 Bluetooth LED 指示燈閃爍紅燈。 III. 從音訊裝置的 Bluetooth 清單中選擇 WOBURN III。 Woburn III 可以同時連接兩個 Bluetooth 裝置。如果連接的裝置...
- Página 277 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 指示 繁體中 使用 HDMI 連接電視 將 HDMI 連接線插入 Woburn III 背面的 HDMI 連接埠和電視 的 HDMI ARC 連接埠。 II. 開啟喇叭並使用音源按鈕選擇 HDMI。 III. 開啟電視並選擇 HDMI ARC 音訊輸出，然後選擇 PCM （2 聲 道） 格式 。 如果 Woburn III 開啟並連接到電視，開啟電視會自動選擇 HDMI 做為來源。...
- Página 278 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 故障診斷 繁體中 問題 原因 活動方式 揚聲器打不開 喇叭未連接到電源 。 將電源線連接到喇 叭和可用的牆面插 座 。 喇叭沒有回應 發生軟體問題 。 從牆面插座拔下 電源插頭 ， 等待 15 秒 ， 然後重新插入 。 沒有音訊或音訊過 已選擇錯誤的音源 。 使用音源按鈕選擇 音源 。 低 未連接音訊裝置 。 確認裝置已連接到...
- Página 279 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 故障診斷 繁體中 問題 原因 活動方式 無法與藍牙設備連 您的設備 （智慧手 在音訊設備上啟動 接或配對 機 、 平板電腦 、 電 藍牙 。 腦） 並未啟用藍牙功 能 。 Bluetooth 裝置已連 在將喇叭設定為配 接到主喇叭 。 對模式之前 ， 請中斷 連接的 Bluetooth 音訊裝置 。 喇叭並未處於配對...
- Página 280 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL 故障診斷 繁體中 問題 原因 活動方式 異常行為 揚聲器並未使用最 下載 Marshall 新的固件版本 。 Bluetooth 應用程 式並連接到揚聲器 。 按照應用程式內的 說明操作 ， 確保揚聲 器擁有最新固件版 本 。 此處有軟體故障 。 按住媒體控制超過 10 秒 ， 即可執行出 廠重設 。 喇叭需要重 新設定 ， 請參閱 「開...
- Página 281 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL รู ู ปแบบของตั ั ว อ ุ ปกรูณ์ ์ ภาษาไทย BACK TO INDEX...
- Página 282 เสี ี ย งก ่ อุ นใช้ ้ ง านล็ ำ า โพื่ง การูควบคุ ม เสี่ ย ง Woburn III มี ต ั ว่ คว่บคุ ม สีามตั ว่ สีำ า หรั บ ปรั บ เสีี ย ง การคว่บคุ ม ระดั บ เสีี ย ง...
- Página 283 เสีี ย บที ว่ ี ท ี � ร อุงรั บ HDMI กำ า ลืั ง ไฟเข้ า ใช้้ สี ายไฟหล็ั ก ที � ใ ห้ ม าเพื่่ � อุ เช้่ � อุ มต่ อุ Woburn III กั บ เต้ า รั บ บนผนั ง BACK TO INDEX...
- Página 284 III. เล็ ่ อุ ก WOBURN III จ็ากรายการบล็ู ท ู ธ ที � ป รากฏิในรายการอุุ ป กรณ์์ เ สีี ย งขอุงคุ ณ์ Woburn III สีามารถเช้่ � อุ มต่ อุ กั บ อุุ ป กรณ์์ บ ล็ู ท ู ธ สีอุงเคร่ � อุ งพื่ร้ อุ มกั น ได้ หากอุุ ป กรณ์์ ท ี � เ ช้่ � อุ มต่ อุ...
- Página 285 III. เปิ ด ที ว่ ี แ ล็ะเล็่ อุ กเอุาต์ พื่ ุ ต เสีี ย ง HDMI ARC แล็ะเล็่ อุ ก PCM (2 ช้่ อุ งสีั ญ ญาณ์) เป็ น รู ป แบบ หาก Woburn III เปิ ด อุยู ่ แ ล็ะเช้่ � อุ มต่ อุ กั บ ที ว่ ี การเปิ ด ที ว่ ี จ็ ะเป็ น การเล็่ อุ ก HDMI เป ็ น แหล็ ่ ง...
- Página 286 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL การแก้ ไ ขปั ั ญหา ภาษาไทย ปั ญ หา สีาเหตัุ การูด้ำ า เนิ น การู ลืำ า โพุงไม่ เ ปิ ด้ ล็ำ า โพื่งไม่ ไ ด้ เ ช้่ � อุ มต่ อุ กั บ...
- Página 287 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL การแก้ ไ ขปั ั ญหา ภาษาไทย ปั ญ หา สีาเหตัุ การูด้ำ า เนิ น การู ไม่ สี ามารูถเช์ื � อ มตั่ อ หรูื อ อุุ ป กรณ์์ ข อุงคุ ณ์ ไม่ ไ ด้ เ ปิ ด...
- Página 288 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL การแก้ ไ ขปั ั ญหา ภาษาไทย ปั ญ หา สีาเหตัุ การูด้ำ า เนิ น การู พุฤตัิ ก รูรูมท่ � ผ่ ิ ด้ ปกตัิ ล็ำ า โพื่งไม่ ไ ด้ ใ ช้้ เ ฟิ ร ์ ม แว่ร์...
- Página 289 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE BACK TO INDEX...
- Página 290 Bunu Marshall Bluetooth uygulamasından da seçebilirsiniz. Dikkat: Hoparlörü kullanmadan önce ses düzeyinin hem hoparlörde, hem de ses cihazında düşük olarak ayarlandığından emin olun. SES KONTROLLERI Woburn III, sesi ayarlamak için üç kontrol sağlar. Ses düzeyi kontrolü II. Bas kontrolü III. Tiz kontrolü...
- Página 291 RCA GIRIŞI (SOL VE SAĞ) RIAA döner platformu gibi bir RCA ses cihazı takın. HDMI ARC GIRIŞI HDMI desteği olan bir televizyona takın. GÜÇ GIRIŞI Woburn III’ü duvar prizine bağlamak için ürünle birlikte gelen elektrik kablosunu kullanın. BACK TO INDEX...
- Página 292 II. Bluetooth LED’i kırmızı yanıp sönene kadar kaynak düğmesini basılı tutun. III. Ses cihazınızın Bluetooth listesinden WOBURN III’ü seçin. Woburn III aynı anda iki Bluetooth cihazına bağlanabilir. Bağlı cihaz oynatılıyorsa, ilk cihaz duraklatılmadan ikinci bağlı cihaz oynatılmaya başlayamaz. AUX CIHAZI BAĞLAMA Hoparlörün üzerindeki AUX girişine 3,5 mm stereo jak bağlayın.
- Página 293 AĞ BEKLEMEDE MODU 10 dakika boyunca kullanılmazsa, Woburn III enerji tasarrufu için ağ beklemede moduna girer. Bağlı olan Bluetooth cihazı varsa bağlantısı kesilecektir. Hoparlörü uyandırmak için üst paneldeki herhangi bir kontrolü veya düğmeyi kullanın, Bluetooth cihazını...
- Página 294 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Hoparlör açılmıyor Hoparlör şebeke Elektrik kablosunu elektriğine bağlı değildir. hoparlöre ve işlevsel bir duvar prizine bağlayın. Hoparlör yanıt Yazılım sorunu Elektrik fişini duvar vermiyor oluşmuştur. prizinden çıkarın, 15 saniye bekleyin ve fişi...
- Página 295 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth cihazı ile Cihazınızda (akıllı Ses cihazınızda bağlantı kurulamıyor telefon, tablet, Bluetooth’u veya eşleştirilemiyor bilgisayar) Bluetooth etkinleştirin. etkinleştirilmemiştir. Hoparlöre zaten bağlı Hoparlörü eşleştirme olan bir Bluetooth moduna ayarlamadan cihazı...
- Página 296 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL SORUN GIDERME TÜRKÇE SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth bağlantısı Hoparlörü çevreleyen Hoparlörü başka bir kesiliyor güçlü bir elektrik alanı noktaya taşıyın veya vardır. Mikrodalga parazite neden olan fırınlar, kablosuz ağ elektronik cihazı adaptörleri, floresan kapatın veya taşıyın.
- Página 297 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА BACK TO INDEX...
- Página 298 також у програмі Marshall Bluetooth. Увага! Перед використанням колонки встановіть низький рівень гучності як на колонці, так і на аудіопристрої. ЗАСОБИ КЕРУВАННЯ АУДІОСИСТЕМОЮ На Woburn III є три елементи керування для налаштування звуку. Регулятор гучності II. Регулятор низьких частот III. Регулятор високих частот...
- Página 299 КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА ВХІД RCA (ЛІВИЙ І ПРАВИЙ) Підключіть аудіопристрій RCA, наприклад RIAA- програвач грамплатівок. ВХІД HDMI ARC Підключіть телевізор із підтримкою HDMI. ВХІД ЖИВЛЕННЯ Використовуйте комплектний кабель живлення для підключення Woburn III до розетки. BACK TO INDEX...
- Página 300 Кнопкою вибору джерела виберіть Bluetooth. II. Натисніть і тримайте кнопку вибору джерела, поки не заблимає червоний індикатор Bluetooth. III. У списку Bluetooth свого аудіопристрою виберіть «WOBURN III». Woburn III можна підключити одночасно до двох пристроїв Bluetooth. Якщо підключений пристрій відтворює звук, другий підключений...
- Página 301 ІНСТРУКЦІЇ УКРАЇНСЬКА ПІДКЛЮЧЕННЯ ТЕЛЕВІЗОРА ЧЕРЕЗ HDMI Підключіть кабель HDMI до порту HDMI на задній панелі Woburn III та до порту HDMI ARC на телевізорі. II. Увімкніть колонку та кнопкою вибору джерела виберіть HDMI. III. Увімкніть телевізор, виберіть аудіовихід HDMI ARC, а як формат...
- Página 302 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Колонка не Колонку не Підключіть кабель вмикається підключено до живлення до колонки електромережі. та до справної розетки. Колонка не Виникла проблема Вийміть штепсель відповідає з програмним кабелю живлення з...
- Página 303 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Звук спотворюється На джерелі звуку Зменшіть гучність встановлено надто відтворення на високу гучність. джерелі звуку. На колонці Зменшіть гучність, встановлено надто низькі або високі високий рівень частоти на колонці.
- Página 304 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Підключення 2 пристрої Bluetooth Перемістіть пристрої Bluetooth розташовані ближче один до переривається занадто далеко одного, щоб їм не один від одного заважали перешкоди, або підключення такі як стіни або двері.
- Página 305 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК УКРАЇНСЬКА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Нестабільна робота У колонці Завантажте програму використовується Marshall Bluetooth не остання версія і підключіться до вбудованого колонки. Виконайте програмного інструкції в програмі забезпечення. з інсталяції в колонці останньої...
- Página 306 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL THIẾT KẾ CỦA THIẾT BỊ TIẾNG VIỆT NAM BACK TO INDEX...
- Página 307 Thận trọng: Đảm bảo rằng bạn đã đặt âm lượng ở mức thấp cho cả loa và thiết bị âm thanh trước khi sử dụng loa. ĐIỀU KHIỂN ÂM THANH Woburn III có 3 nút điều khiển để điều chỉnh âm thanh. Nút âm lượng II. Nút âm trầm III.
- Página 308 Cắm thiết bị âm thanh RCA, chẳng hạn như mâm đĩa than RIAA. ĐẦU VÀO HDMI ARC Cắm thiết bị HDMI hỗ trợ TV. ĐẦU VÀO NGUỒN ĐIỆN Sử dụng các dây dẫn điện đi kèm để cắm Woburn III vào ổ trên tường. BACK TO INDEX...
- Página 309 III. Chọn WOBURN III trong danh sách Bluetooth trên thiết bị âm thanh của bạn. Bạn có thể kết nối Woburn III với hai thiết bị Bluetooth cùng một lúc. Nếu một thiết bị kết nối đang phát, thì thiết bị kết nối thứ hai chỉ bắt đầu phát khi thiết bị...
- Página 310 III. Chọn TV rồi chọn đầu ra âm thanh HDMI ARC và PCM (2 kênh) làm định dạng chuẩn. Nếu đã bật Woburn III và kết nối với TV, việc bật TV sẽ tự động chọn HDMI làm nguồn. Lưu ý: Không bán kèm dây cáp HDMI.
- Página 311 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Loa không bật Loa không được kết Cắm dây dẫn điện vào nối với nguồn cấp loa và một ổ cắm trên điện.
- Página 312 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Không thể kết nối Chưa bật Bluetooth Kích hoạt Bluetooth hoặc ghép nối với trên thiết bị của bạn trên thiết bị âm thanh thiết bị...
- Página 313 WOBURN III - FULL ONLINE MANUAL KHẮC PHỤC SỰ CỐ TIẾNG VIỆT NAM SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Mất kết nối Có điện trường mạnh Di chuyển loa sang vị Bluetooth xung quanh loa. Các trí khác hoặc tắt hay đồ...
- Página 314 MARSHALLHEADPHONES.COM Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplification Plc. © All Rights Reserved. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission.