Publicidad
CSS
xxxxDxxxxxxxx
Working range
50...500 mm
Light spot size
8...32 mm round
4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
en
Other configuration options with SOPAS ET and IO-Link Download at:
www.sick.com
de
Weitere Konfigurationsmöglichkeiten mit SOPAS ET und IO-Link. Download unter
www.sick.com
it
Altre opzioni di configurazione con SOPAS ET e IO-Link. Download su
www.sick.com.
fr
Autres possibilités de configuration avec SOPAS ET et IO-Link. Téléchargement sur
www.sick.com.
es
Otras posibilidades de configuración con SOPAS ET e IO-Link. Descargar en
www.sick.com
zh
借助 SOPAS ET 和 IO-Link 可进一步配置。下载 www.sick.com
4.1 Teach-in
Teach-In
Teach-in
Apprentissage
en
One or more colors can be taught-in via the operating menu.
Teach-in process:
- Single value teach-in = one color point
- Multi-value teach-in = dynamic teach-in with several color points
- Teach-in Shortcut = In the RUN menu, select the view of the switching output that
is to be taught in (e.g. QL1).
Press and hold SET key for >1 s = sensor switches to Multi Value Teach-In (factory
setting). If a single value teach-in is performed via display, the sensor also adopts
this teach-in procedure for the teach-in shortcut.
The flow chart below shows the teach-in options after initial commissioning.
NOTE
If no settings are made on the sensor for 5 minutes, standby mode (display
off) is activated to save electricity.
The settings made – and not confirmed via the SET pushbutton – are not
saved. To quit standby mode, one of the operating keys must be pushed.
de
Über das Bedienmenü kann eine oder mehrere Farben eingelernt werden.
Teach-in Verfahren:
- Single value Teach-in = ein Farbpunkt
- Multi value Teach-in = dynamischer Teach-in mit mehreren Farbpunkten
- Teach-in Schnellzugriff = Im RUN-Menü die Ansicht des Schaltausgangs wählen, der
eingelernt werden soll (z.B. QL1).
SET Taste >1 s gedrückt halten = Sensor wechselt in den Multi Value Teach-In
(Werkseinstellung). Wird per Display ein Single Value Teach-in durchgeführt, über‐
nimmt der Sensor dieses Teach-in-Verfahren auch für den Teach-In Schnellzugriff.
Unten stehendes Ablaufdiagram zeigt die Teach-in Möglichkeiten nach Erstinbe‐
triebnahme.
HINWEIS
Wenn am Sensor 5 Minuten lang keine Einstellungen gemacht werden, wird
der Standby-Modus (Display aus) aktiviert um Strom zu sparen.
Die vorgenommenen - und nicht über die SET-Taste bestätigten - Einstellun‐
gen werden nicht gespeichert. Um den Standby-Modus zu beenden, muss
eine der Bedientasten betätigt werden.
it
Tramite il meno di comando è possibile apprendere uno o più colori.
Procedimento di teach-in:
- Single value teach-in = un punto di colore
- Multi value teach-in = teach-in dinamico con diversi punti di colore
- Teach-in Shortcut = Nel menu RUN, selezionare la vista dell'uscita di commuta‐
zione da apprendere (ad es. QL1).
Tenere premuto il pulsante SET per >1 s = il sensore passa all'autoapprendi‐
mento multi valore (impostazione di fabbrica). Se si esegue un autoapprendi‐
mento di un singolo valore per display, il sensore adotta questa procedura di
autoapprendimento anche per la scorciatoia di autoapprendimento.
Il diagramma di flusso seguente mostra le opzioni di autoapprendimento dopo la
messa in funzione iniziale.
8025795 / 2022-12-09/de
xxxxCxxxxxxxx
50...150 mm
3.5...7 mm round
Puesta en servicio
调试
Aprendizaje
示教功能
INDICAZIONE
Se nel sensore non sono eseguite impostazioni per 5 minuti, viene attivata la
modalità standby (display spento) per risparmiare corrente.
Le impostazioni eseguite, ma non confermate tramite il tasto SET, non sono
memorizzate. Per uscire dalla modalità standby deve essere azionato un
tasto di comando.
fr
Le menu d'utilisation permet de configurer une ou plusieurs couleurs.
Procédé d'apprentissage :
- Single value teach-in (apprentissage à une valeur) = un point de couleur
- Multi value teach-in (apprentissage à valeurs multiples) = apprentissage dynami‐
que avec plusieurs points de couleur
- Teach-in Shortcut (apprentissage à une seule touche) = Dans le menu RUN,
sélectionner la vue de la sortie de commutation qui doit être éduquée (par ex.
QL1).
Maintenir la touche SET enfoncée pendant >1 s = le capteur passe en mode
d'apprentissage Multi Value (réglage d'usine). Si un apprentissage Single Value
est effectué par Affichage, le capteur reprend cette procédure d'apprentissage
également pour le Teach-In shortcut.ge est enregistrée sur le prochain emplace‐
ment de mémoire de couleur libre et la prochaine sortie de commutation.
L'organigramme ci-dessous montre les possibilités d'apprentissage après la pre‐
mière mise en service.
REMARQUE
En l´absence de réglage du capteur pendant 5 minutes, le mode Standby
(écran éteint) est activé pour économiser du courant.
Les réglages effectués, mais non confirmés avec la touche SET, ne sont pas
enregistrés. Pour quitter le mode Standby, actionner l´une des touches de
commande.
es
Pueden memorizarse uno o varios colores a través del menú de manejo.
Procedimiento de aprendizaje:
- Single value teach-in = un punto de color
- Multi value teach-in = aprendizaje dinámico con varios puntos de color
- Teach-in Shortcut = En el menú RUN, seleccione la vista de la salida de conmuta‐
ción que se va a enseñar (por ejemplo, QL1).
Mantenga pulsada la tecla SET durante >1 s = el sensor cambia a Multi Value
Teach-In (ajuste de fábrica). Si se realiza un teach-in de un valor a través del
Indicación, el sensor también adopta este procedimiento teach-in para el acceso
directo al teach-in.
El siguiente diagrama de flujo muestra las opciones de aprendizaje tras la puesta
en marcha inicial.
INDICACIÓN
Si no se hace ningún ajuste en el sensor durante 5 minutos, se activa el
modo de espera (pantalla apagada) para ahorrar energía.
Los ajustes realizados que no se hayan confirmado mediante la tecla SET no
se guardan. Para finalizar el modo de espera, debe accionarse una de las
teclas de mando.
zh
可通过操作菜单示教一种或多种颜色。
：
示教程序
-
= 一个色点
单值示教
-
= 具有多个色点的动态示教
多值示教
-
= 在 RUN 菜单中，选择要进行教学的开关量输出的视图（如
教训的捷径
QL1）。 按住 SET 按钮>1 秒=传感器切换到多值示教状态出厂设置。 如果进
行了单值传授（每个显示器），传感器也采用该传授程序进行传授的快捷方
式。
下面的流程图显示了初始调试后的教导选项。
提示
如果 5 分钟未对传感器进行设置，则会激活待机模式（显示器关闭），以
节省用电。
未通过设置键确认的所做设置不会被保存。要结束待机模式，必须按下其
中一个操作按键。
CSS High Resolution | SICK
3
Publicidad
