Hansgrohe Raindance Duschpaneel 27100000 Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para Raindance Duschpaneel 27100000:
- Instrucciones de montaje (521 páginas)
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Hansgrohe Raindance Duschpaneel 27100000
Resumen de contenidos para Hansgrohe Raindance Duschpaneel 27100000
- Página 1 Montageanleitung Raindance Duschpaneel 27100000...
- Página 3 Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden! La robinetterie doit être installée, rincée et con- trôlée conformément aux normes valables! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms! La rubinetteria deve essere installata, pulita e testa- ta secondo le istruzioni riportate! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
- Página 4 Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés...
- Página 5 Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés...
- Página 6 Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés...
- Página 7 Siebdichtung (B) eingesetzt werden. Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht. L' élément-filtre (A) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le débit normalisé et pour éviter l' infiltration d' impuretés venant du réseau.
- Página 8 Vuil uit de leidingen kan scha- de aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe geen garantie. Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrømning og for at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra rørsystemet.
- Página 9 Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szûrõbetét (A) helyett használjuk a szûrõtömítést (B). A vezetékes hálózatból bekerülõ szennyezõdések gátolhatják a termék mûködését, és/vagy megrongálhatják a zuhany mûködõ alkatrészeit. Az ebbõl adódó károkért a Hansgrohe nem felel.
- Página 10 Einjustieren/Réglage/Adjustment/Taratura/Puesta a punto/Correctie/Justering/ Afinação/ Regulacja/Íàñòðîéêà/Nastavení/ Nastavenie/ Nustatymas/Beszerelés Safety Function Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42° C souhaitée The desired maximum temperature for example max.
- Página 11 Justierung/Ajustement/Adjustment/Taratura/Ajuste/Instellen/Forindstilling/Afinação/ Ustawianie/Ïîäãîíêà/Nastavení/Nastavenie/Reguliavimas/Beállítás schwerer mais dificil harder plus difficile más pasedo zwaarder tungere piú serrat mocniej Ñòàáèëüíåå obtížnější t’ažšie sunkiau nehezebb leichter mais fácil easier plus facile más ligero lichter lettere piú allentato słabiej Ëåã÷å snazší l’ahšie lengviau könnyebb...
- Página 12 • • ist die Funktion gewährleistet. możliwe jest funkcjonowanie • A partir de le fonctionnement est garanti. Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè • ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå • From the function is guaranteed. • je zaručena funkce. • si garantisce la funzionalità. • je zaručená funkcia. •...
- Página 13 Raindance E 150 AIR jet 28518000 Rain AIR Mit Filtereinsatz (A) Avec élément-filtre (A) With filter insert (A) Con filtro supplementare, (A) Con inserción de filtro (A) Met filter (A) Med filterindsats (A) Balance Z filtrem (A) Com o filtro (A) Ñ...
- Página 14 Ducha completa Rundum-Dusche Lluvia fina Regenbrause Relajación para cuello y hombros Nacken-Schulter-Entspannung Masaje corporal Ganzkörper-Massage Telemando Handbrause Gehele lichaamsdouche Douche enveloppante Regendouche Douche pluie Nek-, schoudermassage Relaxation des épaules et de la nuque Gehele lichaammassage Massage général du corps Handdouche Douche à...
- Página 15 Dušas iš visų pusių Prysznic całego ciała Lietaus dušas Prysznicowy deszcz Sprando ir pečių zonos veikimas Masaż pleców Bendras kūno masažas Masaż całego ciała Dušo galvutė Pielęgnacja Âîäà ñî âñåõ ñòîðîí Körbe-körbe zuhanyozás Äîæäåâîé äóø Zuhanyeső Âîçäåéñòâèå íà âîðîòíèêîâóþ çîíó A nyak és a váll ellazítása Îáùèé...
- Página 16 Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring / Limpeza / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás Mit Rubit, der manuellen Reinigungsfunktion kön- O sistema de limpeza Rubit requer apenas uma nen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom ligeira passagem com a mão para remover os Kalk befreit werden.
- Página 17 Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring / Limpeza / Czyszczenie / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás > 1 min.
- Página 18 Cualquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del agua no está per- mitida. Nederlands: Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en dou- cheslang. De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches aan kranen. Een versperring ná...
- Página 19 Řazení uzavíracího ventilu za hadici po směru toku je nepřípustné! Slovensky: Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami a sprchovými hadicami Hansgrohe. Sprchové hadice sú vhodne iba pre napojenie spŕch na armatúry. Riadenie uzatváracieho ventilu za hadicou v smere toku je neprípustne.
- Página 20 R ü c k f l u s s v e r h i n d e r e r As válvulas anti-retorno devem ser verificadas müssen gemäß DIN EN regularmente de acordo com a DIN EN 1717 1717 regelmäßig segundo os regulamentos nacionais ou regionais Übereinstimmung (pelo menos uma vez por ano).
- Página 21 16x2 29x2 39x2 47x2 128x3...
- Página 22 Deutsch Druckunterschiede Wartung Druckunterschiede zwischen Kalt- Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung. Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen Es müssen jedoch gemäß DIN EN 1717 regelmä- werden. ßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regi- onalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) Einjustieren die Rückflussverhinderer (21) auf ihre Funktion geprüft werden.
- Página 23 Deutsch Störung Ursache Abhilfe Wenig Wasser Versorgungsdruck nicht ausrei- Leitungsdruck prüfen chend Schmutzfangsieb der Schmutzfangsiebe reinigen Regeleinheit verschmutzt Siebdichtung der Brause ver- Siebdichtung zwischen Brause schmutzt und Schlauch reinigen Kreuzfluss, warmes Wasser wird Rückflussverhinderer verschmutzt Rückflussverhinderer reinigen bei geschlossener Armatur in / defekt ggf.
- Página 24 Français Différences de pression avant le paneel et un débit minimum de 7 l/min. On ne peut choisir qu’une fonction. Les différences de pression entre les branchements d’eau froide et d’eau chaude doivent être com- Entretien pensées. Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien Réglage spécial.
- Página 25 Français Défaillance Cause Traitement Pas assez d´eau Pression d´alimentation insuffi- Contrôlez la pression sante Filtre de l´élément thermostati- Nettoyez les filtres que encrassé Joint-filtre de douchette encrassé Nettoyez le joint-filtre entre la douchette et le flexible Circulation opposée, l´eau chau- Clapet anti-retour encrassé...
- Página 26 English Pressure differences Maintenance The pressures of the cold and hot water connec- There is no special maintenance for thermostats. tions must be balanced. However, the non return valves (21) must be checked regularly according to DIN EN 1717 in Adjustment accordance with national or regional regulations (at least once a year).
- Página 27 English Fault Cause Remedy Insufficient water Supply pressure inadequate Check water pressure Regulator filter dirty Clean filters Shower filter seal dirty Clean filter seal between sho- wer and hose Crossflow, hot water being Backflow preventers dirty or Clean backflow preventers, forced into cold water pipe, leaking exchange if necessary...
- Página 28 Italiano Differenze di pressione Manutenzione È necessario compensare le differenze di pressi- I termostatici non necessitano di una particolare one esistenti tra gli attacchi dell'acqua fredda e manutenzione. La valvola di non ritorno (21) deve quelli dell'acqua calda. essere controllata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali Taratura (almeno una volta all'anno).
- Página 29 Italiano Guasto Causa Soluzione possibile scarsità d’acqua pressione di erogazione insuf- provare la pressione di eroga- ficiente zione filtro dell’unità di regolazione pulire il filtro sporco guarnizione del filtro della doc- pulire la guarnizione del filtro cia sporca tra doccia e flessibile “flusso incrociato;...
- Página 30 Español Diferencias de presión Mantenimiento Las presiones entre las conexiones de agua fría y Los termostatos no precisan ningún tipo de manteni- caliente deben ser compensadas. miento especial. Las válvulas anti-retorno (21) tienen que ser controladas regularmente según la Puesta a punto norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regula- ciones nacionales o regionales (una vez al año, Un ajuste de temperatura deberá...
- Página 31 Español Problema Causa Solución Sale poca agua presión insuficiente comprobar presión filtro del termoelemento sucio limpiar filtro filtro de la ducha sucio limpiar filtro entre flexo y ducha Flujo de agua cruzada agua válvula antirretorno sucia o limpiar / cambiar válvula caliente entra en la tubería del pierde agua fría o al revés...
- Página 32 Nederlands Drukverschillen Onderhoud Thermostaten behoeven geen speciaal onder- De drukken tussen de koud- en warmwater aanslu- houd. Keerkleppen (21) moeten volgens DIN EN itingen dienen te worden gejusteerd. 1717 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden Correctie (Tenminste een keer per jaar).
- Página 33 Nederlands Probleem Oorzaak Oplossing Weinig water Druk te laag Druk controleren Vuilzeef van thermo-element Vuilzeef reinigen verstopt Zeefdichting handdouche ver- Zeefdichting handdouche rei- stopt nigen Kruisstroom, warm water stro- terugslagkleppen vervuild of terugslagkleppen reinigen dan omt in gesloten toestand in defect wel uitwisselen koud water leiding of omge-...
- Página 34 Dansk Trykforskelle Service Trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutnin- Termostaten behøver ikke nogen speciel service. gen skal udlignes. Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe- grænsere i overenstemmelse med nationale regler Justering afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året). Ved samme lejlighed bør smudsfangsien efterses En justering er nødvendig, hvis udløbstempera- –...
- Página 35 Dansk Fejl Årsag Hjælp For lidt vand Forsyningstrykket er ikke højt Afprøv forsyningstrykket Smudsfangsien er snavset Rengør smudsfangsien Sien mellem bruser og slange Rengør sien mellem bruser og er snavset slange Kryds-flow, varmt vand i koldt- Kontraventilen er snavset eller Rengør kontraventilen eller ud- vandsledningen og omvendt utæt.
- Página 36 Português Diferenças entre as pressões Manutenção Grandes diferenças entre as pressões das águas A misturadora termostática não necessita de quente e fria devem ser compensadas. manutenção em especial. As válvulas anti-retorno (21) devem ser verificadas regularmente de acor- Afinação do com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma vez por Torna-se necessário afinar a misturadora se a ano).
- Página 37 Português Falha Causa Solução Água insuficiente Pressão não adequada Verificar a pressão da água Filtro do regulador sujo Limpar os filtros Filtro do vedante do chuveiro Limpar o filtro entre o chuveiro sujo e o tubo flexível Fluxos cruzados, água quente a Válvula anti-retorno suja ou Limpar a válvula antiretorno, ser forçada a entrar no tubo da...
- Página 38 Polski Różnice ciśnień Konserwacja Należy wyrównać ciśnienie między przyłączem Termostaty nie wymagają szczególnej konser- zimnej a ciepłej wody. wacji. Zawory zwrotne muszą (21) być, według normy DIN EN 1717 na regionalnych warunkach, Regulacja kontrolowane (przynajmniej raz w roku). A przy okazji można sprawdzić...
- Página 39 Polski Usterka Przyczyna Pomoc Mało wody niewystarczające ciśnienie w sprawdzić ciśnienie w przewodach wodociąg. instalacji Zabrudzone sitka przy termo- wyczyścić sitka stacie Zabrudzone sitko przy główce wyczyścić sitko przy główce prysznicowej prysznicowej Przepływ krzyżowy, woda nieszczelny lub zabrudzony wyczyścić lub wymienić zawo- ciepła przy zamkniętej armatur- zawór zwrotny ry zwrotne...
- Página 40 Ðóññêèé Ïåðåïàä äàâëåíèé Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ðàçíèöó ìåæäó äàâëåíèåì õîëîäíîé âîäû è Ò å ð ì î ñ ò à ò í å ò ð å á ó å ò ñ ï å ö è à ë ü í î ã î ãîðÿ÷åé...
- Página 41 Ðóññêèé íåèñïðàâíîñòü ïðè÷èíà óñòðàíåíèå íåäîñòàòî÷íûé äàâëåíèå Ïðîáëåìû âîäîñíàáæåíèÿ Ïðîâåðèòü îâëåí íàñîñ (åñëè óñòàí íàïîð âîäû) ïðîâåðèòü ðàáîòó íàñîñà Ôèëüòð òåðìîýëåìåíòà Î÷èñòèòü ôèëüòð çàãðÿçíåí Ôèëüòð äóøà çàãðÿçíåí Î÷èñòèòü ôèëüòð Ïîäìåñ âîäû, â çàêðûòîì Êëàïàí îáðàòíîãî òîêà Î÷èñòèòü êëàíàí ïîëîæåíå ãîðÿ÷àÿ âîäà âîäû...
- Página 42 Česky Rozdíly tlaku Údržba Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji Termostaty nevyžadují žádnou zvláštní údržbu. U studené a teplé vody. zpětných ventilů (21) se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo regionálními předpisy Nastavení testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně). Zkontrolujte při této příležitosti také...
- Página 43 Česky Porucha Příčina Odstranění Málo vody Nízký tlak v přívodu Zkontrolovat tlak v potrubí Zanesený lapač nečistot v Vyčistit sítka lapačů nečistot regulační jednotce Sítko v těsnění u sprchy Vyčistit sítko v těsnění mezi zanesené sprchou a hadicí Křížení toků, teplá voda se Znečištěný...
- Página 44 Slovensky Rozdiely tlaku Údržba Je nutné vyrovnať veľké rozdiely tlaku medzi prípo- Termostaty nevyžadujú žiadnu zvláštnu údržbu. jmi studenej a teplej vody. Pri spätných ventiloch (21) sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými alebo regionál- Nastavenie nymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
- Página 45 Slovensky Porucha Príčina Pomoc Málo vody Nízky tlak v prívode. Skontrolovať tlak v potrubí Zanesený lapač nečistôt v Vyčistiť sitká lapačov nečistôt regulačnej jednotke Sitko v tesnení sprchy je Vyčistiť sitko tesnení medzi znečistené sprchou a hadicou Kríženie tokov, teplá voda sa Znečistený...
- Página 46 Lietuviškai Spaudimo skirtumai Techninis aptarnavimas Šalto ir karšto vandens spaudimus būtina išlyginti. Termostatai nereikalauja specialios priežiūros. Atbulinio vožtuvo (21) apsauga privalo būti tikri- Nustatymas nama reguliariai (min.kartą per metus) pagal DIN EN1717 arba pagal veikiančius normatyvus. Reikalinga temperatūros korekcija, jei temperatūra Tuo pačiu būtina patikrinti filtrą, kuris yra ant ter- nurodyta ant rankenėlės nesutinka su esama.
- Página 47 Lietuviškai Gedimas Priežastis Priemonė Per maža srovė Slėgis nepakankamas Patikrinti vamzdžių spaudimą Užsikimšęs temperatūros regulia- Išvalyti filtrą toriaus filtras Dušo galvos filtras užsikimšęs Išvalyti dušo galvos filtrą Kryžminis tekėjimas, uždarius Atbulinis vožtuvas užsikimšęs / Išvalyti arba pakeisti atbulinį maišytuvą, karštas vanduo papuo- pažeistas vožtuvą...
- Página 48 Magyar Nyomáskülönbségek Karbantartás A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti A termosztátoknak nem szükséges semmilyen külö- nagy nyomáskülönbséget ki kell egyenlíteni! nleges karbantartása. A visszafolyásgátlók (21) működése a DIN EN Beszerelés 1717 szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente Korrekcióra van szükség, amennyiben a kiállás- egyszer ellenőrizendő! nál mért hőmérséklet eltér a termosztát által mért...
- Página 49 Magyar Hiba Megoldás Kevés víz A nyomás nem megfelelő A vezetékek nyomását ellenőrizni kell A szabályozóegység szennyező- A szűrőt tisztítani kell dést felfogó szűrője koszos A zuhany és a cső közötti szűrőt A zuhany szűrőtömítése koszos ki kell tisztítani Keresztfolyás, a melegvíz a csap A visszafolyásgátló...
- Página 52 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...