Publicidad
Perform Teach-in
Teach-in durchführen
Eseguire il Teach -in
Exécuter Teach -in
QL 1
0
–
Teach Live
Menu
Teach-In
Teach-In
QL 1
Teach-In
Teach-In
Single Value
Teaching
Abort
Teach OK
Quality of Teach
100
1 Multi Value Teach-in:
Move object in the light spot according to the conditions in operation (e.g.
different angles and distances).
Objekt entsprechend der Bedingungen im Betrieb im Lichtfleck bewegen (z.B.
unterschiedliche Winkel und Distanzen).
Spostare l'oggetto nel punto luce in base alle condizioni operative (ad esem‐
pio, diverse angolazioni e distanze).
Déplacer l'objet dans le spot lumineux en fonction des conditions de fonction‐
nement (par ex. angles et distances différents).
Desplace el objeto en el punto luminoso en función de las condiciones de
funcionamiento (por ejemplo, diferentes ángulos y distancias).
根据操作中的条件（如不同的角度和距离），在光斑中移动物体。
In the process, the sensor outputs the Color Matching Value. / Im Prozess gibt
der Sensor den Color Matching Value aus. / Nel processo, il sensore emette il
valore di corrispondenza del colore. / Dans le processus, le capteur émet la Color
Matching Value. / En el proceso, el sensor emite el valor de coincidencia de
color. / 在这个过程中，传感器输出颜色匹配值。
CMV = Color Matching Value
Similarity to the taught color / Ähnlichkeit zur eingelernten Farbe / Somiglianza con il colore
insegnato / Similitude avec la couleur apprise / Similitud con el color enseñado / 与所教
颜色的相似性
999
absolutely same color value / absolut gleiche Farbwert / Valore cromatico assoluta‐
mente uguale / valeur chromatique absolument identique / Valor de color absoluta‐
mente igual / 绝对平等的色彩价值
000
biggest possible difference / größtmögliche Unterschiedlichkeit / differenza mass‐
ima / différence la plus grande possible / la mayor diferencia posible / 最大可能
差异
8025795 / 2022-12-09/de
Realizar Teach-in
进行教学
Multi Value
1
Stop
5
Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
en
LED indicator/fault pat‐
Cause
tern
- Q-LED flashes
- Short-circuit / Overcurrent
- Indicator on display
- Sensor is not connected prop‐
"Short circuit"
erly
Low quality of teach after
Variance of the individual
teach-in,
teach-in values for a multi-
value teach-in is too large.
de
LED / Fehlerbild
Ursache
- Q-LED blinkt
- Kurzschluss / Überstrom
- Anzeige im Display
- Sensor ist nicht korrekt ange‐
"Short circuit"
schlossen
Niedrige "Quality of
Varianz der einzelnen Teach-in
Teach" nach Teach-in,
Werte bei einem Multi Value
Teach-in ist zu groß.
it
Indicatore LED / figura di
Causa
errore
- Il Q-LED lampeggia
- Corto circuito / Sovraccarico
- Indicazione nel display
- Sensore non correttamente
"Short circuit"
collegato
Bassa "Quality of Teach"
La varianza dei singoli valori di
dopo teach-in,
teach-in nel caso di un Multi
Value Teach-in è eccessiva.
fr
LED d'état / image du
Cause
défaut
- La LED Q clignote
- Court-circuit / Surintensité
- Affichage sur l'écran
- Le capteur n'est pas raccordé
(« Short circuit »)
correctement
Faible « Quality of Teach »
La variabilité des différentes
(qualité d'apprentissage)
valeurs d'apprentissage est
après l'apprentissage,
trop importante avec un Multi
Value Teach-in.
es
LED indicador / imagen
Causa
de error
- El LED Q parpadea
- Cortocircuito / Sobreintensi‐
- Indicación en pantalla
dad de corriente
"Short circuit"
- El sensor no está correcta‐
mente conectado
Baja "Quality of Teach"
La varianza de los distintos
tras el aprendizaje,
valores de aprendizaje en un
proceso Multi Value es exce‐
siva.
zh
LED 指示灯 / 故障界面
原因
- Q-LED 闪烁
- 短路 / 过电流
- 在显示屏中显示"Short
- 传感器未正确连接
circuit"
示教后"Quality of Teach
多值示教中各个示教值的差异过
（示教质量）"低,
大。
Resolución de problemas
故障排除
Measures
- Disconnect sensor from the
power network
- Check pin assignment
- Reconnect sensor
- Check the current at the
switching output
Teach in object again
Maßnahme
- Sensor vom Stromnetz tren‐
nen
- Pin-Belegung prüfen
- Sensor erneut anschließen
- Strom am Schaltausgang prü‐
fen
Objekt neu einlernen
Provvedimento
- Scollegare il sensore dalla
rete elettrica
- Controllare l'occupazione pin
- Ricollegare il sensore
- Controllare la corrente nell'u‐
scita di commutazione
Apprendere di nuovo l'oggetto
Mesure
- Isoler le capteur du réseau
électrique
- Contrôler l'affectation des
broches
- Raccorder de nouveau le cap‐
teur
- Vérifier le courant au niveau
de la sortie de commutation
Procéder à un nouvel appren‐
tissage de l'objet
Acción
- Desconectar el sensor de la
red eléctrica
- Comprobar la asignación de
pines
- Volver a conectar el sensor
- Comprobar la corriente en la
salida conmutada
Repetir aprendizaje del objeto
措施
- 切断传感器电源
- 检查引脚分配
- 重新连接传感器
- 检查输出信号切换装置电流
重新示教物体
CSS High Resolution | SICK
4
Publicidad
