Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para KSB EtaLine Pro
Resumen de contenidos para KSB EtaLine Pro
- Página 1 Bomba de agua en línea totalmente integrada EtaLine Pro Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje EtaLine Pro Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
- Página 3 Compensación de vacío ........................ 27 5.5.4 Conexiones auxiliares ........................ 27 Cerramiento/aislamiento.......................... 28 Conexión eléctrica ............................ 29 5.7.1 Indicaciones de seguridad ........................ 29 5.7.2 Notas sobre la planificación de la instalación ................. 30 5.7.2.1 Instalación conforme a normativa CEM .................. 30 EtaLine Pro 3 de 80...
- Página 4 Bloqueo / desbloqueo de la unidad de mando ................ 59 7.4.2 Alarma de prueba .......................... 59 7.4.3 Información ............................ 61 Restablecimiento de los ajustes de fábrica .................... 61 Mantenimiento / puesta a punto...................... 62 Indicaciones de seguridad.......................... 62 Mantenimiento/inspección .......................... 63 8.2.1 Control de funcionamiento ...................... 63 EtaLine Pro 4 de 80...
- Página 5 Stock de repuestos recomendado para dos años de servicio según DIN 24296 ...... 71 Fallos: causas y soluciones........................ 72 Documentos pertinentes ........................ 74 10.1 Tipos de instalación ............................ 74 10.2 Vista detallada con índice de piezas ...................... 75 Declaración UE de conformidad...................... 76 Índice de palabras clave........................ 77 EtaLine Pro 5 de 80...
- Página 6 Sistema hidráulico Parte de la bomba en la que la energía cinética se convierte en presión. Tubería de aspiración/tubería de alimentación Tubería conectada a la boca de aspiración. Unidad modular Bomba sin carcasa; máquina incompleta. EtaLine Pro 6 de 80...
- Página 7 Para conservar los derechos de garantía, en caso de daños es necesario ponerse en contacto inmediatamente con la organización de distribución de KSB más cercana. 1.2 Destinatarios Este manual de instrucciones está dirigido al personal con formación técnica especializada.
- Página 8 Advertencia para usuarios de marcapasos Este símbolo, combinado con una palabra de advertencia, identifica peligros relacionados con campos magnéticos y ofrece información especial para los usuarios de marcapasos. EtaLine Pro 8 de 80...
- Página 9 ▪ No se deben superar nunca los rangos de servicio y límites de uso permitidos en cuanto a presión, temperatura, etc. que se indican en la hoja de datos o en la documentación. EtaLine Pro 9 de 80...
- Página 10 ▪ Si bien al desconectar la bomba no existe riesgo de un aumento del peligro potencial, durante la instalación del grupo motobomba debe colocarse un mando de PARADA DE EMERGENCIA al lado de la bomba/del grupo motobomba. EtaLine Pro 10 de 80...
- Página 11 La seguridad de funcionamiento de la bomba/grupo motobomba suministrados solo estará garantizada si se respeta el uso pertinente. EtaLine Pro 11 de 80...
- Página 12 1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte PELIGRO Salida de la bomba / grupo de bomba del enganche...
- Página 13 Condiciones ambientales para el transporte (IEC 60721-3-2, EN 50178) ▪ Condiciones climáticas de transporte clase 2K3 ▪ Rango de temperaturas: De -25 °C a +70 °C ▪ Humedad relativa del aire: < 95 %, ▪ condensación no permitida ▪ Presión atmosférica: 70 KPa a 106 KPa EtaLine Pro 13 de 80...
- Página 14 4. La bomba o el grupo de bomba deben adjuntar siempre un certificado de conformidad debidamente cumplimentado. Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. EtaLine Pro 14 de 80...
- Página 15 2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - Metal - Plástico - Chatarra electrónica - Grasas y lubricantes. 3. Para la eliminación de residuos, seguir las disposiciones locales o un proceso de eliminación regulado. EtaLine Pro 15 de 80...
- Página 16 4.2.2 Información del producto según el número de reglamento 1907/2006 (REACH) Información según el Reglamento de Sustancias y Mezclas Químicas (UE) n.º 1907/2006 (REACH); véase https://www.ksb.com/en-global/company/corporate- responsibility/reach. Para esta serie no hay diámetros del rodete corregidos. EtaLine Pro 16 de 80...
- Página 17 Tabla 4: Ejemplo de denominación Posición Tabla 5: Significado de la denominación Posición Dato Significado Serie de bombas/generación E30B EtaLine Pro Modelo Estándar Posición de montaje de la unidad de mando Horizontal Vertical Tamaño [mm], p. ej. Diámetro nominal de las bocas de aspiración e impulsión Material de la carcasa de la bomba Fundición gris...
- Página 18 Fluid_max S/N: A 9974123456 123456 12 P/N: 05153474 Year: 02.2022 Made in Germany KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Str. 67227 Frankenthal / Germany Fig. 3: Placa de características (ejemplo) Nombre de la serie Código de serie, tamaño y modelo Tensión de red y frecuencia de Caudal de bombeo máximo...
- Página 19 4 Descripción Cierre del eje ▪ Cierre mecánico KSB Tipo de rodete ▪ Impulsor radial cerrado Cojinete ▪ Rodamiento de bolas radial en cuerpo del motor ▪ Lubricación con grasa 4.6 Diseño y modos operativos Fig. 4: Vista de sección Ranura del choque Boca de impulsión...
- Página 20 Nivel de intensidad acústica de las superficies de medición según ISO 3744 y DIN EN ISO 20361 . Aplicable en el ámbito de servicio de la bomba de Q/Qopt =0,8-1,1 y sin cavitación. En periodo de garantía se aplica un incremento de +3 dB de tolerancia de medición y de montaje. EtaLine Pro 20 de 80...
- Página 21 Tejadillo de protección Tejadillo de protección/ tejado adicional En caso de instalación vertical, colocar un tejadillo de protección/ tejado adicional en el lugar de la instalación para evitar la caída de cuerpos extraños a la cubierta del ventilador. EtaLine Pro 21 de 80...
- Página 22 ▷ Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, se debe desconectar el grupo motobomba de la red eléctrica. ▷ Al realizar cualquier trabajo de instalación o mantenimiento, se debe asegurar el grupo motobomba para que no pueda encenderse. EtaLine Pro 22 de 80...
- Página 23 El grupo motobomba se puede abridar directamente a la tubería. 1. Colgar el grupo motobomba en la tubería y fijarlo. 2. Alinear el grupo motobomba en la boca de impulsión mediante un nivel de burbuja. EtaLine Pro 23 de 80...
- Página 24 Montaje vertical Fig. 10: Montaje vertical / fijación sin pie de bomba En esta posición de montaje, el cierre mecánico se debe purgar a través de la válvula de purga (ð Capítulo 8.2.2.3, Página 65) . EtaLine Pro 24 de 80...
- Página 25 2. Se deben retirar las tapas de las bocas de aspiración e impulsión de la bomba antes de su conexión a las tuberías. 3. Comprobar si hay cuerpos extraños en el interior de la bomba y, en caso necesario, retirarlos. EtaLine Pro 25 de 80...
- Página 26 Tabla 7: Fuerzas y pares en las bocas de la bomba Tamaño ∑F [Nm] [Nm] [Nm] 032-032-070 040-040-090 050-050-090 065-065-090 1153 EtaLine Pro 26 de 80...
- Página 27 ▷ Observar el número, dimensiones y posición de las conexiones en el esquema de instalación y de tuberías, y en la representación gráfica de la bomba (si está disponible). ▷ Se deben utilizar las conexiones previstas. EtaLine Pro 27 de 80...
- Página 28 ▷ No aislar nunca la linterna del soporte de cojinetes y la tapa de la carcasa. ▷ No aislar nunca el motor y el sistema electrónico. En el tamaño DN25, las conexiones 6B, 6D, 6D.1, 6D.2 no están disponibles. EtaLine Pro 28 de 80...
- Página 29 ▷ La instalación de compensación de potencial debe realizarse en forma de malla, conforme a EN 50310 y 50174-2. ▷ El nivel de potencial de referencia del sistema (SRPP) debe ser resistente a alta corriente y tener una impedancia baja. EtaLine Pro 29 de 80...
- Página 30 FI aptos para corriente universal, ya que los disyuntores diferenciales FI convencionales no se activan o se activan incorrectamente debido a posibles secciones de corriente continua. La corriente asignada del disyuntor diferencial FI debe ser de 150 mA. EtaLine Pro 30 de 80...
- Página 31 28,8 065-065-090 1,2 3300 28,8 065-065-090 2,0 3300 30,2 065-065-090 2,6 3300 32,3 5.7.2.4 Tipos de red El sistema electrónico del grupo motobomba es adecuado para la conexión a redes TN y redes de TI. EtaLine Pro 31 de 80...
- Página 32 5.7.3.2 Resumen de conexiones Fig. 15: Resumen de conexiones Bornes de las conexiones de E/S Puentes de enchufe para condensadores de filtro Puentes de enchufe para condensadores de filtro 4 Conexión de alimentación a red Conexiones de relé EtaLine Pro 32 de 80...
- Página 33 Fig. 16: Salida de relé 1 (RO1), mensaje de funcionamiento Tabla 12: Salida de relé 1 (RO1), mensaje de funcionamiento Contacto Efecto Contacto sin potencial 11 y 12 cerrados Sin servicio Contacto sin potencial 11 y 14 cerrados Grupo motobomba en servicio EtaLine Pro 33 de 80...
- Página 34 ▷ No abrir ni tocar nunca los bornes de conexión o conectores de mientras el grupo motobomba no esté sin tensión. Fig. 18: Preparar el cable de red 1. Preparar el cable de red para la conexión. (ð Fig. 18) EtaLine Pro 34 de 80...
- Página 35 Si el potencial de masa (GND) de varios dispositivos está conectado entre sí, la puesta a tierra debe realizarse en un punto central. EtaLine Pro 35 de 80...
- Página 36 Las salidas de corriente auxiliar individuales tienen límites de corriente independientes y tienen resistencia a cortocircuitos permanente. 40 41 42 43 44 45 0/2-10 V 0/2-10 V Fig. 22: Entradas analógicas de 0/2-10 V Función de entrada analógica; (ð Capítulo 7.3.4, Página 55) EtaLine Pro 36 de 80...
- Página 37 Comprobar la conexión del conductor de protección conforme a EN 60204. 6.1.3 Comprobación de la resistencia de aislamiento Antes de la puesta en servicio, así como en caso de almacenamiento o parada prolongados, es necesario comprobar la resistencia de aislamiento. EtaLine Pro 37 de 80...
- Página 38 Por motivos constructivos es posible que, con posterioridad al proceso de llenado para la puesta en marcha, haya un volumen remanente sin líquido de bombeo. Después del encendido del motor, el bombeo llena inmediatamente dicho volumen con líquido de bombeo. EtaLine Pro 38 de 80...
- Página 39 6.1.6 Comprobación del cierre del eje Cierre mecánico Durante el servicio, el cierre mecánico tiene unas pérdidas por fuga muy reducidas o inapreciables (forma vaporosa). Los cierres mecánicos no necesitan mantenimiento. EtaLine Pro 39 de 80...
- Página 40 ▷ La bomba nunca se debe poner en funcionamiento con temperaturas superiores a las indicadas en la hoja de datos o en la placa de características, a no ser que se cuente con autorización por escrito del fabricante. EtaLine Pro 40 de 80...
- Página 41 ≈ 25 % de Q La fórmula de cálculo indicada permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. × × × Rendimiento óptimo EtaLine Pro 41 de 80...
- Página 42 1. Para un tiempo de parada prolongado, el grupo motobomba se deberá activar y dejar en marcha durante 5 minutos aproximadamente bien mensual o trimestralmente. ð Evitar la acumulación de sedimentos en el interior de la bomba y en las zonas inmediatas de afluencia. EtaLine Pro 42 de 80...
- Página 43 ▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sustituir los elastómeros. EtaLine Pro 43 de 80...
- Página 44 Funciones ampliadas Pulsar el botón de control durante (ð Capítulo 7.4, Página 59) 9 segundos Restablecimiento de los ajustes de Pulsar el botón de control durante (ð Capítulo 7.5, Página 61) fábrica 30 segundos 7.1.2 Pantalla Fig. 24: Pantalla En función del modelo / la versión del firmware EtaLine Pro 44 de 80...
- Página 45 Modo de funcionamiento número de revoluciones constante ▪ El símbolo se ilumina cuando el modo de funcionamiento está activado. Modo de funcionamiento control dinámico ▪ El símbolo se ilumina cuando el modo de funcionamiento está activado. EtaLine Pro 45 de 80...
- Página 46 H ajustado permanece constante entre la curva característica máxima ① y el rango del caudal de bombeo permitido. Fig. 25: Función de la regulación de presión constante Ajuste Fig. 26: Ajuste de la regulación de presión constante EtaLine Pro 46 de 80...
- Página 47 En función del caudal de bombeo, la regulación de presión proporcional reduce o aumenta el valor nominal de la altura de elevación linealmente a lo largo de una curva característica de regulación ajustable. La curva característica de regulación se establece a través de 2 valores nominales (H EtaLine Pro 47 de 80...
- Página 48 Esta propuesta debe aceptarse con la tecla OK. Si la introducción se realiza a través de la entrada analógica, solo se puede ajustar el valor nominal de la altura de elevación, y la bomba determina automáticamente el caudal de bombeo correspondiente. EtaLine Pro 48 de 80...
- Página 49 Si las válvulas termostáticas no reaccionan más al descenso de la altura de elevación, el grupo motobomba regresa automáticamente a la curva de regulación original. De este modo se evita que el suministro sea insuficiente. EtaLine Pro 49 de 80...
- Página 50 Ajustes mi n Fig. 31: Ajuste del control dinámico Curva característica con las válvulas de termostato totalmente abiertas EtaLine Pro 50 de 80...
- Página 51 En el modo de control bucle abierto, el grupo motobomba funciona en un número de revoluciones ajustado. El número de revoluciones se puede ajustar en pasos de 200 rpm. Fig. 32: Función de modo de control bucle abierto EtaLine Pro 51 de 80...
- Página 52 Los datos de servicio del grupo motobomba se guardan y se conservan en caso de desconexión o separación de la tensión de alimentación. Cuando vuelva a ponerse en funcionamiento, el grupo motobomba seguirá funcionando con los datos que estaban activados antes de la desconexión. EtaLine Pro 52 de 80...
- Página 53 Potencia P1 absorbida por la red demasiado alta Reducir la carga hidráulica / comprobar los límites de servicio (campo característico) y asegurarse de que el grupo motobomba no supere estos límites. EtaLine Pro 53 de 80...
- Página 54 Desconectar la tensión de alimentación durante 1 minuto. Volver a conectar la tensión de alimentación pasado 1 minuto. Sustituir el grupo motobomba o ponerse en contacto con el servicio de asistencia de KSB. Error de Internet de hardware/firmware Desconectar la tensión de alimentación durante (parámetros incorrectos) 1 minuto.
- Página 55 Tabla 30: Valores nominales de la altura de elevación ajustables y valores nominales del régimen de revoluciones Tamaño Altura de elevación ajustable Régimen de revoluciones ajustable Mínimo Máximo Mínimo Máximo 025-025-090 0,8 1000 5900 025-025-090 1,6 1000 5900 EtaLine Pro 55 de 80...
- Página 56 1000 3500 065-065-090 2,6 1000 3300 Ajuste de los límites y parámetros a través de la aplicación KSB Flow Manager o la KSB ServiceTool para las siguientes funciones: ▪ Arrancar la bomba ▪ Parar la bomba Ajuste La pantalla se activa tras el modo de pausa al pulsar el botón de control en el elemento de mando.
- Página 57 KSB Flow Manager (smartphone) o el KSB ordenador. Con la aplicación KSB Flow Manager, se pueden modificar los ajustes del grupo motobomba y realizar una actualización del software. Para descargar la aplicación, escanear uno de los siguientes códigos QR.
- Página 58 30 31 32 33 34 Fig. 37: Entradas digitales Tabla 34: Confirmación de errores Contacto Efecto Contacto cerrado / bornes 32 y 33 puenteados Se confirman los errores activos. Contacto abierto / bornes 32 y 33 no puenteados Sin confirmación EtaLine Pro 58 de 80...
- Página 59 La alarma de prueba se indica en la pantalla mediante la alarma 70 y la bomba se detiene. La alarma de prueba se puede desactivar desconectando y restableciendo la tensión de alimentación o a través del elemento de mando. EtaLine Pro 59 de 80...
- Página 60 ▪ Seleccionar el estado deseado modificando los elementos de control (+) o (-). – A-0 = alarma de prueba desactivada. – A-1 = alarma de prueba activada. ▪ Pulsar el botón de control (OK) para confirmar el estado. EtaLine Pro 60 de 80...
- Página 61 Paso 1: Activar restablecer ▪ Pulsar el botón de control (OK) durante 30 segundos. – El indicador del valor nominal de la altura de elevación se apaga. – El grupo motobomba se ha restablecido a los ajustes de fábrica. EtaLine Pro 61 de 80...
- Página 62 Un plan de mantenimiento evitará con mínimo trabajo costosas reparaciones y garantizará un funcionamiento fiable y sin problemas de la bomba, del grupo motobomba y de las piezas de la bomba. EtaLine Pro 62 de 80...
- Página 63 8 Mantenimiento / puesta a punto INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact".
- Página 64 Este aumento de temperatura responde a los procesos de arranque. La temperatura definitiva se establece tras un tiempo de servicio determinado (según las condiciones, pueden ser hasta 48 horas). EtaLine Pro 64 de 80...
- Página 65 1. Sujetar el recipiente para recoger el líquido de bombeo debajo de la válvula de purga 5B. 2. Abrir la válvula de purga 5B. 3. Dejar salir el aire por completo. En cuanto salga el líquido de bombeo, cerrar inmediatamente la válvula de purga 5B. EtaLine Pro 65 de 80...
- Página 66 PELIGRO Superficie caliente ¡Peligro de quemaduras! ▷ No tocar nunca un motor que se encuentre en marcha. ▷ Dejar que el motor se enfríe. ▷ Retirar las cubiertas solo cuando así se indique. EtaLine Pro 66 de 80...
- Página 67 ▪ Evitar daños en los anillos de centrado. Proteger los rodamientos contra la entrada de suciedad y humedad. INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. INDICACIÓN Tras un tiempo de servicio prolongado, puede resultar difícil extraer del eje las...
- Página 68 ▷ Al mover grupos constructivos o piezas pesadas, utilizar medios de transporte, aparatos de elevación y medios de suspensión adecuados. ATENCIÓN Montaje inadecuado ¡Daño de la bomba! ▷ Montar la bomba/grupo motobomba siguiendo las normas vigentes. ▷ Se deben utilizar siempre repuestos originales. EtaLine Pro 68 de 80...
- Página 69 ▷ No utilizar nunca aceite ni grasa para el montaje. 2. Colocar con cuidado el anillo estacionario con el manguito angular. Ejercer una presión homogénea. 3. Montar la pieza giratoria del cierre mecánico 433 (anillo deslizante) en el eje del motor 801. EtaLine Pro 69 de 80...
- Página 70 8.6 Pares de apriete Tabla 40: Pares de apriete de las uniones atornilladas de la bomba N.º de pieza Cantidad Rosca Par de apriete [Nm] G1/4 A 35,0 900.01 900.02 900.03 900.04 900.05 903.01/.02 G1/4 A EtaLine Pro 70 de 80...
- Página 71 N.º de pieza Denominación de la pieza Número de bombas (incluidas las de reserva) 6 y 7 8 y 9 10 y más Rodete 20 % Junta tórica 100 % Cierre mecánico 25 % Tornillo cilíndrico 20 % Seguro 20 % EtaLine Pro 71 de 80...
- Página 72 Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de KSB. A Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba B Sobrecarga del motor C Desconexión debido a una temperatura del motor demasiado elevada...
- Página 73 Comprobar los fusibles de red, la tensión de red y el estado de servicio del convertidor de frecuencia. - ✘ ▪ Conexión incorrecta del cable de red/ Comprobar el cableado. ▪ Error en la línea de alimentación EtaLine Pro 73 de 80...
- Página 74 Montaje vertical Fig. 42: Montaje vertical / fijación sin pie de bomba En esta posición de montaje, el cierre mecánico se debe purgar a través de la válvula de purga (ð Capítulo 8.2.2.3, Página 65) . EtaLine Pro 74 de 80...
- Página 75 Disco de acoplamiento Válvula de purga Motor KSB Conexiones auxiliares 900.01/.02/.03/.04/. Tornillo Vaciado del líquido de bombeo 903.01/02 Tornillo de cierre Llenado y purga del fluido de bombeo Tornillo cilíndrico Vaciado del líquido de bombeo (montaje vertical) EtaLine Pro 75 de 80...
- Página 76 11 Declaración UE de conformidad 11 Declaración UE de conformidad Fabricante: KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Alemania) El fabricante es el único responsable de la expedición de esta declaración de conformidad CE. Por la presente, el fabricante declara que el producto: EtaLine Pro Rango de números de serie: A xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (p.
- Página 77 Piezas de repuesto 71 Diseño 19 Placa de características 18 Disyuntor diferencial FI 30 Protección contra explosiones 28, 40, 62 Documentación adicional 7 Puesta en marcha 37 Puesta fuera de servicio 43 Eliminación 15 Entradas analógicas de 0/2-10 V 36 Red de TI 31 Entradas digitales 36 Red TN 31 EtaLine Pro 77 de 80...
- Página 78 Seguridad en el trabajo 10 Símbolos 45 Temperatura ambiente 41 Temperatura de los cojinetes 64 Tipo 18 Tipo de rodete 19 Transporte 12, 13 Tuberías 25 Uso pertinente 9 Valores nominales de la altura de elevación 55 Valores nominales del régimen de revoluciones 55 Velocidad constante 51 EtaLine Pro 78 de 80...
- Página 80 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...