Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSB Etaline
Resumen de contenidos para KSB Etaline
- Página 1 Bomba en línea Etaline Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio/montaje Etaline Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Placa de características ................... 17 Diseño constructivo ..................17 Diseño y modos operativos ................19 Niveles de ruido previsibles ................20 Alcance de suministro ..................20 Dimensiones y pesos ..................20 Instalación/Montaje ................21 Reglamentación de seguridad ............... 21 Etaline 3 de 62... - Página 4 Fallos: causas y formas de subsanarlos ..........49 Documentación adicional ..............51 Ejemplos de montaje ..................51 Vista detallada con índice de piezas ............. 53 Representación de conjunto con índice de piezas ........57 Declaración de conformidad CE ............59 Índice de palabras clave ..............60 4 de 62 Etaline...
-
Página 5: Glosario
Tubería conectada a las tubuladuras de aspira- ción Diseño de extracción trasera Unidad modular Se puede desmontar la unidad modular com- pleta, mientras que la carcasa de la bomba per- Bomba sin carcasa; máquina incompleta manece en las tuberías Etaline 5 de 62... -
Página 6: Generalidades
KSB. El número de pedido y el número de pedido de KSB identifican de forma exclusiva a la bomba / grupo motobomba y sirven de identificación para todas las operaciones comerciales. -
Página 7: Símbolos
Condición previa para la instrucción ⊳ Requisito para las indicaciones de seguridad ⇨ Resultado de la actuación ⇨ Referencia cruzada Instrucción con varios pasos a seguir Indicación facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Etaline 7 de 62... -
Página 8: Seguridad
La bomba o el grupo de bomba sólo se pueden poner en funcionamiento en los ám- bitos de aplicacióndescritos en la documentación vigente adicional. ▪ Para utilizar la bomba o el grupo de bomba es imprescindible que esté en perfec- to estado de funcionamiento. 8 de 62 Etaline... -
Página 9: Cualificación Y Formación Del Personal
2.6 Seguridad en el trabajo Además de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente, deben observarse las siguientes medidas de seguridad: ▪ Normativa de prevención de accidentes, disposiciones de seguridad y funciona- miento Etaline 9 de 62... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Para El Titular/Operario
La seguridad de la bomba o grupo motobomba suministrados solo estará garantizada si se siguen las indicaciones de uso pertinente. (⇨ Capítulo 2.3 Página 8) 10 de 62 Etaline... -
Página 11: Indicaciones Sobre La Protección Contra Explosiones
Esta condición se cumple en los motores integrados con certificación ATEX en las bombas por KSB. 2.10.2 Límites de temperatura En estado de servicio normal, las temperaturas más elevadas se producen en la super-... -
Página 12: Dispositivos De Supervisión
La fórmula de cálculo indicada en (⇨ Capítulo 6.2.3.1 Página 31) permite establecer si un aumen- to adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. 12 de 62 Etaline... -
Página 13: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaqueta- do no sufren daños. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, docu- mentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte... -
Página 14: Almacenamiento/Conservación
Si los residuos de líquido bombeado pudieran tornarse corrosivos al contacto con la humedad del ambiente, o inflamables al contacto con el oxígeno, se ha de neutralizar de forma adicional y secar el grupo motobomba mediante sopla- do de gas inerte exento de agua. 14 de 62 Etaline... -
Página 15: Desechos
Durante el desmontaje, se deben recoger las grasas y lubricantes. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes Proceder a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. Etaline 15 de 62... -
Página 16: Descripción De La Bomba/Grupo De Bomba
Ejemplo: ETL 050-050-160 GG X AA 06 D 2 Tabla 5: Explicación de la denominación Abreviatura Significado Serie = Etaline Diámetro nominal de la boca de aspiración [mm] Diámetro nominal de la boca de impulsión [mm] Diámetro nominal del impulsor [mm] Material de la carcasa = Fundición gris... -
Página 17: Placa De Características
Mat.-No. 01216137 ZN 3823-217 Fig. 3: Placa de características (ejemplo) Código de serie, tamaño y ejecución Serie Número de pedido de KSB, número Caudal de bombeo de posición del pedido y número ac- tual Viscosidad cinemática del líquido de Índice de eficiencia mínima bombeo Número de material (si corresponde) 8... - Página 18 Accionamiento Tabla 6: Datos generales del motor Propiedad Explicación Tipo Motor en cortocircuito de corriente trifásica IEC KSB refrigera- do por la superficie Devanado 50 Hz hasta 2,2 kW 220-240 V/ 380-420 V hasta 3 kW 380-420 V/ 660-725 V...
-
Página 19: Diseño Y Modos Operativos
(10 y 11) incluidos en una carcasa de motor (5) conectada, a su vez, con la carcasa de la bomba o con la tapa de la carcasa a través de la linterna de accionamiento (4). Hermetización La bomba se hermetiza con un cierre mecánico normativo. Etaline 19 de 62... -
Página 20: Niveles De Ruido Previsibles
ISO 3744 y EN 12639 aplicable en el ámbito de servicio de la bomba de Q/Qopt = 0,8 - 1,1 y sin cavitación. Con garantía: incremento de + 3 dB por tolerancias de medición y montaje Incremento en el servicio a 60 Hz: 3.500 rpm, +3 dB; 1.750 rpm +1 dB 20 de 62 Etaline... -
Página 21: Instalación/Montaje
Apoyar sin tensión los motores con tamaño 180 y eje del motor vertical. Para ello, se pueden utilizar los orificios de fijación de los pies en la carcasa del mo- tor. Fig. 5: Apoyo del motor Etaline 21 de 62... -
Página 22: Tuberías
Se han de limpiar, enjuagar y soplar correctamente los recipientes, tuberías y co- nexiones (especialmente en las instalaciones nuevas). Se han de retirar las tapas de brida de las bocas de impulsión y aspiración de la bomba antes de conectarlas a las tuberías. 22 de 62 Etaline... -
Página 23: Fuerzas Y Pares Autorizados En Las Tubuladuras De La Bomba
Las tuberías de compensación de vacío deben cumplir las siguientes condiciones: ▪ El diámetro nominal mínimo de las tuberías es de 25 mm. ▪ La tubería desemboca por encima del nivel de líquido más alto permitido en el depósito. Etaline 23 de 62... -
Página 24: Conexiones Auxiliares
▷ Observar el número, dimensiones y posición de las conexiones en el esquema de instalación y de tuberías, y en la representación gráfica de la bomba (si está dis- ponible). ▷ Se deben utilizar las conexiones previstas. 24 de 62 Etaline... -
Página 25: Encerramiento/Aislamiento
▷ Seguir las indicaciones técnicas de conexión de las empresas de suministro eléc- trico locales. Comparar la tensión de red existente con las indicaciones de la placa de caracte- rísticas del motor. Elegir una conmutación adecuada. INDICACIÓN Se recomienda el montaje de un guardamotor. Etaline 25 de 62... -
Página 26: Instalación De Relé Temporizador
¡Lesiones, daño de la bomba! ▷ No se deben introducir las manos y otros objetos en la bomba mientras no se haya retirado la conexión eléctrica del grupo de bomba y asegurado que no se pueda volver a conectar. 26 de 62 Etaline... - Página 27 Control del sentido de giro. El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. Etaline 27 de 62...
-
Página 28: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
Si lo hay, abrir el dispositivo de cierre (3) de la tubería de compensación de va- cío (2) y cerrar, si lo hay, el dispositivo de cierre estanco al vacío (6). (⇨ Capítulo 5.4.3 Página 23) 28 de 62 Etaline... - Página 29 ✓ Los conductos de llenado y ventilación están cerrados. ATENCIÓN Puesta en marcha contra conducto de impulsión abierto ¡Sobrecarga del motor! ▷ Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor. ▷ Utilizar el encendido gradual. ▷ Utilizar la regulación de la velocidad. Etaline 29 de 62...
-
Página 30: Límites Del Rango De Potencia
▷ La bomba no se debe poner en servicio en ningún caso con temperaturas, pre- siones o revoluciones superiores a las indicadas en la hoja de características o en la placa de características, a no ser que se cuente con autorización por escrito del fabricante. 30 de 62 Etaline... -
Página 31: Temperatura Ambiente
Caudal máximo de bom- -30 a +70 °C véanse las curvas caracterís- ≈ 15 % de Q ticas hidráulicas > 70 a +140 °C ≈ 25 % de Q Punto de servicio con el rendimiento más elevado Etaline 31 de 62... -
Página 32: Densidad Del Líquido De Bombeo
Rociar el interior del cuerpo de bomba con un producto conservante, especial- mente en la zona intersticial del rodete. Rociar producto conservante por las bocas de aspiración y de impulsión. Es recomendable cerrar ambas bocas (p.ej. con tapas de plástico). 32 de 62 Etaline... -
Página 33: Nueva Puesta En Marcha
▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar to- dos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sus- tituir los elastómeros. Etaline 33 de 62... -
Página 34: Mantenimiento/Puesta A Punto
Un plan de mantenimiento evitará con mínimo trabajo costosas reparaciones y garan- tizará un funcionamiento fiable y sin problemas de la bomba, del grupo motobomba y de las piezas de la bomba. 34 de 62 Etaline... -
Página 35: Mantenimiento/Inspección
7 Mantenimiento/Puesta a punto INDICACIÓN El servicio técnico de KSB y los talleres mecánicos autorizados están a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact". -
Página 36: Trabajos De Inspección
Si se supera la holgura permitida (véase la tabla siguiente), se debe montar un nuevo anillo de desgaste de la carcasa 502.01 y, si lo hay, 502.02. Las medidas de holgura indicadas están relacionadas con el diámetro. 36 de 62 Etaline... -
Página 37: Limpieza De Los Filtros
¡Riesgo de lesiones! ▷ Las labores de reparación y mantenimiento sólo pueden ser realizadas por per- sonal especializado. ADVERTENCIA Superficie caliente ¡Riesgo de lesiones! ▷ Dejar enfriar el grupo de bomba hasta que alcance la temperatura ambiente. Etaline 37 de 62... -
Página 38: Preparación Del Grupo De Bomba
En caso de avería, nuestro servicio está siempre a su disposición. INDICACIÓN El servicio técnico de KSB y los talleres mecánicos autorizados están a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact". -
Página 39: Desmontaje Del Motor
Soltar la tuerca del impulsor 920.95 (rosca a derechas). Retirar el seguro 930.95 y arandela 550.95 del cubo de impulsor. Quitar el impulsor 230 con un extractor. Depositar el impulsor 230 sobre una superficie limpia y plana. Extraer la chaveta 940.01 del eje 210. Etaline 39 de 62... -
Página 40: Desmontaje Del Cierre Mecánico
▷ Utilizar el motor original o el motor con igual construcción del mismo fabrican- ▷ Las temperaturas permitidas en la brida y el eje del motor deben ser superiores a las temperaturas originadas por la bomba (consultar las temperaturas a KSB). ADVERTENCIA Elevación o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas... -
Página 41: Montaje Del Cierre Mecánico
Montar la pieza giratoria del cierre mecánico (anillo deslizante) en el casquillo 523. En el caso de los cierres mecánicos con una longitud de montaje de L según EN 12756 (construcción KU), se debe respetar la siguiente medida de montaje b: Etaline 41 de 62... -
Página 42: Montaje Del Impulsor
En ejecuciones con tapa de la carcasa atornillada: aflojar los tornillos de des- montaje 901.31 sin llegar a retirarlos. Empujar la unidad modular en la carcasa espiral 102. véase la unidad de eje correspondiente en la hoja de datos 42 de 62 Etaline... -
Página 43: Montaje Del Motor
210 coincidan y es- tén frente a la ranura del anillo tensor 515 (véase la figura: Montaje del muñón del eje del motor en el eje). Fijar los tornillos hexagonales interiores 914.24. Soltar los tornillos hexagonales 901.50. Etaline 43 de 62... -
Página 44: 901.50 Tornillos Hexagonales
Ejecución con tapa de la carcasa atornilla- Ejecución con tapa de la carcasa encajada Tabla 16: Pares de apriete de las uniones atornilladas de la bomba Posición Tamaño de rosca Valor nominal [Nm] M12 x 1,5 M24 x 1,5 M30 x 1,5 44 de 62 Etaline... - Página 45 7 Mantenimiento/Puesta a punto Posición Tamaño de rosca Valor nominal [Nm] Etaline 45 de 62...
-
Página 46: Almacenaje De Repuestos
▪ Tamaño ▪ Combinación de materiales ▪ Código de junta ▪ Número de pedido ▪ Número de pedido de KSB ▪ Número actual ▪ Año de construcción Todos los datos se pueden consultar en la placa de características. Otros datos necesarios: ▪... -
Página 47: Intercambiabilidad De Las Piezas Entre Etaline Y Etabloc
○* 200-250/... 2* 150-250/... ○ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ ￭ 13* 14* 15* ○* 200-315/... 3* 150-315/... Las piezas de bomba entre las bombas individuales y dobles Etaline son idénticas hasta la carcasa espiral. Etaline 47 de 62... - Página 48 Motor Potencia .../024, .../034 .../054, .../074, .../072, .../112 .../114, .../154, .../152, .../222 .../224, .../304, .../302 .../404, .../402 .../554, .../754, .../552, .../752 .../1104, .../1504, .../1102, .../1502, .../1852 .../1854, .../2204, .../2202 .../3004, .../3002, .../3702 .../3704, .../4504, .../4502 .../5504 48 de 62 Etaline...
-
Página 49: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, deberá ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente de KSB. Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba Sobrecarga del motor... - Página 50 Cambiar el guardamotor ✘ ✘ No se ha retirado la protección para el retirarla transporte de la ranura del eje Para corregir fallos en piezas bajo presión, hay que despresurizar previamente la bomba. 50 de 62 Etaline...
-
Página 51: Documentación Adicional
9 Documentación adicional 9 Documentación adicional 9.1 Ejemplos de montaje Etaline Tabla 21: Montaje horizontal Representación Particularidades modelo Dirección del flujo desde abajo hacia arriba Nota: Apoyar los motores de los grupos motobomba a partir del tamaño 180 (18,5 kW) y eje de motor horizontal. Para ello, se pueden utilizar los orificios de fijación de los pies de la carcasa... - Página 52 En montaje vertical con motor arriba, utilizar la conexión 5B pa- ra la purga. Montaje vertical - Nota: purgador de aire La cámara del cierre mecánico se puede purgar a través del pur- gador de aire 5B. Purga de la cámara del cierre mecánico 52 de 62 Etaline...
-
Página 53: Vista Detallada Con Índice De Piezas
411.01/.02/.03/.04/.08/.39 Junta tórica 931.95 Placa de fijación Cierre mecánico 940.01/.09 Chaveta 502.01/.02 Anillo de desgaste de la carcasa Anillo de apriete Conexiones auxiliares Casquillo Manómetro 550.95 Vaciado del líquido de bombeo Arandela solo con unidad de eje 25 Etaline 53 de 62... - Página 54 9 Documentación adicional Número de pieza Denominación de las piezas Número de pieza Denominación de las piezas 68-3.01/.02 Placa de cobertura Llenado y purga del líquido de bombeo Motor embridado Vaciado del líquido de fuga 54 de 62 Etaline...
- Página 55 Anillo de apriete Conexiones auxiliares Casquillo Manómetro 550.95 Vaciado del líquido de bombeo Arandela 68-3.01/.02 Placa de cobertura Llenado y purga del líquido de bombeo Motor embridado Vaciado del líquido de fuga solo con unidad de eje 25 Etaline 55 de 62...
- Página 56 Tabla 28: Esta representación se aplica a los siguientes tamaños: 100-100-160 100-100-250 125-125-250 150-150-250 200-200-250 200-200-315 Fig. 14: Montaje vertical con zócalo Tabla 29: Índice de piezas Número de pieza Denominación de las piezas 550.41 Arandela 901.04 Tornillo hexagonal 56 de 62 Etaline...
-
Página 57: Representación De Conjunto Con Índice De Piezas
Representación de conjunto, * segunda chaveta solo con WS 55; ** con pie de motor a partir del tamaño del motor 68-3.01 68-3.02 550.95 901.50 930.95 920.95 Fijación del impulsor WS 25 931.35 UG1444722_D04_001/04 Representación de conjunto de la vista lateral Purgador de aire 5B en montaje vertical Etaline 57 de 62... - Página 58 Purga de la cámara del cierre me- cánico Vaciado del líquido de bombeo Pieza moldeada Purgador de aire Llenado y purga del líquido de bombeo solo con unidad de eje 25 solo en grupos motobomba con montaje vertical 58 de 62 Etaline...
-
Página 59: Declaración De Conformidad Ce
Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Etabloc, Etabloc SYT, Etaline, Etaline SYT, Etaline Z, Etach- rom NC, Etachrom BC, Etanorm, Etanorm SYT, Etanorm GPV/ CPV, Etaprime L, Etaprime B/BN, Vitachrom Número de pedido de KSB: .................... -
Página 60: Índice De Palabras Clave
Temperatura de los cojinetes 36 Tipo 17 Transporte 13 Índice de piezas 56 Tuberías 22 Instalación/Montaje 21 Intercambiabilidad de las piezas 47 Uso pertinente 8 Usos incorrectos 9 Junta del eje 18 Vista detallada 55, 56 Límites de servicio 30 60 de 62 Etaline... - Página 62 KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com...